Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че на практика системата за самоначисляване предполага събиране на ДДС в края на веригата на доставки вместо събирането му по цялата верига на доставки.
Czech[cs]
Je pravdou, že systém přenesení daňové povinnosti skutečně předpokládá, že místo mezičlánků budou výběr DPH provádět koncové články dodavatelského řetězce.
Danish[da]
Det er korrekt, at der med ordningen for omvendt betalingspligt opkræves moms i slutningen af forsyningskæden i stedet for i hele forsyningskæden.
German[de]
Wahr ist, dass das Reverse Charge-Verfahren tatsächlich die Mehrwertsteuererhebung am Ende der Lieferkette mit sich bringt, anstatt einer Erhebung innerhalb der Lieferkette.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι το σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης συνεπάγεται στην πράξη τη συλλογή ΦΠΑ στο τέλος της αλυσίδας εφοδιασμού αντί της συλλογής του καθ' όλη τη διάρκεια της αλυσίδας εφοδιασμού.
English[en]
It is true that the reverse system charge actually implies collection of VAT at the end of the supply chain instead of collecting it throughout the supply chain.
Spanish[es]
Es cierto que el sistema de inversión del sujeto pasivo implica la recaudación de IVA al final de la cadena de suministro en lugar de en su transcurso.
Estonian[et]
On tõsi, et pöördmaksustamissüsteem toob tegelikult kaasa käibemaksu kogumise tarneahela lõpus, selle asemel et koguda seda kogu tarneahela ulatuses.
Finnish[fi]
Onko totta, että käänteinen verovelvollisuus itse asiassa tarkoittaa, että arvonlisäveron kantaminen siirtyy tuotantoketjun loppupäähän sen sijaan, että veroa kannettaisiin ketjun jokaisessa vaiheessa?
French[fr]
Il est vrai que l'autoliquidation implique une collecte de la TVA à la fin de la chaîne d'approvisionnement et non pas tout au long de cette chaîne d'approvisionnement.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a fordított adókivetési rendszer a szállítási lánc végén szedi be a héát, nem pedig a szállítási lánc közben.
Italian[it]
È vero che il meccanismo dell'inversione contabile comporta la riscossione dell'IVA alla fine della catena di fornitura anziché una riscossione durante tutto il processo.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kad naudojant atvirkštinio apmokestinimo sistemą PVM surenkamas tiekimo grandinės pabaigoje, o ne per visą tiekimo grandinę.
Latvian[lv]
Tā ir taisnība, ka apgrieztās maksāšanas sistēma faktiski nozīmē PVN iekasēšanu piegādes ķēdes beigās, nevis šā nodokļa iekasēšanu visā piegādes ķēdē.
Dutch[nl]
Het klopt dat onder de verleggingsregeling de btw pas aan het eind van de toeleveringsketen wordt geïnd in plaats van door de hele keten heen.
Polish[pl]
To prawda, że system odwrotnego obciążenia faktycznie wiąże się z pobieraniem VAT na końcu łańcucha dostaw, a nie w całym łańcuchu dostaw.
Portuguese[pt]
É verdade que o mecanismo da inversão implica, de facto, a cobrança do IVA no fim da cadeia de abastecimento, em vez de ser cobrado ao longo de toda a cadeia de abastecimento.
Slovak[sk]
Je pravda, že mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti v skutočnosti znamená výber DPH na konci dodávateľského reťazca namiesto jej výberu vo všetkých častiach dodávateľského reťazca.
Slovenian[sl]
Res je, da sistem obrnjene davčne obveznosti dejansko pomeni pobiranje DDV na koncu preskrbovalne verige namesto pobiranja po celotni preskrbovalni verigi.
Swedish[sv]
Det är sant att det omvända systemet för skattskyldighet faktiskt innebär uppbörd av moms vid slutet av leveranskedjan i stället för att ta upp den genom hela leveranskedjan.