Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на признаването от страна на OIE и на тези гаранции, уместно е включването на щатите Mato Grosso и Minas Gerais в тяхната цялост в списъка на територии, от които вносът в Общността на прясно обезкостено месо и на зряло говеждо месо е разрешен.
Czech[cs]
Na základě uznání ze strany OIE a uvedených záruk je vhodné zahrnout celé území států Mato Grosso a Minas Gerais do seznamu území, ze kterých je povolen dovoz čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa do Společenství.
Danish[da]
På basis af OIE-anerkendelsen og de nævnte garantier bør staterne Mato Grosso og Minas Gerais i deres helhed optages på listen over områder, hvorfra import til Fællesskabet af fersk udbenet og modnet oksekød er tilladt.
German[de]
Im Lichte der Anerkennung durch die OIE und dieser Garantien ist es angezeigt, die Bundesstaaten Mato Grosso und Minas Gerais in ihrer Gesamtheit in die Liste von Gebieten aufzunehmen, aus denen die Einfuhr von frischem entbeintem und gereiftem Rindfleisch in die Gemeinschaft zugelassen ist.
Greek[el]
Με βάση την αναγνώριση από τον ΠΟΥΖ και τις εν λόγω εγγυήσεις, ενδείκνυται η συμπερίληψη του συνόλου της επικράτειας των πολιτειών Mato Grosso και Minas Gerais στον κατάλογο των περιοχών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή νωπού σιτεμένου βοδινού κρέατος χωρίς κόκκαλο στην Κοινότητα.
English[en]
Based on the OIE recognition and on those guarantees, it is opportune to include the entirety of the States of Mato Grosso and Minas Gerais in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised.
Spanish[es]
Tomando como base el reconocimiento de dichas garantías por la OIE, conviene incluir la totalidad de los Estados de Mato Grosso y Minas Gerais en la lista de territorios desde los cuales se autorizan las importaciones en la Comunidad de carne fresca de bovino deshuesada y madurada.
Estonian[et]
OIE antud staatuse tunnustuse ja nende garantiide alusel on soovitav lisada Mato Grosso ja Minas Geraisi osariigid tervikuna loetelusse, millesse on kantud territooriumid, kust on lubatud värske konditustatud ja laagerdunud veiseliha import ühendusse.
Finnish[fi]
Maailman eläintautijärjestön ja mainittujen takeiden perusteella on asianmukaista sisällyttää Mato Grosson ja Minas Geraisin osavaltioiden alueet kokonaisuudessaan niiden alueiden luetteloon, joilta luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn tuoreen naudanlihan tuonti yhteisöön on sallittu.
French[fr]
Compte tenu du statut reconnu par l’OIE et de ces garanties, il convient d’inscrire l’ensemble du territoire des États du Mato Grosso et du Minas Gerais dans la liste des territoires en provenance desquels les importations dans la Communauté de viande bovine fraîche désossée et ayant subi une maturation sont autorisées.
Hungarian[hu]
Az OIE általi elismerés, illetve az említett garanciák alapján időszerű felvenni Mato Grosso és Minas Gerais államok egész területét azon területek jegyzékébe, amelyekből engedélyezett a friss, csontozott és érlelt marhahús Közösségbe történő behozatala.
Italian[it]
Sulla base del riconoscimento dell’OIE e di tali garanzie risulta opportuno includere gli interi Stati di Mato Grosso e di Minas Gerais nell’elenco di territori dai quali sono autorizzate le importazioni nella Comunità di carni bovine fresche disossate e frollate.
Lithuanian[lt]
Remiantis PGSO pripažinimu ir patikrinimų rezultatais, visą Mato Groso ir Mino Žeraiso valstijų teritoriją galima įtraukti į teritorijų, iš kurių į Bendriją leidžiama importuoti šviežią mėsą be kaulų ir brandintą galvijų mėsą, sąrašą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz OIE atzinumu un minētajām garantijām, ir lietderīgi iekļaut Mato Grosso un Minas Gerais štatu kā kopumu to teritoriju sarakstā, no kurām Kopienā atļauts importēt svaigu atkaulotu un nogatavinātu liellopu gaļu.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tar-rikonoxximent tal-OIE u ta’ dawn il-garanziji, huwa opportun li jiġu inklużi l-Istati kollha ta' Mato Grosso u Minas Gerais fil-lista tat-territorji minn fejn huma awtorizzati fil-Komunità l-importazzjonijiet tal-laħam frisk tal-bovini, bla għadam u mmaturat.
Dutch[nl]
Op grond van de erkenning door de OIE en die garanties is het dienstig dat het gehele grondgebied van de staten Mato Grosso en Minas Gerais wordt opgenomen in de lijst van gebieden waaruit de invoer in de Gemeenschap van vers gerijpt rundvlees zonder been is toegestaan.
Polish[pl]
W oparciu o uznanie przez OIE i o wspomniane gwarancje stosowne jest włączenie całości stanów Mato Grosso i Minas Gerais do wykazu terytoriów, z których dozwolony jest przywóz do Wspólnoty świeżego i dojrzałego mięsa wołowego pozbawionego kości.
Portuguese[pt]
Com base no reconhecimento da OIE e nas referidas garantias, é oportuno incluir a totalidade dos estados de Mato Grosso e Minas Gerais na lista de territórios a partir dos quais são autorizadas as importações para a Comunidade de carne fresca de bovino desossada e submetida a maturação.
Romanian[ro]
Pe baza recunoașterii de către OIE și a garanțiilor menționate mai sus, este necesar să se includă în întregime statele braziliene Mato Grosso și Minas Gerais pe lista teritoriilor din care sunt autorizate importurile în Comunitate de carne de bovine proaspătă, dezosată și maturată.
Slovak[sk]
Na základe uznania OIE a uvedených záruk je vhodné zaradiť celé územia štátov Mato Grosso a Minas Gerais do zoznamu území, z ktorých je povolený dovoz čerstvého vykosteného a vyzretého hovädzieho mäsa do Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Na podlaga priznanja OIE in navedenih jamstev je ustrezno, da se celotno ozemlje zveznih držav Mato Grosso in Minais Gerais vključi na seznam ozemelj, s katerih je dovoljen uvoz svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av OIE:s erkännande och dessa garantier bör delstaterna Mato Grosso och Minas Gerais i sin helhet föras upp i förteckningen över områden från vilka import till gemenskapen av färskt urbenat och mognadslagrat nötkött är tillåten.