Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen underretter skriftligt den kontrahent, den mener er pligtig til at betale skadeserstatning, om sit krav ved et anbefalet brev med kvittering for modtagelse.
German[de]
Die Kommission informiert die Vertragspartei, von der sie Schadensersatz verlangt, schriftlich von ihrer Forderung (Einschreiben mit Rückschein).
Greek[el]
Η Επιτροπή κοινοποιεί την αξίωση αποζημίωσης στον αντισυμβαλλόμενο τον οποίο κρίνει οφειλέτη κατ' αποκοπήν αποζημίωσης, μέσω συστημένης επιστολής έναντι απόδειξης παραλαβής.
English[en]
The Commission shall inform the contractor which it considers liable to pay liquidated damages in writing of its claim by way of a registered letter with acknowledgement of receipt.
Spanish[es]
La Comisión notificará la demanda de pago, por carta certificada con acuse de recibo, al contratista que considere deudor de una indemnización global.
Finnish[fi]
Komissio ilmoittaa sopimuspuolelle, jonka se katsoo velvolliseksi suorittamaan sopimussakon, kirjallisesti vaatimuksestaan lähettämällä tälle kirjatun kirjeen, johon on liitetty saantitodistus.
French[fr]
La Commission notifie sa demande de paiement par lettre recommandée avec accusé de réception au contractant qu'elle juge redevable d'une indemnité forfaitaire.
Italian[it]
La Commissione trasmette la sua richiesta per iscritto, a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, al contraente tenuto al risarcimento.
Dutch[nl]
De Commissie stelt de contractant die zij als aansprakelijk beschouwt voor de betaling van de schadevergoeding per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs in kennis van haar eis.
Portuguese[pt]
A Comissão notificará o seu pedido de indemnização ao contratante que considerar responsável pelo pagamento, através de carta registada com aviso de recepção.
Swedish[sv]
Kommissionen skall underrätta den avtalspart som den anser vara skyldig att betala avtalsvite. Kravet skall vara skriftligt och skickas i rekommenderat brev med mottagningsbevis.