Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jy in jou inleiding sê, is baie belangrik, maar hoe jy dit sê, kan ook belangstelling wek.
Amharic[am]
መግቢያህ ላይ የምትናገረው ነገር በጣም ወሳኝ ነው። ይሁን እንጂ የምትናገርበትም መንገድ የአድማጮችህን ፍላጎት ለማነሳሳት የራሱ ድርሻ አለው።
Arabic[ar]
صحيح ان ما تقولونه في مقدمتكم مهم جدا، لكنَّ طريقة قولكم اياه يمكن ان تثير الاهتمام ايضا.
Azerbaijani[az]
Ən vacibi girişdə nə deməyindir, amma onları necə deməyin də maraq oyada bilər.
Central Bikol[bcl]
May pangenot na halaga kun ano an sinasabi nindo sa saindong introduksion, alagad makapupukaw man nin interes kun paano nindo iyan sinasabi.
Bemba[bem]
Ifyo mulanda mu ntendekelo fyalicindama sana, lelo imilandile na yo kuti yalenga abantu ukufwaya ukukutika.
Bulgarian[bg]
Уводните ти думи са най–важни, но начинът, по който ги казваш, може също да събуди интерес.
Bislama[bi]
Samting we yu talem long fastok blong yu i impoten tumas. Be fasin blong yu blong talem, hemia tu i save wekemap tingting blong man.
Cebuano[ceb]
May pangunang importansiya kon unsa ang imong isulti diha sa introduksiyon, apan kon unsaon nimo pagsulti kini makapukaw usab sa interes.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ou dir dan ou lentrodiksyon i annan lenportans mazer, me lafason ki ou dir li i kapab osi stimil lentere.
Czech[cs]
To, co říkáš v úvodu, má sice prvořadý význam, ale zájem můžeš vzbudit také tím, jak to říkáš.
Danish[da]
Det vigtigste i indledningen er hvad du siger; men måden du siger det på, er også med til at vække interesse.
German[de]
Das, was du in der Einleitung sagst, ist zwar höchst wichtig, aber auch dadurch, wie du es sagst, kannst du Interesse wecken.
Ewe[ee]
Nya si nàgblɔ le wò ŋgɔdonya me la wɔa akpa vevi aɖe, gake alesi nàgblɔe hã ate ŋu anyɔ ɖetsɔleme.
Efik[efi]
Se afo etịn̄de ke ntọn̄ọikọ enen̄ede edi akpan n̄kpọ, edi nte afo etịn̄de enye ekeme ndidemede udọn̄ n̄ko.
Greek[el]
Το τι λέτε στον πρόλογό σας έχει πρωταρχική σημασία, αλλά και το πώς το λέτε μπορεί επίσης να κινήσει το ενδιαφέρον.
English[en]
What you say in your introduction is of primary importance, but how you say it can also arouse interest.
Spanish[es]
Lo que se dice en esta fase es primordial, pero cómo se dice también puede despertar el interés.
Estonian[et]
See, mida sa sissejuhatuses ütled, on küll kõige tähtsam, ent huvi võib äratada see, kuidas sa seda ütled.
Persian[fa]
درست است که مهمترین جنبهٔ هر مقدّمه محتوای آن است، اما نحوهٔ بیان آن نیز میتواند علاقهٔ شنوندگان را به موضوع بیشتر کند.
Finnish[fi]
Se, mitä johdannossa sanotaan, on erittäin tärkeää, mutta myös se, miten se sanotaan, voi herättää kiinnostuksen.
Fijian[fj]
E bibi sara ga na ka o tukuna ena nomu ikaunivosa, ia e rawa ni veivakauqeti tale ga na kena itukutukuni.
French[fr]
Ce que vous dites dans votre entrée en matière est capital, mais la manière dont vous le dites contribue également à éveiller l’intérêt.
Ga[gaa]
Nɔ ni okɛɔ yɛ ohiɛkpamɔ wiemɔ lɛ mli lɛ he miihia waa, shi gbɛ ni otsɔɔ nɔ okɛɔ lɛ hu baanyɛ atee miishɛɛ shi.
Gun[guw]
Nuhe a dọ to homẹbibiọ towe mẹ yin nujọnu titengbe, ṣigba lehe a dọ ẹ gbọn sọgan sọ fọ́n ojlo dote.
Hebrew[he]
תוכן ההקדמה הוא בעל חשיבות עליונה, אך הדרך שבה תציג אותה יכולה אף היא לעורר התעניינות.
Hindi[hi]
हालाँकि यह सच है कि आप अपनी शुरूआत में क्या कहते हैं, वह ज़्यादा मायने रखता है, मगर आप उसे कैसे कहते हैं, इससे भी दिलचस्पी जगाने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Importante gid kon ano ang imo ginasiling sa imo introduksion, apang kon paano mo ini isiling makapukaw man sang interes.
Hiri Motu[ho]
Hamatamaia hereva lalonai dahaka oi gwauraia be gau badana, to oi gwauraia dalana amo edia lalona oi veria danu.
Croatian[hr]
U uvodu je najvažnije ono što kažeš, ali način kako to kažeš također može pobuditi zanimanje.
Haitian[ht]
Sa w di nan entwodiksyon w lan gen anpil enpòtans, men fason w di l la tou ka fè w kapte atansyon moun k ap koute w yo.
Hungarian[hu]
Nagyon fontos, hogy mit mondasz a bevezetődben, de az érdeklődés felkeltésében az is közrejátszik, hogy hogyan mondod azt.
Western Armenian[hyw]
Ձեր բացման մէջ ինչ որ կ’ըսէք, շատ կարեւոր է, բայց զայն ի՛նչպէս ըսելն ալ հետաքրքրութիւն կրնայ արթնցնել։
Indonesian[id]
Apa yang Saudara katakan dalam kata pengantar sangat penting; tetapi cara Saudara mengatakannya juga dapat membangkitkan minat.
Igbo[ig]
Ihe ị ga-ekwu n’okwu mmeghe gị dị oké mkpa, ma otú ị ga-esi kwuo ya pụkwara ịkpali mmasị.
Iloko[ilo]
Napateg unay no ania ti ibagam iti introduksionmo, ngem no kasano ti panangibagam iti dayta ket mabalin met a mangtukay iti interes.
Icelandic[is]
Það skiptir auðvitað höfuðmáli hvað þú segir í inngangsorðunum en þú getur líka vakið áhuga með því hvernig þú segir það.
Isoko[iso]
Ẹme nọ whọ ta evaọ ẹme-emuhọ ra o wuzou gaga, rekọ oghẹrẹ nọ whọ rọ ta ae o sae jẹ kpare isiuru re.
Italian[it]
Ciò che dite nell’introduzione è di primaria importanza, ma come lo dite può anche suscitare interesse.
Japanese[ja]
主に重要なのは,序論で何を言うかですが,それをどのように言うかによっても関心を起こさせることができます。
Georgian[ka]
თავისთავად ცხადია, ის, რაც შესავალში უნდა თქვა, ძალიან მნიშვნელოვანია. მაგრამ, ინტერესის აღსაძრავად არანაკლებ მნიშვნელოვანია, როგორ იტყვი ამას.
Kongo[kg]
Mambu ya nge ketuba na luyantiku kele mfunu mingi mpenza, kansi mutindu ya nge ketuba yo mpi lenda tedimisa mpusa ya bawi.
Kikuyu[ki]
Ciugo iria ũkwaria ũkĩarũka mĩario yaku nĩcio cia bata mũno, ĩndĩ ningĩ ũrĩa ũgũcigweta no warahũre athikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Osho to popi metwalemo loye osha fimanenena, ndele onghedi omo to shi popi otai dulu yo okupendula ohokwe yovapwilikini.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು ಅತಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿರುವುದರೂ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದೂ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
서론에서 무엇보다 중요한 것은 말하는 내용이지만, 그 내용을 말하는 방법도 흥미를 일으킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byo mwamba ku ntatwilo byanema bingi, pano bino jishinda jo mwibyambilamo najo jo jilengela bantu kutako muchima.
Kwangali[kwn]
Eyi o uyunga metwaromo lyoge kwa kara nomulyo, nye monkedi omu o yi uyunga kuvhura hena kupindura elituromo.
Ganda[lg]
Wadde nga by’oyogera mu nnyanjula bikulu nnyo, naye n’engeri gy’obyogeramu eyinza okusikiriza abawuliriza .
Lingala[ln]
Makambo oyo okoloba na ebandeli ya lisolo na yo ezali na ntina mingi, kasi ndenge oyo okolobela yango ekoki mpe kolamusa mposa ya bato.
Lozi[loz]
Ze mu bulela kwa makalelo ki za butokwa hahulu, kono mo mu li bulelela ni mona kwa kona ku zusulusa cisehelo.
Lithuanian[lt]
Ką sakai įžangoje, yra svarbiausia, tačiau norėdamas sudominti klausytoją turi apgalvoti ir kaip tai sakysi.
Luba-Katanga[lu]
Byobya byonena mu ntwelelo bidi na mvubu mpata, ino muswelo onena’byo ukokeja nao kulangula kusepelela.
Luba-Lulua[lua]
Tshiudi wamba mu mbuelelu tshidi ne mushinga wa bungi, kadi mushindu uudi utshiamba udi mua kujula bantu dijinga dia kumanya bia bungi.
Luvale[lue]
Vyuma muhanjika hakujimbula chihande vyapwa vyavilemu, oloze najila muvihanjikilamo nayikiko nawa yinahase kwivwisa vatu kuwaha.
Luo[luo]
Gima iwacho e weche michakogo mulo kama duong’, to kaka iwache bende nyalo kelo siso.
Latvian[lv]
Svarīgākais, protams, ir tas, ko tu teiksi ievadā, taču, lai ievads izraisītu interesi, ir jādomā arī par to, kā tu to pateiksi.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe izay lazainao ao amin’ny fampidiran-dresaka, kanefa afaka misarika ny saina koa ny fomba ilazanao azy.
Macedonian[mk]
Она што ќе го кажеш во воведот има првенствена важност, но интерес може да побуди и како ќе го кажеш тоа.
Maltese[mt]
Dak li tgħid fl- introduzzjoni tiegħek huwa taʼ importanza primarja, iżda l- mod kif tgħidu jistaʼ wkoll iqanqal l- interess.
Norwegian[nb]
Det du sier i innledningen er det viktigste, men hvordan du sier det, kan også vekke interesse.
Dutch[nl]
Wat je in je inleiding zegt is het belangrijkste, maar hoe je het zegt kan ook belangstelling wekken.
Northern Sotho[nso]
Seo o se bolelago matsenong a gago ke sa bohlokwa kudu, eupša tsela yeo o se bolelago ka yona, le yona e ka tsoša kgahlego.
Nyanja[ny]
Zimene munena m’mawu anu oyamba zimakhala zofunika kwambiri, koma chimene chimakopa chidwi ndi mmene mumazinenera.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛbaha wɔ wɔ mukenye ne anu la hyia kpalɛ, na kɛzi ɛbaha ye noko la bahola amaa bɛ nye alie edwɛkɛ ne anwo.
Oromo[om]
Wanti seensarratti dubbattu baayʼee barbaachisaa taʼuyyuu, akkaataan itti dubbattus fedhii dhaggeeffattootaa kakaasuurratti gaʼee guddaa qaba.
Pangasinan[pag]
No anto so ibagam ed introduksion mo so manunan importante, balet say makasagyat met na interes et say no panon so pangibagam ed satan.
Papiamento[pap]
Loke bo ta bisa den un introdukshon ta e kos mas importante, pero kon bo ta bis’é tambe por lanta interes.
Pijin[pis]
Samting iu talem long introduction bilong iu hem barava important, bat wei wea iu talem tu savve mekem interest kamap.
Polish[pl]
Chociaż najważniejsza jest treść wstępu, to zainteresowanie słuchaczy może rozbudzić również sposób, w jaki go przedstawisz.
Portuguese[pt]
O que você diz na introdução é fundamental, mas como o diz pode também despertar o interesse.
Cusco Quechua[quz]
Allintan yuyaykunayki rimayta qallarispayki imatachus ninaykita, hinallataq imaynatachus ninaykitapas, chhaynapi allinta uyarinasuykikupaq.
Rundi[rn]
Ivyo uvuga mu ntangamarara yawe ni vyo bihambaye mbere na mbere, mugabo ukuntu ubivuga na kwo nyene kurashobora kuvyura ugushimishwa.
Romanian[ro]
Pentru a trezi interesul ascultătorilor, în introducere trebuie să fii deosebit de atent nu numai la ce spui, ci şi la cum o spui.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo uvuga utangiza disikuru yawe biba ari iby’ingenzi mu buryo bw’ibanze, ariko uko ubivuga na byo bishobora kugufasha kubyutsa ugushimishwa.
Sango[sg]
Ye so mo yeke tene na yâ akozo tënë ti mo ayeke kota ye, me lege so mo yeke tene na ni alingbi ti zingo nzara ti azo.
Sinhala[si]
ඔබේ හැඳින්වීමේදී පවසන්නේ කුමක්ද යන්න මූලිකවම වැදගත්කමක් දැරුවත්, උනන්දුව ජනිත කරවීමට එය පවසන අන්දම උපකාරවත් විය හැක.
Slovak[sk]
To, čo povieš v úvode, je veľmi dôležité, ale to, ako to povieš, môže tiež vzbudiť záujem.
Slovenian[sl]
Pri uvodu je sicer najpomembnejše to, kaj poveš, toda zanimanje lahko vzbudiš tudi s tem, kako to poveš.
Samoan[sm]
O mea e te fai atu ai i lau faatomuaga e mātua tāua, ae o le auala e te fai atu ai e mafai foʻi ona faagaee ai le fiafia.
Shona[sn]
Zvaunotaura pakusuma kwako zvinokosha kwazvo, asi matauriro aunozviita anogona kuitawo kuti vanhu vafarire.
Albanian[sq]
Ajo çfarë thua në hyrje është me rëndësi parësore, por edhe mënyra se si e thua mund të ngjallë interes.
Serbian[sr]
Izuzetno je važno šta kažeš u svom uvodu, ali zanimanje možeš izazvati i načinom kako to kažeš.
Sranan Tongo[srn]
San yu e taki na a bigin na a moro prenspari sani, ma fa yu e taki dati kan hari den sma tu fu arki yu.
Southern Sotho[st]
Seo u se buang kenyelletsong ea hao ke sa bohlokoa haholo, empa tsela eo u se buang ka eona le eona e ka tsosa thahasello.
Swedish[sv]
Vad du säger i inledningen är viktigast, men hur du säger det kan också väcka intresse.
Swahili[sw]
Mambo unayosema katika utangulizi ni muhimu sana, lakini jinsi unavyoyasema pia inaweza kuamsha upendezi.
Congo Swahili[swc]
Mambo unayosema katika utangulizi ni muhimu sana, lakini jinsi unavyoyasema pia inaweza kuamsha upendezi.
Tamil[ta]
முன்னுரையில் என்ன சொல்லப்போகிறீர்கள் என்பது மிகவும் முக்கியம், ஆனால் அதை எப்படி சொல்கிறீர்கள் என்பதும் ஆர்வத்தைத் தூண்டலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski liafuan neʼebé ita fó sai atu hahú diskursu mak importante tebes, maibé dalan neʼebé ita temi liafuan sira-neʼe mós bele dada rona-naʼin nia atensaun.
Telugu[te]
మీరు మీ ఉపోద్ఘాతంలో ఏమి చెబుతారన్నదానికి ప్రథమ ప్రాముఖ్యత ఉంది. అయితే మీరు చెప్పే విధానం కూడా ఆసక్తిని రేకెత్తించగలదు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ คุณ พูด ใน คํานํา เป็น สิ่ง สําคัญ อันดับ แรก แต่ วิธี ที่ คุณ พูด คํานํา นั้น ก็ อาจ เร้า ความ สนใจ ได้ ด้วย.
Turkmen[tk]
Siziň giriş sözlerinde näme aýtjakdygyňyz örän wajyp, ýöne adamy gyzyklandyrmak üçin ony nädip aýtmalydygy hem möhümdir.
Tagalog[tl]
Kung ano ang sasabihin mo sa iyong pambungad ay may pangunahing kahalagahan, subalit kung paano mo sasabihin ito ay maaari ring pumukaw ng interes.
Tetela[tll]
Kɛnɛ katayɛ lo mbɔtwɛlɔ kayɛ kekɔ ohomba, koko woho wakitayɛ koka nto memula nsaki.
Tswana[tn]
Se o se buang mo matsenong a gago se botlhokwa thata, mme tsela e o se buang ka yone le yone e ka tsosa kgatlhego.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘okú ke lea‘aki ‘i ho‘o talateú ‘oku mahu‘inga tefitó, ka ko e founga ‘o ho‘o lea‘aki iá ‘e toe lava ke ne langa‘i ‘a e mahu‘inga‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyomwaamba muntalisyo yanu zilayandika kapati, pele mbomuzyaamba kulakonzya kupa kuti baswiilile.
Tok Pisin[tpi]
Wanem tok yu mekim long kirap bilong tok em i nambawan bikpela samting, tasol olsem wanem yu kamapim dispela tok, dispela inap kirapim ol man long i gat laik long harim.
Turkish[tr]
Girişte ne söylediğiniz önem açısından başta geliyorsa da, onu nasıl söylediğiniz de ilgi uyandırmakta rol oynayabilir.
Tsonga[ts]
Leswi u swi vulaka exinghenisweni xa wena i swa nkoka swinene, kambe ndlela leyi u swi vulaka ha yona na yona yi nga endla leswaku vanhu va swi tsakela.
Tumbuka[tum]
Ivyo mukuyowoya mu mazgu ghinu ghakwamba ndivyo nvyakuzirwa comene, kweni kayowoyero kinu kangaŵaso ka kuwuska cikondwelero.
Twi[tw]
Nea woka wɔ wo nnianim asɛm mu no ho hia paa, nanso sɛnea woka no no nso betumi akanyan anigye.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots skʼoplal li kʼusi chkaltik ta slikebale, pe mas chtijbat yoʼontonik sventa xchikintaik ti kʼuxi chkaltike.
Ukrainian[uk]
Хоча першорядним у вступі є те, що ти кажеш, інтерес може пробудити і те, як ти говориш.
Umbundu[umb]
Eci o popia poku fetika ombangulo ci kuete esilivilo, pole ndomo o ci popia ci pondolavo oku vetiya onjongole.
Venda[ve]
Zwine na zwi amba kha marangaphanḓa aṋu ndi zwa ndeme vhukuma, fhedzi nḓila ine na zwi amba ngayo i nga dovha ya vusa dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Những gì bạn nói trong phần nhập đề là quan trọng hàng đầu, nhưng cách bạn nói những điều đó cũng có thể gợi sự chú ý.
Waray (Philippines)[war]
Importante hinduro kon ano an imo isisiring ha imo introduksyon, kondi kon paonan-o mo isisiring ito mahimo liwat makaaghat hin interes.
Xhosa[xh]
Into oyithethayo kwintshayelelo yakho ibaluleke kakhulu, kodwa nendlela oyithetha ngayo inokuvuselela umdla.
Yoruba[yo]
Ohun tí o sọ nínú ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ ṣe pàtàkì, ṣùgbọ́n ọ̀nà tí o gbà sọ ọ́ tún lè mú kí àwọn èèyàn fẹ́ gbọ́rọ̀ rẹ.
Zulu[zu]
Lokho okushoyo esethulweni sakho kubaluleke kakhulu, kodwa indlela okusho ngayo nayo ingavusa isithakazelo.