Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар даҽа вариантк: ауаҩы аинтерес изцәыругар улшоит ашәҟәы раԥхьатәи адаҟьақәа рыла, анаҩс иурбар улшоит Абиблиа аҟынтә аҭак ашәҟәаҿы иахьану.
Acoli[ach]
Yo mukene aye me tic ki layab lok me tugo miti pa rwod ot kun inyuto bote ka ma buk man miyo iye lagam me Baibul.
Afrikaans[af]
Jy kan die inleidende bladsye gebruik om belangstelling te wek en dan vir die huisbewoner wys waar die boek die Bybel se antwoord gee.
Southern Altai[alt]
База бир арга: темдектезе, солундарда болгон јаан удабаган кандый бир тӱбек керегинде айдып ийеле, кӧп улус мындый сурактардыҥ карууларын бедиреп јат деп айдарга јараар.
Alur[alz]
Kite mange m’icopo nitimo ko tie nitio ku penji mi mbaya ma tung’ tung’ ma nwang’ere i acaki, pi nitelo nen pa jawinj peri; ing’eye icopo ninyutho ire kaka ma junwang’u i ie dwokowang’ lembe mi Biblia i bukune.
Amharic[am]
ሌላኛው አማራጭ ደግሞ በመግቢያው ላይ የሚገኙትን ገጾች ተጠቅሞ የግለሰቡን ፍላጎት መቀስቀስ ነው፤ ከዚያም መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ጉዳዩ የሚናገረው ሐሳብ የተብራራበትን ቦታ ከመጽሐፉ ላይ አሳዩት።
Arabic[ar]
• الفت انتباهه الى الصفحات الافتتاحية من الكتاب. ثم دلَّه اين يجد الاجوبة المؤسسة على الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Digər üsul ilk səhifələrdən istifadə edərək insanda maraq oyatmaqdır. Sonra isə insanı maraqlandıran mövzunun yerləşdiyi yeri açıb göstərmək olar.
Bashkir[ba]
Тағы бер ысул: мәҫәлән, күптән түгел генә яңылыҡтарҙа әйтелгән фажиғаны иҫкә алып, күптәр ошондай һорауҙарға яуап эҙләй, тип әйтергә мөмкин.
Batak Toba[bbc]
Isara na asing, i ma mamangke hata pamungka na adong di alaman 3. Patudu ma tu parjabu songon dia buku on mangurupi nasida mandapot alus sian Bibel.
Central Bikol[bcl]
Puwede man nindong gamiton an mga hapot sa inot na mga pahina kan libro tanganing mapukaw an interes kan kagharong dangan ipahiling sa saiya kun sain sa libro mahihiling an simbag kan Bibliya.
Bemba[bem]
Inshila na imbi, kubomfya ifyebo fyaba pa mabuula ya kubalilapo pa kulenga uo mulelanshanya nankwe ukufwaisha ukwishibilapo na fimbi kabili mulangeni icipandwa pa kuti eshibe ifyo Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
Друга възможност е да използваш началните страници, за да събудиш интереса на домакина, и след това да му покажеш къде в книгата се намира отговорът на Библията.
Bislama[bi]
Yu yusum ol fas pej blong buk blong pulum intres blong man. Afta, yu soemaot weples long buk blong faenem ol save blong Baebol long saed ya.
Bangla[bn]
আরেকটা পদ্ধতি হল, গৃহকর্তার আগ্রহ বৃদ্ধি করার জন্য এই বইয়ের শুরুতে দেওয়া পৃষ্ঠাগুলো ব্যবহার করা আর তারপর, গৃহকর্তাকে সেই বই থেকে উত্তরগুলো দেখানো।
Batak Karo[btx]
Contohna, banci gunakenndu sada kejadin si mbaru terjadi si icakapken enterem jelma.
Catalan[ca]
Una altra opció és utilitzar les pàgines de la introducció per captar la seva atenció i després mostrar a la persona on pot trobar en el llibre la resposta de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Gayaraati giñe wayusuruni álügüdahani burí le lídanbei tebelaagüle líburu lun wachawahaniña gürigia lun busén hamá hasigirun afurendeira, arufuda wameime houn tidan líburu ka lan óunabagülei tíchugubei Bíbülia lun álügüdahani burí ligía.
Cebuano[ceb]
Puwede sab nimong gamiton ang nag-unang mga panid sa libro aron mahaling ang interes sa tagbalay ug ipakita ang kapitulo nga naghisgot sa mga tubag sa Bibliya.
Chuwabu[chw]
• Mukalelo mwina bwa olabihedha makuku oroma wi wunuwihe efunelo ya mwanamurala, ogamala omulagihe nakulo nili mBibiliani nilebiwe munivurunimwa.
Hakha Chin[cnh]
• A dang tuah khawh ning cu inn-ngeitu nih hngalh a duh nakhnga a hramthawknak ah a ummi cahmai kha hmuhsak law cauk chung i Baibal a phi kha hmuhsak.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en lot opsyon, ou kapab servi bann paz lentrodiksyon pour evey lentere sa met lakour e apre montre li kote dan sa liv ki montre larepons ki Labib i donnen.
Czech[cs]
Jinou možností, jak vzbudit u osloveného zájem, je použít myšlenky z úvodních stran a ukázat mu, kde na ně najde v knize odpověď.
Chol[ctu]
Yambʌ jiñʌch cheʼ maʼ cʼʌn jiñi yopol tac am bʌ tiʼ tejchibal chaʼan miʼ mulan i cʌn yicʼot chaʼan maʼ pʌsben yaʼ ti libro muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia chaʼan jiñi temaj tac.
Chuvash[cv]
Капла та тума пулать: сӑмахран, нумаях пулмасть хыпарсенче пӗлтернӗ инкек-синкек ҫинчен асӑн та нумайӑшӗ ҫак ыйтусен хуравӗсене пӗлесшӗн тесе кала.
Welsh[cy]
Opsiwn arall yw defnyddio cyflwyniad y llyfr i ddal sylw’r deiliad ac yna dangos iddo lle mae’r llyfr yn rhoi’r ateb o’r Beibl.
Danish[da]
Brug spørgsmålene på de indledende sider til at vække den besøgtes interesse, og vis ham hvor i bogen man kan finde Bibelens svar.
German[de]
Eine andere Möglichkeit wäre, mit den Fragen auf den einleitenden Seiten Interesse zu wecken und dann im Buch die Antwort der Bibel zu zeigen.
Dehu[dhv]
Ame la ketre aqane troa kuca, tre, ene la troa xome la itre pane götranene la itus matre troa aciane la aja ne la atr, nge thupene lai, amamane jë koi angeic la hna sa hnei Tusi Hmitrötr hnine la itus.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan taa sani di i sa du tu, a fu soi a sama den fosi bladzijde fu a buku fu meke a wani sabi moo. Baka dati, soi en a piki aini a buku.
Ewe[ee]
Mɔ bubue nye be nàzã foto alo nyabiase siwo le axa 3 va se ɖe 4 dometɔ aɖe atsɔ anyɔ aƒemenɔlaa ƒe ɖetsɔleme, emegbe nàfia aƒemenɔlaa agbalẽa ƒe akpa si Biblia ɖo biabia ma ŋu le.
Efik[efi]
Usụn̄ en̄wen edi ndisio n̄kpọ ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ page n̄wed emi ntọn̄ọ nneme, ndien ekem iwụt owo oro ebiet emi enye edikụtde ibọrọ oro Bible ọnọde ke n̄wed emi.
Greek[el]
Μια άλλη ιδέα είναι να χρησιμοποιήσετε τις εισαγωγικές σελίδες για να εγείρετε το ενδιαφέρον του οικοδεσπότη και στη συνέχεια να του δείξετε σε ποιο σημείο του βιβλίου θα βρει την απάντηση της Γραφής.
English[en]
Another option is to use the introductory pages to stimulate interest and then show the householder where the book gives the Bible’s answer.
Spanish[es]
Otra opción es usar las páginas de la introducción para captar la atención de la persona y mostrarle en el libro lo que la Biblia dice sobre esos temas.
Estonian[et]
Teine võimalus on kasutada huvi äratamiseks raamatu sissejuhatavaid lehekülgi ning seejärel näidata raamatust kohta, kus valitud teemat Piibli põhjal selgitatakse.
Basque[eu]
Interesa pizteko beste aukera bat, hasierako orriak erabiltzea eta pertsonari Bibliaren erantzuna liburuan non dagoen erakustea da.
Persian[fa]
پیشنهاد دیگر این است که صاحبخانه را با استفاده از صفحات اول کتاب، به کلام خدا علاقهمند سازید و سپس به او نشان دهید که چگونه پاسخ کتاب مقدّس را در این کتاب بیابد.
Finnish[fi]
Toinen mahdollisuus on pyrkiä herättämään kiinnostusta johdantosivuilla olevien kysymysten avulla ja näyttää sen jälkeen, mistä kohtaa kirjasta löytyy Raamatun vastaus.
Fijian[fj]
Dua tale, meda vakayagataka na imatai ni vica na drauniveva ena Kaya na iVolatabu meda uqeti ira kina mera tataleitaki, da qai vakaraitaka na vanua e volai kina na isaunitaro vakaivolatabu.
Faroese[fo]
Ein annar møguleiki er, at tú brúkar tær fyrstu síðurnar til at vekja áhuga og síðani vísir tí vitjaða, hvar í bókini hann finnur bíbilska svarið.
Fon[fon]
• Wlɛnwín ɖevo wɛ nyí ɖɔ è na zán nùkanbyɔ ɖěɖee ɖò wexwɛ nukɔn nukɔntɔn lɛ jí é dó fɔ́n jlǒ xwétɔ́ ɔ tɔn nyite, lobo wá xlɛ́ ɛ fí e wema ɔ na xósin Biblu tɔn lɛ ɖè é.
French[fr]
Autre méthode : Sers- toi des pages d’introduction pour éveiller l’intérêt de ton interlocuteur et montre- lui où trouver la réponse de la Bible dans le livre.
Ga[gaa]
Gbɛ kroko hu ji, ni okɛ saji ni yɔɔ shishijee baafai lɛ baatsu nii kɛtee shiatsɛ lɛ miishɛɛ shi, koni no sɛɛ lɛ otsɔɔ lɛ hetoo ni Biblia lɛ kɛhãa yɛ wolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te anga riki teuana boni kabonganaan iteraniba ake mai moa ni kauekea iai kan ongoraani kaain te auti ao imwina kaota nakoina ana kaeka te Baibara i nanon te boki.
Galician[gl]
Outra opción é utilizar as páxinas de inicio para espertar o interese na persoa e entón mostrarlle no libro a resposta que dá a Biblia.
Guarani[gn]
Ikatu avei reipuru pe párte oĩva oñepyrũmíre pe lívro ha ehechauka chupe mbaʼéichapa la Biblia ombohovái ñandéve umi mbaʼe jaikuaaséva.
Gujarati[gu]
બીજી રીત એ છે કે ઘરમાલિકનો રસ જગાડવા પુસ્તકની શરૂઆતમાં આપેલા સવાલોનો ઉપયોગ કરો. પછી, પુસ્તકમાં એ સવાલોના બાઇબલ આધારિત જવાબ કયા પ્રકરણમાં છે એ બતાવો.
Wayuu[guc]
Wanee sukuwaʼipa süpüla kamalainjatüin nümüin wanee wayuu tü pütchikat otta süpüla püküjüin nümüin tü sümakat tü Wiwüliakat süchiki wanee kasa, shia püküjüle pütchi süka tü pütchiirua suluʼukat süpanakat 3-7.
Farefare[gur]
Sɛla ti to wan ta’an le eŋɛ dela to dekɛ pɔsega yɛla la sɔsɛ ge nyaa pa’alɛ yidaana la Baabule la n tɔɣɛ yele la se’em gɔŋɔ la poan.
Gun[guw]
Aliho devo wẹ nado yí weda tintan owe lọ tọn lẹ zan nado fọnjlodotena whétọ lọ bo do fie gblọndo Biblu tọn te hia ẹ to owe lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Arato página kena ye mika raba tuare nitre ie töi mikakäre kukwe mike gare bäri jai aune Biblia tä dre mike gare kukwe yebätä ye mikadre tuare ie tärä yebätä.
Hausa[ha]
Wata hanya kuma ita ce yin amfani da gabatarwa da ke shafin farko don ka jawo hankalin mutumin. Bayan haka, sai ka yi amfani da littafin don ka nuna wa mutumin abin da Littafi Mai Tsarki ya faɗa game da batun.
Hebrew[he]
ניתן להיעזר בשאלות שבעמודי המבוא כדי לעורר התעניינות. לאחר מכן הראה לבעל הבית היכן ניתן למצוא בספר את תשובות המקרא.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति की दिलचस्पी जगाने का एक और तरीका है कि आप उसे इस किताब की शुरूआत में दिए सवाल दिखाइए और फिर इस किताब में उस सवाल का जवाब दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka paagi amo ang paggamit sang mga pamangkot sa umpisa sang libro para makuha ang atension sang tagbalay kag ipakita sa iya ang kapitulo sa libro nga nagapaathag sang sabat sang Biblia.
Hmong[hmn]
Koj kuj siv tej uas nyob rau sab 3-6 los nug tus tswv tsev ces nthuav phau ntawv mus rau tshooj uas teb lo lus nug ntawd.
Croatian[hr]
Koristi pitanja na uvodnim stranicama knjige kako bi kod osobe izazvao zanimanje, a zatim joj pokaži gdje se u knjizi objašnjava što Biblija kaže o toj temi.
Haitian[ht]
Yon lòt fason nou ka fè sa, se lè nou sèvi ak paj entwodiksyon yo pou nou eveye enterè moun nan epi apre sa nou montre l ki kote nan liv la l ap jwenn repons Bib la bay.
Hungarian[hu]
A könyv első oldalaival is felkelthetjük az érdeklődést, és megmutathatjuk, hogy hol található meg a könyvben a Biblia válasza.
Armenian[hy]
Մեկ այլ տարբերակ է գրքի առաջին մի քանի էջերի օգնությամբ հետաքրքրություն առաջացնել բնակչի մեջ եւ ցույց տալ, թե գրքում որտեղ է գրված իրեն հետաքրքրող հարցի աստվածաշնչյան պատասխանը։
Western Armenian[hyw]
• Այլ կերպ մըն է սկիզբի էջերը գործածել հետաքրքրութիւն արթնցնելու եւ ապա տանտիրոջ ցոյց տալ թէ գիրքին ո՛ր գլուխը Աստուածաշունչին պատասխանը կու տայ։
Herero[hz]
Omuano warwe mu matu yenene okutjita nao omokuungurisa omikuma omitenga membo okunana ombango yomupuratene, okuzambo atu raisire omunionganda oruveze membo pu ma yenene okuvaza eziriro rOmbeibela.
Iban[iba]
Siti da agi chara iya nya ngena utai ke bisi ba lambar 3-6 bup tu kena narit ati sida, lalu pandangka ngagai orang ke bempu rumah saut ari Bup Kudus ke bisi dipadah ba bup nya.
Indonesian[id]
Cara lainnya adalah dengan menggunakan halaman awal untuk menarik minatnya dan menunjukkan kepada penghuni rumah bagian mana dari buku itu yang menyediakan jawaban Alkitabnya.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ i nwere ike ime bụ iji ihe ndị e dere ná mbido akwụkwọ a jụọ onye i nwetara n’ụlọ ajụjụ, gị egosikwa ya ebe a zara ajụjụ ahụ n’akwụkwọ a.
Icelandic[is]
Annar möguleiki er að nota formálann til að vekja áhuga og sýna síðan húsráðanda hvar svör Biblíunnar er að finna í bókinni.
Isoko[iso]
Whọ sae jẹ rehọ eware nọ e rrọ ẹwẹ-obe avọ 3-6 na ta ẹme ruọ ohwo oma, kẹsena who ve dhesẹ oria nọ a jọ ta kpahe ẹme na kẹe evaọ obe na.
Italian[it]
Un’altra opzione è quella di catturare l’attenzione della persona usando le domande delle prime pagine e mostrando in quale punto del libro può trovare la risposta della Bibbia.
Japanese[ja]
別の方法は,前書き部分を活用して関心を引き,聖書の答えが本のどこにあるかを家の人に見せる。
Javanese[jv]
Cara liyané yaiku nduduhké kaca 3-7, bèn sing nduwé omah péngin ngerti isiné buku kuwi, lan duduhna bab endi sing ana hubungané karo kaca-kaca mau.
Georgian[ka]
სხვა ვარიანტი: მობინადრის ინტერესის აღსაძვრელად გადაუშალე მას წიგნი შესავალ გვერდებზე და უჩვენე, სად მოძებნოს ამ კითხვებზე წიგნში ბიბლიური პასუხები.
Kachin[kac]
Kaga lam langai gaw, ga nhpaw hta lawm ai ga san ni hpe jailang nna tsun mai ai. Laika buk a gara shara hta dai gasan ni a mahtai lawm ai hpe nta madu mu hkra madun dan u.
Kamba[kam]
Nzĩa ĩngĩ nĩ kũtũmĩa makũlyo ala me mathangũnĩ ma mwambĩĩo nĩ kana ũmũtetheesye endeew’e, na ũimwony’a nĩ va ĩvukunĩ yĩĩ makũlyo asu masũngĩĩtwe kwosana na Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ ɖɔɖɔ nɛ ŋkalɩ ɖɩɣdʋ takayaɣ taa kɔɔnɔɔ tɔm nɛ ye tɔm ndʋ titukuni-i yɔ, wɩlɩ-ɩ takayaɣ taa ɖenɖe pocosi Bibl taa tɔm pɔzʋʋ yɔɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chik li naʼlebʼ, taawoksi ebʼ li perel li wank saʼ xtiklajik re naq li poyanam traj rabʼinkil li esil ut taakʼut chiru saʼ li tasal hu kʼaru naxye li Santil Hu chirix li naʼlebʼ li yookex wiʼ chi aatinak.
Kongo[kg]
Metode ya nkaka kele ya kusadila balutiti ya luyantiku sambu na kutedimisa mpusa ya muwi. Na nima, songa yandi kisika yina mukanda yango ke pesa mvutu ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩngĩ nĩ kũhũthĩra tũratathi twa mbere twa ibuku rĩu kũgucĩrĩria mwene nyũmba na ũcoke ũmuonie harĩa rĩheanĩte macokio ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okulongifa omapulo taa pendula ohokwe oo e li petwalemo lembo ndele to ulikile omuneumbo nghee ta dulu okumona enyamukulo membo.
Kazakh[kk]
Келесі әдіс — кітаптың алғашқы беттеріндегі мәліметті қолданып, адамның қызығушылығын ояту және кітаптың қай жерінде Киелі кітапқа негізделген жауаптар берілетінін көрсету.
Kalaallisut[kl]
Aamma quppernerit siulliit ilaat atorlugit soqutiginnilersitsiniarsinnaavutit atuakkamilu akissut Biibilimeersoq pulaakkamut takutillugu.
Kimbundu[kmb]
O ndunge ia mukua, o kulondekesa o mbandu ia dianga phala ku mu bhangesa kukala ni vondadi ni kulondekesa ku mukua dibhata o kitambuijila kia Bibidia mu divulu.
Korean[ko]
또 다른 방법으로, 이 책 3-7면을 사용해 집주인의 관심을 불러일으킨 다음 성경의 대답이 나오는 부분을 보여 주십시오.
Konzo[koo]
Awandi menge ly’erikolesya emyatsi eyiri okwa syompapura sy’erimbere-mbere eyangaleka omundu inianzisibwa neryo iwamukangania ahali erisubirya lye Biblia omwa kitabu eki.
Kaonde[kqn]
Jishinda jikwabo ke kumwesha mwina nzubo biji pa mapa a kutendekelapo pa kuba’mba ekale na kizaku ne kumumwesha paji mukumbu wa mu Baibolo mu buku.
Krio[kri]
Ɔda tin we yu go du na fɔ sho am pej 3 to pej 6 fɔ mek i want fɔ no mɔ ɛn sho am di say insay di buk we gɛt di Baybul in ansa dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ကျဲအဂၤတဘိန့ၣ် သူတၢ်သံကွၢ်တဖၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်ပာ်ဖျါအီၤလၢလံာ်ကဘျံးပၤ ၃ ဒီး ၆ ဒီးဒုးနဲၣ်အီၤတၢ်စံးဆၢတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Egano limwe mokupindura eharo lyomuntu kuna kara pokuruganesa mapenuno getwaromo ntani mu likida egaununo eli lya zogera elimbururo.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndekwa zankaka i sadila makaya mantete ma nkanda mu tunta sungididi kia muntu yo kunsonga vana tulenda bakila e mvutu za Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Үй ээсине Ыйык Китепте эмне деп жазылганын көрсөтүп бериш үчүн китептин алгачкы беттеринде жазылгандарды колдонсоңор болот.
Lamba[lam]
Imbi inshila kupyungisha ifili pa mabuula akutatikilapo ukulengesha uumulukutulishako ukufwaisha ukumfwa ne kumulangisha mwi buuku apali icasuko ukufuma mu Baibolo.
Ganda[lg]
Ate era oyinza okukozesa ebyo ebiri mu mu nnyanjula y’akatabo kano.
Lingala[ln]
Lolenge mosusu ya kosala ezali ya kosalela mituna oyo ezali na nkasa ya ebandeli mpo na kolamusa mposa ya moto mpe na nsima, kolakisa ye na buku eyano oyo Biblia epesi.
Lao[lo]
ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ໃຊ້ ຫນ້າ ຂອງ ຄໍາ ນໍາ ເພື່ອ ກະຕຸ້ນ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແລ້ວ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ເບິ່ງ ໃນ ປຶ້ມ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄໍາຕອບ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
Akalezo yeñwi ki ya kuli mwakona kuitusisa lipuzo ze kwa makalelo a buka kuli muzusuluse takazo ya muñaa ndu mi kihona muka mubonisa likepe la buka folialabilwe lipuzo zeo.
Lithuanian[lt]
Kitas būdas – pasinaudojant įžanginiais puslapiais sužadinti žmogaus susidomėjimą, o paskui parodyti jam, kur knygoje yra atsakymas iš Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo mukwabo i wa kwingidija mapaje a ntwelelo mwanda wa kutamija kusangela kwa mwinē njibo ne kumulombola patanwa malondololo a mu Bible mu dibuku.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu mukuabu wa kufila mukanda eu ngua kuleja muntu mabeji a ntuadijilu bua kumujula dijinga ne pashishe kumuleja muaba udi diandamuna dia mu Bible.
Luvale[lue]
Jila yikwavo shina yakuzachisa mafwo akuputukilako mangana tulingise mwenya-zuvo apwenga nachipepa chakulinangula nakumulweza mumukanda haze vakumbulula chihula kana chamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Cheñi mwatela kuzatisha mafu akutachikilahu kulonda mumusañumuni mwiniitala, kuhiñahu mulejenu ñakwilu yamuBayibolu muniwu mukanda.
Luo[luo]
Yo machielo en nyiso wuon ot wach moro ma nyalo more e ite mokwongo mag bugno, kae to inyise kama wachno iwuoyoe matut ei bugno.
Latvian[lv]
Vēl kāda iespēja ierosināt mājas iemītnieka interesi ir pievērst viņa uzmanību grāmatas pirmajām lappusēm. Pēc tam jūs varētu parādīt, kur grāmatā ir atrodamas atbildes no Bībeles.
Mam[mam]
Juntl tumel, aju qa ma che ajbʼen qe tnejel t-xaq uʼj tuʼna tuʼn t-xi tyekʼuna te xjal tuʼntzun tel bʼaʼn xnaqʼtzbʼil toj twitz, ex jaku txi tyekʼuna te xjal aju in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios tiʼj xnaqʼtzbʼil lu.
Huautla Mazatec[mau]
Ijngo koya xi koa̱n sʼiaan nga koa̱nndosinle je chjota kuinga kui si̱chjén je pájina xi fitsʼiani je libro, kʼoa koakolee jñani tjíotʼa je testo xi tsʼe Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuk pëky, yëˈë xytyukˈixët ja yajtëˈëwën diˈibaty miimp mä pajina 3 parë ja jäˈäy tnijawëyäˈänët, ta net xytyukˈixëdë pajina 4 ets 5 mä wiˈixë Biiblyë tˈatsoowëmbity.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pili yepekei lɔ, ba kɔlɔ laa nasia yayenge lɔ ti ye bukui latomi kɔ bi pɛɛbumui lii wumbu tao bi kɛ a ngie mia bukui yɛpɛni kɔlongɔ ye hindei na ma sia i na Baibui hu.
Morisyen[mfe]
Enn lot metod se kan to servi bann paz dan koumansman liv-la pou fer dimounn-la interese. Apre, montre li kotsa dan liv-la li kapav gagn bann repons ki sorti dan Labib.
Malagasy[mg]
Mifidiana fanontaniana na sary ao amin’ny pejy fampidirana amin’ilay boky, ary asehoy an’ilay olona ny toko miresaka an’izay lazain’ny Baiboly momba izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inzila yuze, mungaomvya amazwi aaya apa mafwa yakutandikilako pakuti mwavwe umuntu ukulondesya ukusambilila, lyene mungamulanga umwibuku apa kulanda vino Baibo ikasambilizya api lyasi kwene lilyo.
Marshallese[mh]
Bar juon wãween kwõmaroñ kõm̦m̦ane ej kõjerbale peij ko jinointata ilo bok in ñan kãitoklimoen rũm̦weo im kwal̦o̦k ñane ia eo ilo bok in ej letok uwaak ko jãn Baibõl̦.
Mískito[miq]
Natka wala naha sa, pas wahia nani ba mariks upla nani tânka kum luki kaikbia dukiara, baha wina utla dawanka ra mariks buk bilara anira Baibil wina ansika ba takisa.
Macedonian[mk]
Друга можност е да ги користиме прашањата на уводните страници, а потоа да му покажеме на станарот на кое место во книгата може да го најде одговорот што го дава Библијата.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വിധം, ആമുഖ പേജുകൾ ഉപയോ ഗിച്ച് വീട്ടു കാ രന്റെ താത്പ ര്യം ഉണർത്തുക എന്നതാണ്. പിന്നെ ബൈബി ളി ന്റെ ഉത്തരം പുസ്ത ക ത്തിൽ എവി ടെ യു ണ്ടെന്ന് കാണി ച്ചു കൊ ടു ക്കുക.
Mongolian[mn]
Өөр нэг арга. Айлын хүнд номынхоо оршил хэсгийг үзүүлээд сонирхлыг нь төрүүлэх асуулт асууж, Библид үндэслэсэн хариу олж болох хэсгийг үзүүлнэ.
Mòoré[mos]
Y leb n tõe n tika sebrã sɩngr-goamã, n sok kɛlgd sokre, la y wilg-a sebrã sak ning sẽn leokd sokrã.
Malay[ms]
Gunakan bahagian pengenalan buku untuk memupuk minatnya. Kemudian tunjukkan di mana jawapan Bible dapat ditemui dalam buku itu.
Maltese[mt]
Għażla oħra hi li tuża l- paġni li hemm fil- bidu tal- ktieb biex tqanqal l- interess u mbagħad turi l- inkwilin fejn jistaʼ jsib it- tweġiba tal- Bibbja fil- ktieb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inka ña̱ kivi keʼún kúúña kuniñúʼu pregunta ña̱ va̱xi nu̱ú kíxaʼá xa̱ʼa libro ta kivi na̱ʼún libro yóʼo nu̱úna ña̱ va̱ʼa ná kunina ndáaña káʼa̱n Biblia xa̱ʼaña.
Burmese[my]
နောက်တစ်နည်းက အိမ်ရှင်စိတ်ဝင်စားလာဖို့အတွက် နိဒါန်း စာမျက်နှာကိုပြပြီး စာအုပ်ထဲက ကျမ်းစာအဖြေကို သူ့ကိုပြပေးပါ။
Norwegian[nb]
En annen mulighet er å bruke de første sidene i boken for å vekke interesse og så vise beboeren hvor i boken man kan finne Bibelens svar.
Nyemba[nba]
Njila ikuavo ya pua ku pangesa mafo a ku vuputukilo mu ku sokolola cizango ca muntu na ku mu lekesa hali cikumbululo caco mu livulu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia uelis tijtekiuis iamayouaj 3-6 uan tijnextilis ipan nopa amochtli kenijkatsa Biblia kinankilia nopa tlamachtili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No uelis tikonkuis páginas tein ika peua amaix uan ika xikonpaleui taltikpaknenkej maj kineki kimati okachi uan xikonnextili itech amaix toni kijtoua Biblia ika nejon taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noso uelis tiktekitiltis página 3 pampa kinekis kimatis okachi uan xikititi itech amochtli se tlamachtil pampa ma kita tlen tlanankilia Biblia.
Ndau[ndc]
• Zano rimweni ngo ro kushandisa mapheji o pamatangiro kuitira kumusa cidaka-daka zve motatija muno wo muzi kuti ngopapi porinopa mupinguro wo mu Bhaibheri.
Nepali[ne]
अर्को तरिका पनि छ। चासो जगाउनको लागि यस किताबको सुरुका पृष्ठहरूमा भएका प्रश्नहरू चलाउनुहोस् अनि त्यस प्रश्नको बाइबलमा आधारित जवाफ कुन अध्यायमा पाइन्छ, देखाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
• Meerelo makina, ori opharihela makoho ari woopaceryani wa liivuru wi mutannye nchuno na namakhala nave voocharela mmoonihe nikupa na liivuru nnavaha naakhulo na Mpiipiliyani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okse tlen uelis tikchiuas, xtekitilti kachtopa páginas ipan amoxtli tlen makiyoleua tlaltikpakchane makineki mitskakis niman xkititi ipan amoxtli tlenon Biblia kijtoua itech yejon tlemach.
Nias[nia]
Lala tanö böʼö yaʼia daʼö, ogunaʼö gambara si so ba ngaʼörö tanö föna ba wondrönisi tödönia, ba ombakhaʼö khönia hezo gamaudu ba mbuku andrö zi tola manema li fanofu-nofunia.
Niuean[niu]
• Ko e taha puhala foki ke fakaaoga e tau lau he hafagiaga ke fakalagalaga e fiafia ti fakakite mogoia ke he tagata he kaina e tohi ne moua ai e tau tali he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Gebruik de vragen op de inleidende bladzijden om interesse op te wekken en laat vervolgens zien waar in het boek het Bijbelse antwoord te vinden is.
South Ndebele[nr]
Enye indlela kusebenzisa amakhasi wesethulo ukuvusa ikareko bese utjengisa umninimuzi lapho incwadi eveza khona ipendulo yeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Tšhišinyo e nngwe ke go diriša matlakala a matseno gore o tsoše kgahlego ke moka o bontšhe mong wa ntlo karabo e theilwego Beibeleng ka pukung ye.
Nyankole[nyn]
Omuringo ogundi n’okukoresa ebiri aha mpapura ezirikubanza omu katabo eki Baibuli erikwegyesa, kureetera ou orikubuurira kuhurikiza reero omworekye eshuura erikushoboorora eki Baibuli erikwegyesa.
Nyungwe[nyu]
• Njira inango ni kuphatisa basa matsamba yakuyambirira kuti mukuze mtima wace wakufuna kubva ndipo mulatizeni mweneciro nyumbayo momwe bukhulo limbaperekera mitawiro ya m’Bibliya.
Nzima[nzi]
Adenle fofolɛ a le kɛ ɛbamaa suamenle ne anye alie mukenye mukelɛ ne mɔ anwo na maa ɔnwu mualɛ mɔɔ Baebolo ne fa maa la wɔ buluku ne anu.
Oromo[om]
Malli kan biraan immoo, fuulawwan gara jalqabaa kitaabichaatti fayyadamuudhaan fedhii namichaa kakaasuu fi achiis kitaabicha irraa deebii Macaafni Qulqulluun kennu itti argisiisuu dha.
Ossetic[os]
Ис ма иу мадзал. Зӕгъӕм, ӕрӕджы ног хабӕртты кӕй тыххӕй дзырдтой, ахӕм бӕллӕхы кой скӕн ӕмӕ зӕгъ, бирӕты кӕй фӕнды базонын дзуапп ахӕм фарстатӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Usa nuʼu̱ yä nxii 3 asta 6 de rä mfistʼofo Enseña pa gi hyandi te tupäbi yä mu̱i yä jäʼi, ʼne ʼñuti te udi rä Mäkä Tʼofo de nuʼu̱ yä temä.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਮਾਲਕ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਗਾਉਣ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕਿੱਥੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Usaren iray unonan pahina pian naalay interes na unabung insan ipanengneng ed libro so ebat na Biblia.
Papiamento[pap]
Usa e preguntanan ku tin riba e páginanan di introdukshon pa lanta interes di e persona i despues mustr’é den e buki unda e por haña e kontesta ku Beibel ta duna.
Plautdietsch[pdt]
Eena wudd uk kjennen de Sieden aum Aunfank von daut Buak brucken, om dänjanjen nieschierich to moaken. Dan kunn eena dän wiesen, wua en daut Buak to finjen es, waut de Schreft doaräwa sajcht.
Phende[pem]
Loholo luko ludi, guleza muthu mbimbi jia mayiji a gisendeselo a mukanda hagumuhana nzala ya gujiya, hangima muleze fundo mukanda udi muhana mvutu ya Biblia.
Polish[pl]
Żeby wzbudzić zainteresowanie, możesz też posłużyć się pytaniami z pierwszych stron podręcznika, a następnie otworzyć go tam, gdzie szerzej omówiono wybraną kwestię.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu wiepe iei ke kak doadoahngki pali kan ni tepin pwuhko pwe tohnihmwo en men rong oh kowe eri ahpw kasalehiong tohnihmwo mehnia pali nan pwuhko me kihda pasapeng sang nan Paipel.
Portuguese[pt]
Outra opção é usar as páginas introdutórias para despertar o interesse do morador e então mostrar em que parte do livro está a resposta da Bíblia.
Quechua[qu]
Jina qallananchö këkaq päginakunapis yanapamäshunmi nunakuna mas yachakïta munayänampaq y tsëchö yachatsikïkunapaq Biblia ima ninqantam kikin libruchö rikäratsinkiman.
K'iche'[quc]
Jun chik che utz kqabʼan che ukojik ri wuj are che kqakoj ri nabʼe taq uxaq, rech ri winaq utz krilo xuqujeʼ kqakʼut chuwach pa ri wuj ri kubʼij ri Biblia chrij ri e kʼutunem.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynatapas ruwawaqmi, kimsa kaq paginapi tapukuykunaman hina wasiyuqta tapuy hinaspa bibliapa ima nisqanta leepuy.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas qallariypi kaq paginakunawanmi yanapachikusunman sonqonman chayaqta yachachinapaq, kikin libropin rikuchisunman chay temakunamanta imata Biblia yachachisqanta.
Rundi[rn]
Ubundi buryo ni ugukoresha ibiri ku mpapuro z’intangamarara kugira ngo uvyurire umunyamuhana ugushimishwa maze ugaca umwereka muri ico gitabu ahari inyishu zishingiye kuri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Mutapu ukwau wa kusal, udi wakusadil mapaj ma kwinsambishil mulong wa kuvuvurish kusanger ni kumulej mwin chikumbu mutapu uletinau mu buku winou kwakul kudia mu Bibil.
Romanian[ro]
Trezeşte interesul locatarului arătându-i primele pagini ale cărţii şi explică-i în ce capitol se găseşte răspunsul Bibliei.
Rotuman[rtm]
Rērē hoi‘ạkit la ‘äe la ‘es‘ao‘ȧk rạu peap ‘e kamatag heta la rue‘ạkia huạg ‘on famör ta, ma kel‘ȧk se ia utut ne puk ta ‘es ‘e tög ne Puk Ha‘a.
Russian[ru]
Вот еще один вариант: можно, например, упомянуть трагедию, которая недавно освещалась в новостях, и сказать, что многие ищут ответы на такие вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buryo, ni ugutera amatsiko nyir’inzu ukoresheje ibibazo biri ku mapaji abanza y’icyo gitabo, maze ukamwereka aho ibisubizo by’ibyo bibazo biboneka mu gitabo.
Sena[seh]
• Maonero anango ndi kuphatisira matsamba akutoma toera kulamusa cifuno, buluka penepo pangizani mwanaciro nyumba nsolo unapereka ntawiro wa Bhibhlya.
Sango[sg]
Mbeni kode ni ayeke ti sara kua na atënë so ayeke na akozo lembeti ti buku ni ti zia nzara ti tënë ni na yâ ti zo ni na pekoni fa na zo ni na yâ ti buku ni ndo so lo lingbi ti wara kiringo tënë ti Bible dä.
Sinhala[si]
පොතේ මුල් පිටුවල තියෙන ප්රශ්නයක් අහලා ඒකට බයිබලයේ තියෙන උත්තරේ පොතෙන් පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Wole doogo kayinni maxaafaho eote qoolira noo hedo horoonsiˈne qaete anni afate quqquxamanno gede assatenna maxaafu giddo Qullaawu Maxaafi qolanno dawaro hiikko nooro leellishate.
Slovak[sk]
Ďalšia možnosť je vzbudiť záujem domáceho tým, že mu ukážeš otázky na úvodných stranách a potom miesto, kde sa v knihe uvádza biblická odpoveď.
Slovenian[sl]
Stanovalcu lahko vzbudimo zanimanje tudi s pomočjo uvodnih strani, nato pa mu pokažemo, kje v knjigi lahko najde odgovor na svetopisemsko vprašanje.
Samoan[sm]
O se isi auala, o le faaaogā lea o itulau amata e faaosofia ai le naunau o le tagata, ona faasino lea o ia i le vaega o le tusi o loo maua ai le tali faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Unogonawo kushandisa zviri pamapeji 3-7 kuti saimba afarire, wobva wamuratidza panowanika mhinduro yeBhaibheri mubhuku racho.
Songe[sop]
Angi mayele nyi nkufubisha myanda i mu masaki a mbangilo bwa kukaka binangu bya muntu na kumuleesha mu mukanda mbalo i myaluulo ya nkonko ya mu Bible.
Albanian[sq]
Një mënyrë tjetër është duke përdorur pyetjet në faqet hyrëse për t’i zgjuar interesin. Pastaj tregoji të zotit të shtëpisë ku gjendet në libër përgjigjja e Biblës.
Serbian[sr]
Druga mogućnost je da pokažeš osobi pitanja u uvodu knjige i zatim gde se u njoj nalaze biblijski odgovori.
Swati[ss]
Lokunye longakwenta, ungasebentisa umbuto munye kulesemakhasini ekucala kulencwadzi kute wente umuntfu abe nesifiso sekucoca nawe bese umkhombisa lapho uphendvulwa.
Southern Sotho[st]
U ka boela ua botsa lipotso tse hlahang leqepheng la pele la buka ena ho tsosa thahasello ea mong’a ntlo ebe u mo bontša hore na a ka fumana karabo e hlahang Bibeleng leqepheng lefe.
Swedish[sv]
Ett annat alternativ är att använda de inledande sidorna för att väcka intresse och sedan visa var i boken man får veta Bibelns svar.
Swahili[sw]
Pendekezo lingine ni kutumia kurasa za kwanza ili kuamsha upendezi na kumwonyesha mwenye nyumba mahali ambapo jibu la Biblia linapatikana katika kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Tumia kurasa za utangulizi ili kumuchochea musikilizaji apendezwe na kisha, umuonyeshe kwenye kitabu kinazungumuzia jambo hilo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱mba̱ rí ma̱ndoo muʼni nindxu̱u̱ rí majmulúʼ ináa náa nagi̱ʼdu̱u̱ mu xa̱bu̱ manigu̱ʼ majmañuu itháan ma̱ngaa musngajmáá náa libro rí eʼthí Biblia ga̱jma̱a̱ numuu tema rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Sujestaun seluk mak ita bele uza informasaun sira husi pájina 3 toʼo 7 atu dada uma-naʼin nia atensaun no tuirmai loke ba kapítulu neʼebé koʼalia kona-ba informasaun sira-neʼe.
Telugu[te]
మరొక పద్ధతి ఏంటంటే పుస్తకం మొదట్లో ఉన్న పేజీలు చూపించి వాళ్లకు ఆసక్తి కలిగేలా చేసి తర్వాత వాటికి సంబంధించి బైబిలు చెప్తున్నవాటిని ఆ పుస్తకంలో చూపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Боз як тарзи дигар, ин аз саҳифаҳои аввали китоб истифода бурдан аст. Ба воситаи ин саҳифаҳо шавқи шасхро бедор карда, сипас дар куҷои ин китоб ҷойгир шудани ҷавобҳоро нишон додан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
ተገዳስነት ንምልዕዓል ዚኸውን ካልእ ኣማራጺ ድማ፡ ነቲ ኣብ መእተዊ ገጻት ዘሎ ሕቶታት ምጥቃም እዩ። ድሕሪኡ፡ ነቲ ብዓል ቤት ኣብታ መጽሓፍ ንዚርከብ መልሲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣርእዮ።
Tiv[tiv]
Gbenda ugen yô, ka u eren tom a upeeji mba ve lu ken mhii u takerada ne la sha u ôron kwagh u una kende isharen i orya, nahan tesen nan ape Bibilo i ne mlumun sha mpin shon ken takerada ne la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de adama kitabyň başynda getirilen soraglary görkezip, jogabyny tapmaga kömek ediň.
Tagalog[tl]
Ang isa pang paraan ay ang paggamit sa unang mga pahina ng aklat para makuha ang interes ng may-bahay, at ituro sa kaniya kung saang bahagi ng aklat makikita ang sagot ng Bibliya.
Tetela[tll]
Dui dikina ele nkamba la ndjɛkɛ ya mbɔtwɛlɔ dia memula nsaki kande ndo oma laasɔ ɛnya ompokami ayɛ lɛnɛ asha dibuku okadimwelo w’oma lo Bible.
Tswana[tn]
Kakantsho e nngwe ke go dirisa ditsebe tsa ntlha tsa buka eno mme go tswa foo fa mong wa ntlo a kgatlhega, o ka mmontsha gore karabo ya Baebele e fa kae mo bukeng eno.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ko hono ngāue‘aki ‘a e peesi talateú ke fakatupulekina e mahu‘inga‘iá pea fakahaa‘i leva ki he tokotaha-‘apí ‘a e konga ‘i he tohí ‘oku ma‘u ai ‘a e tali Fakatohitapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungagwiriskiya so ntchitu fundu zakukwamba kwa buku lenili kuti mukopi maŵanaŵanu ngaki, pavuli paki mungamulongo po pasanirika kwamuka kwa m’Malemba m’buku lenili.
Gitonga[toh]
• Mambe magirelo khu gu yeyedza mune ndranga dzipajina nya gupheye gasi gu wusa gu tsakeya gwaye khavbovbo u mu yeyedza avbo libhuku li ningeyago hlamulo nya Bhibhiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila aimbi njakubelesya mapeeji aali kumatalikilo kutegwa mumupe kuba aluyandisisyo, mpoonya amumutondezye mukamwini ŋanda mpobujanika bwiinguzi bwamu Bbaibbele mubbuku.
Tojolabal[toj]
Pilan modo ja yajel makunuk ja slamik bʼa skʼeʼulabʼil ja libro bʼa oj payjuk ja ixuk winik sok sjejelyi ja jasa wa xyala ja Biblia sbʼaja jas yiʼojani.
Papantla Totonac[top]
Atanu tuku na tlan natlawaya wa nalimaklakaskina página niku tsuku chu kamasiyani klibro tuku wan Biblia xlakata uma temas.
Turkish[tr]
Başka bir yöntem de ilgi uyandırmak için giriş sayfalarını kullanıp kişiye Kutsal Kitabın cevabını anlatan bölümü göstermektir.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana i ku tirhisa matluka ya le ku sunguleni ka buku leswaku u pfuxa ku tsakela ka n’wini wa muti kutani u n’wi komba laha tinhlamulo ta Bibele ti kumekaka kona.
Tswa[tsc]
• A ndlela yinwani ku tirisa a maphajina yo sangula kasi ku vuxa kutsakela, u gumesa u komba nwinyi wa muti laha a bhuku lego gi nyikako kona a hlamulo wa Biblia.
Purepecha[tsz]
Máteru ambe engajtsï uáka úni, jindesti úraani pájinechani engaksï uénakuarhu jaka paraka kʼuiripu uékaka sánderu mítini ka librurhu exerani ambe enga uandajka Biblia inde temecheri.
Tatar[tt]
Тагын бер вариант: яңалыкларда искә алынган берәр фаҗига турында әйтеп була һәм кешеләр мондый сорауларга җаваплар эзли дип өстәп була.
Tooro[ttj]
Rundi osobora kumwoleka ebikaguzo ebiri omu nyanjura hanyuma n’omutwara nambere bigarukirwemu omu katabu.
Tuvalu[tvl]
A te suā auala ko te fakaaogaga o manatu i te itulau kamata, ke fakamalosi aka ei te fiafia o te tino i te fale, ko fakaasi atu ei ki a ia te auala e maua ei i te tusi a te tali mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bio, wobɛtumi de nsɛm a ɛwɔ kratafa 3-5 no akyerɛ ofiewura no, na woadan akɔ baabi a ɔbɛnya ɛho mmuaeɛ wɔ nwoma no mu.
Tzeltal[tzh]
Te bin yan ya xjuʼ ta pasele, jaʼ te ya jtuuntestik te sjajchibal pajinaetik yuʼun te libro swenta jich ya smulanik te ants winiketik sok akʼbeya yil te bin ya yal te Biblia ta swenta te temaetik-abi.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xatunes xtok sventa xalikes-o aloʼil li pajina 3 kʼalal ta 7 yoʼ xatijbe yoʼonton li krixchanoe, mi laje xuʼ xavakʼbe yil bu junukal kapitulo chalbe smelolal.
Udmurt[udm]
Тани мукетыз амал: тодэ вайытыны луоз шимес учыр сярысь, кудзэ алигес иворъёсын возьматӥзы, но вераны, трос адямиос таӵе юанъёслы валэктонъёс утчало шуыса.
Uighur[ug]
Йәнә бир усул — китапниң бешидики мәлуматни пайдилинип, адәмниң қизиқишини ойғитиш вә китапниң қайси йеридә Муқәддәс китапқа асасланған җаваплар берилидиғанлиғини көрситиш.
Umbundu[umb]
Onjila yikuavo, oku kuama olonumbi vi sangiwa kemẽla liatete oco o vetiye onjongole yomunu wa sanga loku lekisa kokuaye ndomo a sanga atambululo Embimbiliya velivulu liaco.
Urhobo[urh]
Ona ọfa ọyen ravwọ reyọ aruẹbe 3 re te 6 vwọ kpare urhurusivwe rẹ ohwo na, wo de ru ọyen na nu, gbe dje asan rọhẹ evunrẹ ọbe na ri Baibol na da kpahenphiyọ enọ na vwọkẹ.
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ndi u shumisa masiaṱari a u thoma u itela u vusa dzangalelo nga murahu na kona u sumbedza ṋemuḓi hune bugu ya ṋea phindulo i bvaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Một phương pháp khác là dùng những trang mở đầu để gợi sự chú ý, sau đó cho chủ nhà thấy nơi nào trong sách có lời giải đáp dựa trên Kinh Thánh cho câu hỏi được nêu ra.
Makhuwa[vmw]
• Enamuna ekina ti omooniherya makoho ari ipaaxina soopacerya sa eliivuru eyo wira mmwiirihe ophavela osuwela moota Biibiliya onaakhula awe makoho awo.
Wolaytta[wal]
He maxaafaa asawu immana danddayiyo hara ogee qassi, koyro heeran deˈiya, keettaaway eranawu keehi koyiyo oyshata oychada, Geeshsha Maxaafay hegawu immiyo zaaroy he maxaafan awan deˈiyaakko bessiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga paagi amo an paggamit han mga pahina ha tinikangan basi mapukaw an interes han tagbalay ngan ipakita ha iya kon diin makikita ha libro an baton han Biblia.
Xhosa[xh]
Enye indlela kukusebenzisa imibuzo esekuqaleni ukuze sivuse umdla womninimzi size simbonise apho ifumaneka khona impendulo yeBhayibhile.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni ŋɔ́nɔ ya pɔri gɛ́i ɓa, ká ǹyaa ka m̀ɛni-ŋai gɔlɔi kɔ́ɔ pîlani laa-ŋai dîai maa-kɔ́ri à gɛ́ɛ I níi kula gɔlɔi maa-kɔ́ri mɛni ma, I gɔlɔi mɛ̀i Ŋâla-kɔlɔi é m̀arê-kɛɛ-ŋai tí sukula naai lɛ́ ma.
Yao[yao]
Litala line lili kamulicisya masengo yayili pa peji jandanda ni cakulinga cakuti tumtendekasye msyenenyumbajo kola lung’wanu, kaneko amlosye msyenenyumbajo kwanga kwakwe kutyocela m’bukujo kuti amanyilile yajikusasala Baibulo.
Yapese[yap]
Ku reb nrayog ni ngam rin’ e aram e ngam dag e tin nib m’on e page ngak ko re babyor ni Mang e Ri Be Fil e Bible?, ya nge yag ni pug e tafinay rok, ma aram mag dag ngak fare guruy ni ir e ra pirieg e fulweg ko Bible riy.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà míì tó o lè gbà lo ìwé yìí ni pé kó o fi ojú ìwé kẹta sí ìkẹfà nínú ìwé náà han onílé láti jẹ́ kó nífẹ̀ẹ́ sí ìkẹ́kọ̀ọ́, kó o wá fi ohun tí Bíbélì sọ nínú rẹ̀ hàn án.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax jeʼel u páajtal a beetkeʼ a weʼesik tiʼ u yuumil naj u yáax táan juʼuniloʼob utiaʼal ka taakak u yojéeltik u maasil, tsʼoʼoleʼ ka weʼesiktiʼ tuʼux ku tsoʼolol ichil le libro le baʼax taak u yojéeltikoʼ.
Chinese[zh]
你也可以运用《圣经真理》书3-7页来引起住户的兴趣,示范如何用这本书找到圣经的答案。
Zande[zne]
Mo ima rengba ka mangasunge na agu apai du ti agu akpewaraga du ti tonatonaha yo ka ba nyemupai ti irakporo na ki yugu wari Ziazia Kekeapai akaragapai kuti gupai re ni rogo gu buku re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stoib mod ni labúu gonylo láani ngú guiquiinlo páginas ni sieed ro rasaló libro reʼ par ganlo xi láani rioladxbu, né guislooylo láabu ló libro reʼca xí láani rasuidy la Biblia de temas cú.
Zulu[zu]
Enye indlela iwukusebenzisa amakhasi esethulo ukuze sivuse isithakazelo bese sibonisa umninikhaya impendulo yeBhayibheli encwadini.