Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1939, die maand waarin die Tweede Wêreldoorlog begin het, het ek dus ’n lid van die Bethelgesin in Strathfield, ’n voorstad van Sydney, geword.
Amharic[am]
ስለዚህ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በጀመረበት ወር ማለትም መስከረም 1939 በሲድኒ ከተማ ዳርቻ ስትራትፊልድ የሚገኘው የቤቴል ቤተሰብ አባል ሆንኩ።
Arabic[ar]
ولذلك، في ايلول (سبتمبر) ١٩٣٩، الشهر الذي نشبت فيه الحرب العالمية الثانية، اصبحت عضوا في عائلة بيت ايل في ستراثفيلد، احدى ضواحي سيدني.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan Setyembre 1939, kan bulan na nagpoon an Guerra Mundial II, ako nagin miembro kan pamilyang Bethel sa Strathfield, sarong nasa gilid na banwaan nin Sydney.
Bemba[bem]
E ico mu September 1939, umwaka Inkondo ya Calo iya Cibili yatendeke, natendeke ukubomba nga umo uwa mu lupwa lwa Bethel mu Strathfield, umushi uwabela mu Sydney.
Bulgarian[bg]
Така през септември 1939 г., месецът, в който започна Втората световна война, аз се присъединих към бетеловото семейство в Стратфилд, краен квартал на Сидни.
Bislama[bi]
Ale, long Septemba 1939, manis ya we Seken Wol Wo i stat, mi kam wan memba blong Betel famle long Strathfield, wan eria afsaed long bigfala taon blong Sydney.
Bangla[bn]
তাই ১৯৩৯ সালের সেপ্টেম্বর মাসে যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়েছিল তখন আমি সিডনির উপকণ্ঠে অবস্থিত স্ট্র্যাথফিল্ডের বেথেল পরিবারের একজন সদস্য হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa sa Septiyembre 1939, ang bulan nga nagsugod ang Gubat sa Kalibotan II, nahimo akong membro sa pamilyang Bethel sa Strathfield, usa ka komunidad nga sikbit sa Sydney.
Czech[cs]
A tak jsem se v září 1939, ve stejném měsíci, kdy začala druhá světová válka, stala členkou rodiny betel ve Strathfieldu, což je předměstí Sydney.
Danish[da]
Så i september 1939, da den anden verdenskrig begyndte, blev jeg medlem af betelfamilien i Strathfield, der er en forstad til Sydney.
German[de]
So wurde ich im September 1939, dem Monat, in dem der Zweite Weltkrieg ausbrach, ein Mitglied der Bethelfamilie in Strathfield, einem Vorort von Sydney.
Ewe[ee]
Eyata le September 1939, si nye ɣleti si me Xexemeʋa II dze egɔme me la, mezu Betel-ƒomea me tɔ le Strathfield, si nye Sydney ƒe golɔgoe.
Efik[efi]
Ntre ke September 1939, ọfiọn̄ oro Ekọn̄ Ererimbot II akasiahade, mma n̄kabade ndi owo ubon Bethel ke Strathfield, esịt obio Sydney.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το Σεπτέμβριο του 1939, το μήνα που άρχισε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, έγινα μέλος της οικογένειας Μπέθελ στο Στράθφιλντ, ένα προάστιο του Σίντνεϊ.
English[en]
So in September 1939, the month World War II began, I became a member of the Bethel family in Strathfield, a suburb of Sydney.
Spanish[es]
Así que en septiembre de 1939, el mes en que comenzó la II Guerra Mundial, entré a formar parte de la familia Betel de Strathfield, un barrio residencial de las afueras de Sydney.
Estonian[et]
Nii sain ma 1939. aasta septembris, samal kuul, kui algas Teine maailmasõda, Sydney eeslinnas Strathfieldis asuva Peeteli pere liikmeks.
Finnish[fi]
Niinpä minusta tuli Sydneyn esikaupunkialueella Strathfieldissä toimivan Betel-perheen jäsen vuoden 1939 syyskuussa, jolloin myös toinen maailmansota alkoi.
Fijian[fj]
E yaco kina ena Sepiteba 1939, na vula e kacabote kina na iKarua ni iValu Levu, au sa mai lewenivuvale e Peceli mai Strathfield, ena saula kei Serene.
French[fr]
C’est ainsi qu’en septembre 1939, mois où a débuté la Deuxième Guerre mondiale, je suis devenue membre de la famille du Béthel de Strathfield, dans la banlieue de Sydney.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ September 1939 ni ji nyɔŋ ni Jeŋ Ta ll je shishi lɛ mli lɛ, mibatsɔ Betel weku lɛ mlinyo yɛ Strathfield, yɛ Sydney maŋtiase lɛ mli hé ko.
Gujarati[gu]
આમ સપ્ટેમ્બર ૧૯૩૯માં હું સ્ટ્રથફિલ્ડ, સિડનીના બેથેલ કુટુંબમાં આવી. ત્યારે બીજું વિશ્વયુદ્ધ શરૂ થયું હતું.
Gun[guw]
Enẹwutu to septembre 1939, yèdọ osun he mẹ Wẹkẹ Whàn II bẹjẹeji, yẹn lẹzun hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn de to Strathfield, to lẹdo Sydney tọn mẹ.
Hebrew[he]
לפיכך, בספטמבר 1939, בחודש שבו פרצה מלחמת העולם השנייה, נעשיתי חברה במשפחת בית־אל בסטרתפילד שבפרברי סידני.
Hindi[hi]
सो सितंबर 1939 में, उसी साल जब दूसरा विश्वयुद्ध शुरू हुआ था, मैं सिडनी के उपनगर, स्टैथफील्ड में बेथॆल परिवार की सदस्य बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Gani sang Septiembre 1939, sang bulan nga nagsugod ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nangin katapo ako sang pamilya Bethel sa Strathfield, isa ka banwa malapit sa Sydney.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai September 1939 ai, Tanobada Ibounai Tuarina Iharuana ia hamatamaia huana dekenai, Strathfield, Sydney ena kahana ta ai, ia noho Betele famili lalonai lau vareai.
Croatian[hr]
Tako sam u rujnu 1939, u mjesecu kad je započeo drugi svjetski rat, postala član betelske obitelji u Strathfieldu (predgrađe Sydneya).
Hungarian[hu]
Így 1939 szeptemberében, abban a hónapban, amikor kitört a II. világháború, Strathfieldben (Sydney egyik külvárosában) a Bétel-család tagja lettem.
Armenian[hy]
Այսպիսով, 1939–ի սեպտեմբերին՝ այն ամսին, երբ սկսվեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, ես դարձա Սթրաթֆիլդում՝ Սիդնեյի արվարձաններից մեկում գտնվող Բեթելի ընտանիքի անդամ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Սեպտեմբեր 1939–ին, Բ. Աշխարհամարտին սկսած ամիսը, Սիտնիի արուարձաններէն՝ Սթրաթֆիլտի մէջ գտնուող Պէթէլի ընտանիքին մէկ անդամը եղայ։
Indonesian[id]
Jadi, pada bulan September 1939, ketika Perang Dunia II dimulai, saya menjadi anggota keluarga Betel di Strathfield, di pinggir kota Sydney.
Igbo[ig]
Ya mere na September 1939, ọnwa ahụ Agha Ụwa nke Abụọ malitere, aghọrọ m onye òtù ezinụlọ Betel dị na Strathfield, ógbè dịpụrụ adịpụ nke Sydney.
Iloko[ilo]
Isu nga idi Setiembre 1939, ti bulan a nangrugi ti Gubat Sangalubongan II, nagbalinak a miembro ti pamilia ti Bethel idiay Strathfield, iti asideg ti Sydney.
Italian[it]
Così nel settembre 1939, il mese in cui scoppiò la seconda guerra mondiale, entrai a far parte della famiglia Betel di Strathfield, un sobborgo di Sydney.
Japanese[ja]
このようにして,1939年9月,第二次世界大戦が始まった月に,シドニー郊外のストラスフィールドにあるベテルの家族の一員になりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, 1939 წლის სექტემბერში, იმ თვეს, როდესაც მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო, სიდნეის გარეუბანში, სთრეთფილდში, მდებარე ბეთელის ოჯახის წევრი გავხდი.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ 1939ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾದ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸಿಡ್ನಿಯ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟ್ರಾಥ್ಫಿಲ್ಡಿನ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯಳಾದೆ.
Korean[ko]
그리하여 제2차 세계 대전이 발발한 1939년 9월에, 나는 시드니 외곽의 스트래스필드에서 베델 가족 성원이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo na sanza ya Sɛtɛmbɛ 1939, sanza oyo Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki, nakɔtaki na Betele, oyo ezali na Strathfield, kartye moko ya sika ya Sydney.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa September ka 1939, ili kweli fo ne i kalezi Ndwa ya Lifasi ya II, na ba silama sa lubasi lwa fa Betele mwa Strathfield, ye ne i li sifukambanda sa tolopo ya Sydney.
Lithuanian[lt]
Taip 1939-ųjų rugsėjį, tą patį mėnesį, kai prasidėjo II pasaulinis karas, tapau Betelio Stretfilde (Sidnėjaus priemiestis) šeimos nare.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mu Kabitende 1939, ngondo wakatuadija Mvita Mibidi ya Buloba bujima, ngakabuela mu dîku dia Betele wa mu Strathfield, musoko wa pa mpenga pa Sydney.
Latvian[lv]
1939. gada septembrī — tajā pašā mēnesī, kad sākās Otrais pasaules karš, — es sāku kalpot Bētelē. Toreiz Bētele atradās Sidnejas priekšpilsētā Stretfīldā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Septambra 1939 àry, volana nanombohan’ny Ady Lehibe Faharoa, dia tonga mpianakavin’ny Betela tao Strathfield, faritanàna manamorona an’i Sydney, aho.
Macedonian[mk]
Па така, во септември 1939, месецот кога започна II светска војна, станав член на бетелската фамилија во Стратфилд, предградие на Сиднеј.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം തുടങ്ങിയ 1939 സെപ്റ്റംബറിൽ സിഡ്നിയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള സ്ട്രാത്ത്ഫീൽഡിലെ ബെഥേൽ കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ ഒരു അംഗമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे मग १९३९ साली सप्टेंबर महिन्यात (त्याच महिन्यात दुसरे महायुद्धही सुरू झाले) मी सिडनीच्या स्ट्रॅथफील्ड या उपनगरात असलेल्या बेथेल कुटुंबाची सदस्या बनले.
Maltese[mt]
Għalhekk, f’Settembru taʼ l- 1939, ix- xahar meta bdiet it- Tieni Gwerra Dinjija, sirt membru tal- familja taʼ Betel ġewwa Strathfield, belt viċin Sydney.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပဲ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်စတဲ့ ၁၉၃၉၊ စက်တင်ဘာလမှာ ဆစ်ဒနီမြို့ရဲ့ ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက် စထရာ့သ်ဖီးက ဗေသလမိသားစုဝင်တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Så i september 1939, samme måned som den annen verdenskrig brøt ut, ble jeg medlem av Betel-familien i Strathfield, en forstad til Sydney.
Nepali[ne]
त्यसैले, सेप्टेम्बर १९३९ अर्थात् दोस्रो विश्वयुद्ध सुरु भएकै महिनामा म सिड्नी शहरको बाहिरी क्षेत्र स्टार्थफिल्डस्थित बेथेल परिवारको सदस्य भएँ।
Dutch[nl]
Dus werd ik in september 1939, de maand dat de Tweede Wereldoorlog begon, lid van de Bethelfamilie in Strathfield, een buitenwijk van Sydney.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka September 1939, kgwedi yeo Ntwa ya II ya Lefase e thomilego ka yona, ke ile ka ba setho sa lapa la Bethele kua Strathfield, lefelo la toropong ya Sydney.
Nyanja[ny]
Choncho mu September 1939, mwezi umene nkhondo yachiŵiri yapadziko lonse inayamba, ndinakhala membala wa banja la Beteli m’dera loyandikana ndi mzinda wa Sydney la Strathfield.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਦੋਂ ਸਤੰਬਰ 1939 ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਿਡਨੀ ਦੇ ਸਟ੍ਰਾਥਫੀਲਡ ਕਸਬੇ ਵਿਖੇ ਬਣੇ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kanian nen Setyembre 1939, bulan ya inggapoy Guerra Mundial II, nagmaliw ak a membro na pamilyay Bethel diad Strathfield, asingger ed Sydney.
Papiamento[pap]
Pues na september 1939, e luna cu Segundo Guera Mundial a cuminsá, mi a bira miembro dje famia di Betel na Strathfield, un suburbio di Sydney.
Pijin[pis]
So long September 1939, long month wea World War II hem start, mi kamap wanfala member bilong Bethel famili long Strathfield, Sydney.
Polish[pl]
Tym sposobem we wrześniu 1939 roku, kiedy to wybuchła II wojna światowa, zostałam członkiem rodziny Betel w Strathfield na przedmieściach Sydney.
Portuguese[pt]
Assim, em setembro de 1939, mês em que começou a Segunda Guerra Mundial, ingressei no serviço de Betel em Strathfield, subúrbio de Sydney.
Romanian[ro]
Astfel, în septembrie 1939, luna în care a izbucnit cel de-al doilea război mondial, am devenit membră a familiei Betel din Strathfield, o suburbie a Sydney-ului.
Russian[ru]
Поэтому в сентябре 1939 года, прямо в тот же месяц, когда началась Вторая мировая война, я стала членом семьи Вефиль в Стратфилде, на окраине Сиднея.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, muri Nzeri 1939, ari na ko kwezi Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yatangiriyemo, nabaye umwe mu bagize umuryango wa Beteli i Strathfield, agace kari mu nkengero za Sydney.
Sinhala[si]
ඉතිං දෙවෙනි ලෝක යුද්ධය ආරම්භ වුණ මාසේ, ඒ කියන්නේ 1939 සැප්තැම්බර්වල මම සිඩ්නි නුවර උපනගරයක් වන ස්ට්රැත්ෆිල්ඩ් බෙතෙල් පවුලේ සාමාජිකාවක් වුණා.
Slovak[sk]
A tak som sa v septembri 1939, v mesiaci, keď sa začala druhá svetová vojna, stala členkou rodiny Bétel v Strathfielde, na predmestí Sydney.
Slovenian[sl]
Septembra 1939, ko se je začela druga svetovna vojna, sem tako postala članica betelske družine v Strathfieldu, predmestju Sydneyja.
Samoan[sm]
O lea ia Setema i le 1939, le masina na amata ai le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na avea ai aʻu o se tasi o le aiga Peteli i Strathfield, o se pitonuu o Sini.
Shona[sn]
Saka muna September 1939, mwedzi wakatanga Hondo Yenyika II, ndakava nhengo yemhuri yeBheteri muStrathfield, musha uri nechokunze kweSydney.
Albanian[sq]
Kështu, në shtator të vitit 1939, muajin kur filloi Lufta II Botërore, u bëra anëtare e familjes Bethel në Strathfild, në periferi të Sidneit.
Serbian[sr]
Tako sam septembra 1939, istog meseca kada je počeo Drugi svetski rat, postala član betelske porodice u Stratfildu, predgrađu Sidneja.
Sranan Tongo[srn]
So bun, na ini september 1939, na ini a mun di a di fu Tu Grontapufeti bigin, mi tron wan memre fu a Bethelfamiri na ini Strathfield, wan fu den birti di de na a lanki fu Sydney.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka September 1939, khoeli eo Ntoa ea II ea Lefatše e ileng ea qala ka eona, ke ile ka ba setho sa lelapa la Bethele la Strathfield, motse-toropo oa Sydney.
Swedish[sv]
Så i september 1939, samma månad som andra världskriget började, blev jag medlem av Betelfamiljen i Strathfield, en förort till Sydney.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mnamo Septemba 1939, mwezi ambao Vita ya Ulimwengu ya Pili ilianza, nikawa mshiriki wa familia ya Betheli huko, Strathfield, kitongoji cha Sydney.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mnamo Septemba 1939, mwezi ambao Vita ya Ulimwengu ya Pili ilianza, nikawa mshiriki wa familia ya Betheli huko, Strathfield, kitongoji cha Sydney.
Tamil[ta]
ஆகவே, இரண்டாம் உலகப் போர் ஆரம்பமான 1939, செப்டம்பரில் சிட்னியின் புறநகர் பகுதியில் இருந்த ஸ்ட்ராத்ஃபீல்டு பெத்தேல் குடும்பத்தின் அங்கத்தினராக ஆனேன்.
Telugu[te]
అలా రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభమయిన 1939 సెప్టెంబరు నెలలో నేను సిడ్నీ నగరప్రాంతమైన స్ట్రత్ఫీల్డ్లోనున్న బేతేలు కుటుంబంలో సభ్యురాల్నయ్యాను.
Thai[th]
ดัง นั้น เดือน กันยายน 1939 เดือน ที่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เริ่ม ขึ้น ฉัน ก็ เข้า มา เป็น สมาชิก ครอบครัว เบเธล ใน สแตรทฟีลด์ ชาน เมือง ซิดนีย์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብታ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ዝጀመረላ ወርሒ መስከረም ናይ 1939 ኣባል ናይቲ ኣብ ስትራዝፊልድ: ከባቢ ከተማ ሲድኒ: ዝነበረ ስድራ ቤትኤል ኰንኩ።
Tagalog[tl]
Kaya noong Setyembre 1939, ang buwan na nagsimula ang Digmaang Pandaigdig II, naging miyembro ako ng pamilyang Bethel sa Strathfield, isang lugar sa labas ng lunsod ng Sydney.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i Sepitema 1939, ‘a e māhina na‘e kamata ai ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘á ku hoko ai ko ha mēmipa ‘o e fāmili Pētelí ‘i Strathfield, ko ha ki‘i kolo ‘i Senē.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Septemba 1939, long mun Namba Tu Pait i kirap, mi kamap wanpela bilong famili Betel long Stratfil, em wanpela hap bilong Sidni.
Turkish[tr]
Böylece, Eylül 1939’da II. Dünya Savaşı’nın başladığı ay, Sidney yakınlarında Strathfield’deki Beytel ailesine katıldım.
Tsonga[ts]
Kutani hi September 1939, n’hweti leyi Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi sunguleke ha yona, ndzi sungule ku va xirho xa ndyangu wa Bethele le Strathfield, ehandle ka doroba ra Sydney.
Twi[tw]
Enti wɔ September 1939 mu, ɔsram a Wiase Ko II fii ase no, mebɛyɛɛ Betel abusua no muni wɔ Strathfield, kurow bi a ɛbɛn Sydney.
Tahitian[ty]
No reira, i te ava‘e Tetepa 1939, te ava‘e i haamata ’i te Piti o te Tama‘i Rahi, ua riro mai au ei melo o te utuafare o te Betela i Strathfield, te hoê tuhaa oire tapiri ia Sydney.
Ukrainian[uk]
Отже, у вересні 1939 року — того ж місяця, коли почалася Друга світова війна,— я стала членом родини Бетелю в Стратфілді, околиці Сіднея.
Urdu[ur]
لہٰذا ستمبر ۱۹۳۹ میں، اُسی مہینے میں دوسری عالمی جنگ کا آغاز ہوا، مَیں سڈنی کے نواحی علاقے اسٹراتھفیلڈ کے بیتایل خاندان کی رُکن بن گئی۔
Venda[ve]
Ngauralo nga September 1939, ṅwedzi we Nndwa ya Shango ya Vhuvhili ya thoma ngawo, nda mbo ḓi vha muraḓo wa muṱa wa Bethele ngei Strathfield, nyingaḓorobo ya Sydney.
Vietnamese[vi]
Thế là vào tháng 9 năm 1939, tôi trở thành một thành viên của gia đình Bê-tên ở Strathfield, một vùng ngoại ô của Sydney, trong khi Thế Chiến II bùng nổ.
Waray (Philippines)[war]
Salit han Septyembre 1939, an bulan han pagtikang han Girra ha Kalibotan II, nagin membro ako han pamilya han Bethel ha Strathfield, usa nga bungto hirani ha Sydney.
Wallisian[wls]
Koia ʼi Sepetepeli 1939, ʼi te māhina ʼaē neʼe kamata ai te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe ʼau kau ki te famili ʼo te Petele ʼi Strathfield, ʼaē ʼe tuʼu ōvi ki Sydney.
Xhosa[xh]
Ngoko ngoSeptemba 1939, inyanga eyaqala ngayo iMfazwe Yehlabathi II, ndaba lilungu lentsapho yaseBheteli eStrathfield, ihlomela-dolophu laseSydney.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé ní September 1939, ní oṣù tí Ogun Àgbáyé Kejì bẹ̀rẹ̀, mo di mẹ́ńbà ìdílé Bẹ́tẹ́lì ní Strathfield, ní àgbègbè Sydney.
Chinese[zh]
因此在1939年9月,即第二次世界大战爆发的那个月,我加入了当时位于悉尼郊区斯特拉斯菲尔德的伯特利之家,成为这个家庭的成员。
Zulu[zu]
Ngakho ngo-September 1939, inyanga okwaqala ngayo iMpi Yezwe II, ngaba yilungu lomkhaya waseBethel yaseStrathfield, emaphethelweni eSydney.