Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert en Abraham, wat voorheen vyande was, is nou hegte vriende.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ጠላቶች የነበሩት ሮበርት እና አብርሃም አሁን የቅርብ ጓደኛሞች ሆነዋል።
Arabic[ar]
لقد تحوَّل هذان العدوّان السابقان، روبرت وأبراهام، الى صديقين حميمين.
Assamese[as]
এসময়ত ৰবাৰ্ট আৰু আব্ৰাহাম দুয়োজনে ইজনে-সিজনৰ শত্ৰু আছিল, কিন্তু আজি তেওঁলোক হৈছে নলে-গলে লগা ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
Azerbaijani[az]
Keçmiş düşmənlər, Robert və Abraham, indi yaxın dostdurlar.
Central Bikol[bcl]
Si Robert asin Abraham, na dating magkalaban, ngonyan dayupot na magkatood.
Bemba[bem]
Robert na Abraham, abali balwani kale, nomba fibusa fyapalamisha.
Bulgarian[bg]
Някогашните врагове Робърт и Авраам днес са близки приятели.
Bislama[bi]
Robert mo Abraham, we bifo oli enemi, naoia oli kam gud fren.
Bangla[bn]
রবার্ট এবং আ্যব্রাহেম আগে একে অন্যের শত্রু ছিলেন কিন্তু এখন তারা দুজন দুজনের কাছের বন্ধু হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Si Robert ug Abraham, nga kanhing magkaaway, karon maoy suod nga managhigala.
Seselwa Creole French[crs]
Rober ek Abraam, de ansyen lennmi, i aprezan de bon zanmi.
Czech[cs]
Robert a Abraham, bývalí nepřátelé, jsou nyní důvěrnými přáteli.
Danish[da]
De to tidligere fjender, Robert og Abraham, er i dag gode venner.
German[de]
Robert und Abraham — einst Feinde — sind jetzt enge Freunde.
Ewe[ee]
Robert kple Abraham siwo nye futɔwo tsã la va zu xɔlɔ̃ veviwo.
Efik[efi]
Robert ye Abraham, emi ẹkedide mme asua ke mbemiso, ẹdi n̄kpet n̄kpet ufan idahaemi.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ και ο Άμπραχαμ, που παλιά ήταν εχθροί, τώρα είναι στενοί φίλοι.
English[en]
Robert and Abraham, former enemies, are now close friends.
Spanish[es]
A Robert y Abraham, antes enemigos el uno del otro, ahora los une una estrecha amistad.
Estonian[et]
Endised vaenlased Robert ja Abraham on nüüd lähedased sõbrad.
Persian[fa]
اکنون رابِرت و ابراهیم، دشمنان سابق، به دوستانی صمیمی تبدیل شدهاند.
Finnish[fi]
Robert ja Abraham, entiset viholliset, ovat nyt läheisiä ystäviä.
Fijian[fj]
Erau sa mai veiwekani vinaka sara oqo o Ropate kei Eparama, erau a dauveimecaki tu e liu.
French[fr]
Robert et Abraham, auparavant ennemis, sont aujourd’hui des amis proches.
Ga[gaa]
Robert kɛ Abraham ni ji tsutsu henyɛlɔi lɛ etsɔmɔ nanemɛi ni bɛŋkɛ kpaakpa agbɛnɛ.
Gujarati[gu]
રૉબર્ટ અને એબ્રાહમ, અગાઉના દુશ્મનો હવે પાક્કા દોસ્ત છે.
Gun[guw]
Robert po Abraham po, kẹntọ dai tọn lẹ, ko yin họntọn vivẹ todin.
Hebrew[he]
רוברט ואברהם, אויבים לשעבר, הם כיום חברים טובים.
Hindi[hi]
एब्राहम और रॉबर्ट जो पहले एक-दूसरे के दुश्मन थे अब बहुत ही पक्के दोस्त बन गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahirop na karon nga mag-abyan sanday Robert kag Abraham, nga magkaaway anay.
Hiri Motu[ho]
Robert bona Abraham be guna idia inai heheni, to hari idia be turadia namodia.
Croatian[hr]
Robert i Abraham, prijašnji neprijatelji, sada su bliski prijatelji.
Hungarian[hu]
A korábbi ellenségek, Robert és Abraham most közeli barátok.
Armenian[hy]
Երբեմնի թշնամիներ Ռոբերտն ու Աբրահամը այժմ մտերիմ բարեկամներ են։
Western Armenian[hyw]
Ռապըրթ եւ Աբրահամ՝ նախկին ոսոխներ՝ այժմ սերտ բարեկամներ են։
Indonesian[id]
Robert dan Abraham, yang tadinya bermusuhan, sekarang menjadi teman dekat.
Igbo[ig]
Robert na Abraham, ndị bụbu ndị iro, bụzi ezi ndị enyi.
Iloko[ilo]
Nasinged itan nga aggayyem ti dati nga agkabusor, da Robert ken Abraham.
Icelandic[is]
Þessir fyrrverandi óvinir, þeir Robert og Abraham, eru nánir vinir núna.
Italian[it]
Robert e Abraham, un tempo nemici, sono ora intimi amici.
Japanese[ja]
以前は敵同士だったロバートとアーブラハムも,今では親しい友人です。
Georgian[ka]
ყოფილი მტრები, რობერტი და აბრაჰამი, ახლა ახლო მეგობრები არიან.
Kongo[kg]
Robert ti Abraham, ya kuvandaka bambeni, mekumaka banduku ya ngolo.
Kazakh[kk]
Роберт пен Абраһам, бұрынғы бір-біріне қас дұшпандар, қазір жақын достар.
Kalaallisut[kl]
Siornatigut akerariit Robert Abrahamilu maanna ikinngutigiilluarput.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದ ರಾಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಏಬ್ರಹಾಮ್ ಈಗ ತುಂಬ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이전에 적이었던 로버트와 에이브러햄은 이제 친한 친구입니다.
Kaonde[kqn]
Robert ne Abraham bajinga ba mulwanyi na mulwanyi, pano ke balunda ba kine kine.
Kyrgyz[ky]
Мурун душман болуп жүргөн Роберт менен Абрахам эми жакын дос.
Ganda[lg]
Robert ne Abraham, abaali ab’obulabe, kati ba mukwano ab’oku lusegere.
Lingala[ln]
Robert na Abraham, bato oyo bazalaki liboso banguna, bazali lelo oyo baninga ya motema.
Lozi[loz]
Bo Robert ni Abraham, be ne ba li lila kwamulaho, cwale se li balikani ba batuna.
Lithuanian[lt]
Robertas ir Abrahamas, buvę priešai, dabar yra artimi draugai.
Luba-Katanga[lu]
Ba Lobele ne Abalahama, badi balwana, pano ke balunda babinebine.
Luba-Lulua[lua]
Robert ne Abraham bavua baluishi kumpala badi mpindieu balunda ba dikema.
Luvale[lue]
VaRobert naAbraham vaze vahonenenga kulinwisa meya jino hivasepa namutu.
Lushai[lus]
Tûn hmaa inhmêlma Robert-a leh Abraham-a te chu tûnah chuan ṭhian ṭha tak an lo ni ta.
Latvian[lv]
Roberts un Ābrahāms, kādreizējie ienaidnieki, tagad ir tuvi draugi.
Malagasy[mg]
Mpinamana be ankehitriny i Robert sy i Abraham, izay mpifahavalo taloha.
Macedonian[mk]
Роберт и Абрахам, поранешни непријатели, сега се блиски пријатели.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ശത്രുക്കളായിരുന്ന റോബർട്ടും എബ്രഹാമും ഇപ്പോൾ ഉറ്റ മിത്രങ്ങളാണ്.
Mòoré[mos]
A Robert ne a Abraham sẽn da yaa beemã lebga zo-rãmb sõma-sõma masã.
Marathi[mr]
रॉबर्ट आणि एब्रहॅम आधी शत्रू होते पण आता त्यांच्यात घनिष्ट मैत्री आहे.
Maltese[mt]
Robert u Abraham, li qabel kienu għedewwa, issa saru ħbieb tal- qalb.
Burmese[my]
ယခင်ကရန်သူများဖြစ်ခဲ့ကြသော ရောဘတ်နှင့် အာဗရာဟမ်တို့သည် ယခုရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများဖြစ်နေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Robert og Abraham, som tidligere var fiender, er nå nære venner.
Nepali[ne]
पहिलेका शत्रुहरू रबर्ट र अब्राहाम अहिले घनिष्ठ मित्र भएका छन्।
Niuean[niu]
Ko Robert mo Abraham, ko e tau fi fakamua, kua eke mogonei mo tau kapitiga tata.
Dutch[nl]
Robert en Abraham, voormalige vijanden, zijn nu goede vrienden.
Northern Sotho[nso]
Robert le Abraham bao e kilego ya ba manaba, ga bjale ke bagwera ba kgaufsi.
Nyanja[ny]
Robert ndi Abraham, omwe poyamba anali adani, tsopano ndi mabwenzi enieni.
Ossetic[os]
Роберт ӕмӕ Абрахам кӕддӕр знӕгтӕ уыдысты, ныр та сты ӕввахс хӕлӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਰੋਬਰਟ ਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਪੱਕੇ ਦੋਸਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Si Robert tan Abraham, a datin mankalaban, so sankaaro lan maong natan.
Papiamento[pap]
Robert cu Abraham, cu ántes tabata enemigu di otro, awor ta amigu íntimo.
Pijin[pis]
Robert and Abraham, wea enemy bifor, distaem tufala klos fren.
Polish[pl]
Dawni wrogowie, Robert i Abraham, są teraz bliskimi przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Robert e Abraham, antigos inimigos, são agora amigos íntimos.
Rundi[rn]
Robert na Abraham, abahora bankana, ubu ni abagenzi somambike.
Romanian[ro]
Robert şi Abraham, foşti duşmani, sunt acum prieteni apropiaţi.
Russian[ru]
Роберт и Абрахам, бывшие противники, теперь — близкие друзья.
Kinyarwanda[rw]
Robert na Abraham bahoze bangana, none ubu ni incuti magara.
Sango[sg]
Robert na Abraham, angbele wato, ayeke fadeso akpengba kamarade.
Sinhala[si]
කලින් සතුරන්ව සිටි රොබට් සහ ඒබ්රහැම් දැන් කිට්ටු මිතුරන් වෙලා.
Slovak[sk]
Robert a Abraham, bývalí nepriatelia, sú teraz blízkymi priateľmi.
Slovenian[sl]
Robert in Abraham, nekdanja sovražnika, sta sedaj tesna prijatelja.
Shona[sn]
Robert naAbraham, vaimbovengana, zvino vava shamwari dzapedyo.
Albanian[sq]
Roberti dhe Abrahami, një herë e një kohë armiq, tani janë miq të ngushtë.
Serbian[sr]
Robert i Avraham, nekadašnji neprijatelji, sada su bliski prijatelji.
Sranan Tongo[srn]
Robert nanga Abraham di ben de feanti fosi, na bunbun mati nownow.
Southern Sotho[st]
Robert le Abraham, bao e neng e le lira pele, hona joale ke metsoalle ea hlooho ea khomo.
Swedish[sv]
Robert och Abraham, som tidigare var fiender, är nu nära vänner.
Swahili[sw]
Robert na Abraham, ambao zamani walikuwa maadui, sasa ni marafiki wa karibu.
Congo Swahili[swc]
Robert na Abraham, ambao zamani walikuwa maadui, sasa ni marafiki wa karibu.
Tamil[ta]
முன்னாள் எதிரிகள் ராபர்ட்டும் ஆப்ரஹாமும் இப்போது ஆருயிர் நண்பர்கள்.
Telugu[te]
మునుపటి శత్రువులైన అబ్రహాం రాబర్ట్లు ఇప్పుడు సన్నిహిత మిత్రులయ్యారు.
Thai[th]
โรเบิร์ต กับ อับราฮาม คน ที่ เคย เป็น ศัตรู กัน ตอน นี้ เป็น มิตร สนิท กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ቅድም ዝጻልኡ ዝነበሩ ሮበርትን ኣብርሃምን ሕጂ ናይ ቀረባ ብጾት ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sina Robert at Abraham, na dating magkaaway, ay matalik na magkaibigan ngayon.
Tetela[tll]
Robert nde la Abraham, wanɛ waki atunyi waya kakianɛ angɛnyi w’eshika.
Tswana[tn]
Robert le Abraham ba pele e neng e le baba, gone jaanong ke ditsala tse dikgolo.
Tongan[to]
Ko Lōpeti mo ‘Ēpalahamé, ‘a e ongo fili ki mu‘á, kuó na kaungāme‘a vāofi he taimí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Abraham alimwi a Robert bakali basinkondonyina sunu mbalongwe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Robert na Abraham ol i stap olsem birua birua, tasol nau ol i kamap olsem pren tru.
Turkish[tr]
Eskiden düşman olan Robert ve Abraham şimdi birbirleriyle yakın dostlar.
Tsonga[ts]
Robert na Abraham, lava a va ri valala khale se i vanghana lavakulu sweswi.
Tatar[tt]
Роберт белән Ибраһим, элекке дошманнар, хәзер якын дуслар.
Tumbuka[tum]
Robert na Abraham, awo kale ŵakatinkananga, sono ŵali pa ubwezi weneco.
Tuvalu[tvl]
A Lopati mo Apelaamo, kolā ne fai fili muamua, ko fai nei mo fai ne taugasoa ‵pili.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Robert ne Abraham a na kan no wɔyɛ atamfo no abɛyɛ nnamfo paa.
Tahitian[ty]
Ua riro na enemi tahito ra o Robert e o Abraham ei mau hoa rahi i teie nei.
Ukrainian[uk]
Колишні вороги, Роберт та Ейбрахам, тепер близькі друзі.
Urdu[ur]
رابرٹ اور ابرہام پہلے ایک دوسرے کے جانی دُشمن تھے مگر اب وہ قریبی دوست ہیں۔
Venda[ve]
Robert na Abraham, vhe kale vha vha vhe maswina, zwino vho no vha khonani dza tsini-tsini.
Vietnamese[vi]
Robert và Abraham trước đây là kẻ thù giờ trở nên bạn thân.
Waray (Philippines)[war]
Hi Robert ngan hi Abraham, nga magkaaway hadto, yana duok na nga magsangkay.
Wallisian[wls]
Ko Robert mo Abraham, neʼe ko te ʼu fili ʼi muʼa atu, pea kua nā liliu nei ko te ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
URobert noAbraham, ababesakuba ziintshaba, ngoku ngabahlobo abasenyongweni.
Yoruba[yo]
Robert àti Abraham, àwọn tí wọ́n jẹ́ ọ̀tá ara wọn tẹ́lẹ̀, ti wá di ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ báyìí.
Chinese[zh]
从前罗伯特和亚伯拉翰是敌人,现在他们却是密友。
Zande[zne]
Robert na Abraham, nangia asovura dagbase mbata da awere ni wene abakure.
Zulu[zu]
URobert no-Abraham, ababekade beyizitha, sebengabangane abakhulu.