Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In hierdie “tyd van die einde” het Jesus se dissipels die opdrag om “ware kennis” aangaande “hierdie goeie nuus van die koninkryk” te versprei (Daniël 12:4, NW; Matteus 24:14).
Amharic[am]
3 በዚህ ‘የፍጻሜ ዘመን’ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ስለ ‘መንግሥቱ ወንጌል’ የሚናገረውን ‘እውነተኛ እውቀት’ የማሰራጨት ተልእኮ አላቸው።
Arabic[ar]
٣ في «وقت النهاية» هذا، فُوِّض الى تلاميذ يسوع ان ينشروا «المعرفة» المتعلقة «ببشارة الملكوت هذه».
Central Bikol[bcl]
3 Sa “panahon [na ini] kan katapusan,” an mga disipulo ni Jesus isinugong ilakop an “tunay na kaaraman” may labot sa “maogmang baretang ini kan kahadean.”
Bemba[bem]
3 Muli iyi “nshita ya ku mpela,” abasambi ba kwa Yesu bakwata umulimo wa kusalanganya “ukwishiba” pa lwa “mbila nsuma iyi ya bufumu.”
Bulgarian[bg]
3 В това ‘време на края’ учениците на Исус имат задачата да разпространяват ‘истинско познание’ относно ‘благовестието на царството’.
Bislama[bi]
3 Naoia we yumi stap long “taem blong en,” ol disaepol blong Jisas oli mas talemaot ‘trufala save’ long saed blong “gud nius blong Kingdom.”
Bangla[bn]
৩ এই ‘শেষকালে’ যীশুর শিষ্যদেরকে ‘রাজ্যের সুসমাচার’ সম্পর্কিত ‘[প্রকৃত] জ্ঞান’ ছড়িয়ে দেওয়ার কাজ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
3 Niining “panahon sa kataposan,” ang mga tinun-an ni Jesus adunay tinudlong-buluhaton sa pagsangyaw sa “matuod nga kahibalo” mahitungod ‘niining maayong balita sa gingharian.’
Chuukese[chk]
3 Lon ei “fansoun sopwolan,” noun Jises kkewe chon kaeo repwe wisen esilefeili “sile mi enlet [NW]” ussun “ei kapas allim usun ewe mu.”
Czech[cs]
3 Dnes, v ‚čase konce‘ mají Ježíšovi učedníci pověření šířit „pravé poznání“, jež souvisí s ‚touto dobrou zprávou o království‘.
Danish[da]
3 Her i „endens tid“ har Jesu disciple den opgave at udbrede „den sande kundskab“ vedrørende ’den gode nyhed om riget’.
German[de]
3 In der gegenwärtigen „Zeit des Endes“ haben Jesu Jünger den Auftrag, die „wahre Erkenntnis“ in bezug auf die „gute Botschaft vom Königreich“ zu verbreiten (Daniel 12:4; Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
3 Le “nuwuɣi” sia me la, wode dɔ asi na Yesu ƒe nusrɔ̃lawo be woakaka “fiaɖuƒeŋutinya nyui sia” ŋuti ‘sidzedze vavã’ la.
Efik[efi]
3 Ke “utịt ini” emi, mme mbet Jesus ẹnyene utom ndisuan ‘akwa ifiọk’ mban̄a “gospel Ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
3 Σε αυτόν τον «καιρό του τέλους», οι μαθητές του Ιησού έχουν το διορισμό να διαδώσουν την «αληθινή γνώση» σχετικά με «αυτά τα καλά νέα της βασιλείας».
English[en]
3 In this “time of the end,” Jesus’ disciples have the commission to spread “true knowledge” concerning “this good news of the kingdom.”
Spanish[es]
3 En este “tiempo del fin” los discípulos de Jesús tienen la comisión de difundir “el verdadero conocimiento” acerca de “estas buenas nuevas del reino” (Daniel 12:4; Mateo 24:14).
Estonian[et]
3 Sel lõpuajal on Jeesuse jüngrid volitatud levitama teadmisi selle kohta, mis puudutab ”seda kuningriigi evangeeliumi” (Taaniel 12:4; Matteuse 24:14).
Persian[fa]
۳ در این «ایّام آخر،» پیروان عیسی این وظیفه را به عهده دارند که «عِلم» یا معرفت «بشارتِ ملکوت» را اشاعه دهند.
Finnish[fi]
3 Tänä ”lopun aikana” Jeesuksen opetuslasten tehtävänä on levittää ”tosi tietoa” ”tästä valtakunnan hyvästä uutisesta” (Daniel 12:4; Matteus 24:14).
French[fr]
3 En ce “ temps de la fin ”, les disciples de Jésus sont chargés de répandre la “ vraie connaissance ” concernant “ cette bonne nouvelle du royaume ”.
Ga[gaa]
3 Nitsumɔ kã Yesu kaselɔi lɛ anɔ akɛ amɛgbɛ “anɔkwa nilee” ni kɔɔ “maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa” lɛ he lɛ amɛshwã yɛ “naagbee be” nɛɛ mli.
Hebrew[he]
3 ב”עת קץ” זו מוטל על תלמידי ישוע להפיץ את ”הדעת” על ’בשורת המלכות’ (דניאל י”ב:4; מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
३ इस ‘अन्त के समय’ में यीशु के शिष्यों को ‘राज्य के सुसमाचार’ का “[सच्चा] ज्ञान” फैलाने का काम दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
3 Sa sining “tion sang katapusan,” ang mga disipulo ni Jesucristo ginsugo nga ipalapnag ang “matuod nga ihibalo” nahanungod ‘sining maayong balita sang ginharian.’
Croatian[hr]
3 U ovom ‘vremenu kraja’ Isusovi učenici imaju zadatak širiti “pravo znanje” o ‘ovoj dobroj vijesti o kraljevstvu’ (Danijel 12:4; Matej 24:14; NW).
Hungarian[hu]
3 A „vég [ezen] idején” Jézus tanítványai azt a megbízatást kapták, hogy terjesszék az „igaz ismeretet” ’a királyságnak erről a jó híréről’ (Dániel 12:4, NW; Máté 24:14, NW).
Indonesian[id]
3 Pada ”zaman akhir” ini, murid-murid Yesus mendapat amanat untuk menyebarkan ”pengetahuan yang benar” tentang ”kabar baik kerajaan ini”.
Iloko[ilo]
3 Iti daytoy “panawen ti panungpalan,” natudingan dagiti adalan ni Jesus a mangirakurak iti “pudno a pannakaammo” maipapan iti “daytoy naimbag a damag ti pagarian.”
Icelandic[is]
3 Núna, „er að endalokunum líður,“ hefur lærisveinum Jesú verið falið að útbreiða sanna ‚þekkingu‘ á ‚fagnaðarerindinu um ríkið.‘
Italian[it]
3 In questo “tempo della fine” i discepoli di Gesù hanno l’incarico di diffondere la “vera conoscenza” relativa a “questa buona notizia del regno”.
Japanese[ja]
3 この「終わりの時」にあって,イエスの弟子たちには「王国のこの良いたより」に関する「真の知識」を広める務めがあります。(
Georgian[ka]
3 ამ ‘უკანასკნელ ჟამს’ იესოს მოწაფეებს ‘სასუფევლის სახარების’ შესახებ ‘ცოდნის’ გავრცელება აქვთ დავალებული (დანიელი 12:4; მათე 24:14).
Kongo[kg]
3 Na “ntangu ya nsuka” yai, balongoki ya Yezu kele ti kisalu ya kumwanga “nzayilu ya kyeleka” yina metala ‘nsangu ya mbote ya kimfumu.’
Kazakh[kk]
3 Исаның шәкірттеріне «осы заманның ақыры» келгенде «Патшалық туралы Ізгі хабар» жайлы «білімді» тарату тапсырылған (Даниел 12:4; Матай 24:14).
Korean[ko]
3 이 “마지막 때”에 예수의 제자들에게는 “이 왕국의 좋은 소식”에 관한 “참 지식”을 전파할 사명이 있습니다.
Lingala[ln]
3 Na “ntango oyo ya nsuka,” bayekoli ya Yesu bazwi mosala ya kopalanganisa “boyebi ya solosolo” ya “nsango malamu oyo ya bokonzi.”
Lozi[loz]
3 Mwa “nako ya maungulo” ye, balutiwa ba Jesu ba eza musebezi wa ku hasanya “zibo” ka za “Evangeli ye ya mubuso.”
Lithuanian[lt]
3 Šiuo „pabaigos metu“ Jėzaus mokiniams pavesta skleisti „tikrąjį pažinimą“ apie „karalystės Evangeliją“ (Danieliaus 12:4a; 12:4b, NW; Mato 24:14).
Luvale[lue]
3 Hayino “myaka yakusongo,” tumbaji twaYesu vali namulimo wakwambulula ‘chinyingi chamuchano’ chakuvuluka ‘mujimbu wamwaza wawangana.’
Latvian[lv]
3 Šajā ’pēdējā beigu laikā’ Jēzus mācekļiem ir uzticēts pienākums piedāvāt cilvēkiem zināšanas par ’valstības evanģēliju’.
Malagasy[mg]
3 Nirahina hampiely ny “fahalalana” mahakasika “ity vaovao tsaran’ilay fanjakana ity”, ireo mpianatr’i Jesosy, amin’izao “andro farany” izao.
Marshallese[mh]
3 Ilo ien in “ien jemlokin,” ri kalor ro an Jesus rar bõk jerbal eo ñan kajeded “jelãlokjen eo emol” kin “news eo emõn kin ailiñ eo.”
Macedonian[mk]
3 Во ова ‚време на крајот‘, Исусовите ученици имаат налог да го шират „вистинското спознание“ во врска со „оваа добра вест за Царството“ (Даниил 12:4; Матеј 24:14, обата NW).
Malayalam[ml]
3 “അന്ത്യകാല”ത്ത് “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷ”ത്തെ കുറിച്ചുള്ള “യഥാർഥ പരിജ്ഞാനം” മറ്റുള്ളവർക്കു പകർന്നു കൊടുക്കാൻ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു നിയമനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Энэхүү «төгсгөлийн цаг үе»-д Есүсийн шавь нар «Тэнгэрийн Хаанчлалын сайн мэдээний» талаарх «мэдлэгийг» тараах даалгавар авсан юм (Даниел 12:4, ШЕ; Матай 24:14).
Marathi[mr]
३ या ‘अंतसमयात’ येशूच्या शिष्यांवर ‘राज्याच्या सुवार्तेसंबंधी’ असलेल्या ‘खऱ्या ज्ञानाचा’ प्रचार करण्याची कामगिरी सोपवण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
3 F’dan iż- “żmien tat- tmiem,” id- dixxipli taʼ Ġesù għandhom l- inkarigu li jxerrdu “l- għarfien veru,” rigward “dan l- Evanġelju tas- Saltna.”
Norwegian[nb]
3 Nå i «endens tid» har Jesu disipler fått i oppdrag å utbre «den sanne kunnskap» om «dette gode budskap om riket».
Nepali[ne]
३ यस “अन्तको समयमा” येशूका चेलाहरूलाई ‘राज्यको सुसमाचारबारे’ “सत्य ज्ञान” फैलाउने काम अह्राइएको छ।
Niuean[niu]
3 He “vaha ke fakahiku ai,” ne ha ha he tau tutaki a Iesu e poakiaga ke folafola e ‘iloilo moli’ hagaao ke he “tala mitaki nai he kautu.”
Dutch[nl]
3 In deze „tijd van het einde” hebben Jezus’ discipelen de opdracht om „ware kennis” over „dit goede nieuws van het koninkrijk” te verbreiden (Daniël 12:4; Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
3 ‘Lebakeng le la bofelo’ barutiwa ba Jesu ba romilwe go phatlalatša “tsebo ya therešo” (NW) mabapi le “Ebangedi yé ya mmušô.”
Nyanja[ny]
3 “Nthaŵi yachimaliziro” ino, ophunzira a Yesu ali ndi ntchito yofalitsa “chidziŵitso” chonena za “uthenga uwu wabwino wa Ufumu.”
Panjabi[pa]
3 ਇਸ “ਓੜਕ ਦੇ ਸਮੇਂ” ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਦਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ “ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ” ਬਾਰੇ ‘ਸੱਚੀ ਵਿੱਦਿਆ’ ਫੈਲਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Den e “tempu di fin” aki, Jesus su disipelnan tin e comision pa plama “berdadero conocimentu” relacioná cu “e bon nobo aki dje reino.”
Polish[pl]
3 W obecnym „czasie końca” uczniowie Jezusa mają krzewić „prawdziwą wiedzę” związaną z „dobrą nowiną o królestwie” (Daniela 12:4; Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
3 Nan “imwin ahnsou” wet, tohnpadahk kan en Sises kin ahneki pwukoah en lohkiseli “loalokong mehlel” me kin pid “rongamwahu en Wehio.”
Portuguese[pt]
3 Neste “tempo do fim”, os discípulos de Jesus têm a comissão de divulgar “o verdadeiro conhecimento” a respeito ‘destas boas novas do reino’.
Rundi[rn]
3 Muri iki “gihe c’iherezo,” abigishwa ba Yezu barajejwe ibanga ryo gukwiragiza ‘ubumenyi nyakuri’ bwerekeye “ubu butumwa bgiza bg’Ubgami.”
Romanian[ro]
3 În acest ‘timp al sfârşitului’, discipolii lui Isus au misiunea de a răspândi „adevărata cunoştinţă“ referitoare la „această veste bună a regatului“ (Daniel 12:4, NW; Matei 24:14, NW).
Russian[ru]
3 В это «время конца» ученикам Иисуса поручено распространять «познание» о «Евангелии Царствия» (Даниил 12:4, НМ; Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
3 Muri iki ‘gihe cy’imperuka,’ abigishwa ba Yesu bafite inshingano yo gukwirakwiza “ubwenge” nyakuri buhereranye n’“ubu butumwa bwiza bw’ubwami” (Daniyeli 12:4; Matayo 24:14).
Slovak[sk]
3 V tomto „čase konca“ majú Ježišovi učeníci poverenie šíriť „pravé poznanie“ o ‚tomto dobrom posolstve o kráľovstve‘.
Slovenian[sl]
3 Jezusovi učenci imajo v tem ‚času konca‘ nalogo, da širijo »spoznanje« o ‚evangeliju kraljestva‘.
Samoan[sm]
3 I nei “ona po o le iuga,” ua tofia ai soo o Iesu ina ia faalauiloa atu le “poto saʻo” e uiga i “lenei tala lelei o le malo.”
Shona[sn]
3 Mune ino “nguva yokupedzisira,” vadzidzi vaJesu vane basa rokuparadzira “zivo [yechokwadi]” ine chokuita ne“evhangeri iyi youshe.”
Albanian[sq]
3 Në këtë ‘kohë të mbarimit’, dishepujt e Jezuit kanë detyrën të përhapin «njohurinë e vërtetë» që ka të bëjë me «këtë lajm të mirë të mbretërisë».
Serbian[sr]
3 U ovom ’vremenu svršetka‘, Isusovi učenici imaju nalog da šire ’tačno spoznanje‘ koje se odnosi na „jevanđelje o kraljevstvu“ (Danilo 12:4, NW; Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini a ’ten disi fu a kaba’, den disipel fu Yesus abi a wroko fu panya a „tru sabi” fu „a bun nyunsu disi fu a kownukondre” (Danièl 12:4; Mateus 24:14).
Southern Sotho[st]
3 “Nakong [ena] ea bofelo,” barutuoa ba Jesu ba ronngoe hore ba bolele “tsebo ea ’nete” mabapi le “litaba tsena tse molemo tsa ’muso.”
Swedish[sv]
3 Jesu lärjungar är befallda att sprida den ”sanna kunskapen” om ”dessa goda nyheter om kungariket” i denna ”ändens tid”.
Swahili[sw]
3 Katika huu “wakati wa mwisho,” wanafunzi wa Yesu wana utume wa kueneza “maarifa” juu ya “habari njema hii ya ufalme.”
Tamil[ta]
3 இந்த ‘முடிவு காலத்தில்,’ ‘ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியைப்’ பற்றிய ‘மெய்யான அறிவை’ பரப்பும் பொறுப்பு இயேசுவின் சீஷர்களுக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
3 ఈ “అంత్యకాలము”లో యేసు శిష్యులు “ఈ రాజ్యసువార్త”ను గురించిన “[నిజమైన] తెలివి”ని వ్యాప్తిచేయాలనే నియామకాన్ని కలిగివున్నారు.
Tagalog[tl]
3 Sa “panahon[g ito] ng kawakasan,” ang mga alagad ni Jesus ay may atas na magpalaganap ng “tunay na kaalaman” hinggil sa “mabuting balitang ito ng kaharian.”
Tswana[tn]
3 Mo ‘motlheng ono wa bokhutlo,’ barutwa ba ga Jesu ba neilwe tiro ya go anamisa “kitso ya boammaaruri” malebana le “dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi.”
Tongan[to]
3 ‘I he “taimi fakamui” ko ‘ení, kuo ma‘u ai ‘e he kau ākonga ‘a Sīsuú ‘a e fekau ke fakamafola ‘a e “ ‘ilo [mo‘oni]” fekau‘aki mo e “ongoongolelei ko eni ‘o e pule‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Okuno “kumamanino aaciindi,” basikwiiya ba Jesu bajisi mulimo wakumwaya “luzibo [lwini-lwini]” kujatikizya “Makani Mabotu aa-Bwami.”
Tok Pisin[tpi]
3 Nau long “taim bilong las de,” ol disaipel bilong Jisas i gat wok bilong autim stretpela save long “gutnius bilong kingdom.”
Turkish[tr]
3 Bu ‘sonun vaktinde,’ İsa’nın öğrencilerinin ‘Gökteki Krallığın iyi haberiyle’ ilgili ‘doğru bilgiyi’ yayma görevi vardır.
Tsonga[ts]
3 ‘Enkarhini lowu wa makumu,’ vadyondzisiwa va Yesu va lerisiwe ku hangalasa “vutivi bya ntiyiso” bya “mahungu lamanene lawa ya mfumo.”
Twi[tw]
3 Wɔ “awiei bere” yi mu no, Yesu asuafo wɔ ahyɛde a ɛne sɛ wɔbɛtrɛw “ahenni no ho asɛmpa yi” ho ‘nokware nimdeɛ’ mu.
Tahitian[ty]
3 I teie nei “tau hopea,” ua faauehia te mau pǐpǐ a Iesu e haaparare i te “ite [“mau,” MN],” no nia i “[“teie parau apî maitai,” MN] o te basileia.”
Ukrainian[uk]
3 У цей «час кінця» Ісусові учні мають завдання поширювати «правдиве знання» про ‘цю Євангелію Царства’ (Даниїла 12:4, НС; Матвія 24:14).
Umbundu[umb]
3 “Kotembo [yila] yesulilo” olondonge via Yesu vikuete ocikele cokusandula “ukulĩhĩso [“wocili”, NW]” “[W]ondaka eyi yiwa yusoma.”
Vietnamese[vi]
3 Trong “thời kỳ cuối cùng” này, môn đồ Chúa Giê-su có sứ mệnh rao truyền “sự hiểu biết thật” về “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
3 ʼI te “temi fakaʼosi” ʼaenī, ʼe ʼi ai te gāue ʼa te ʼu tisipulo ʼa Sesu, ke nātou faka mafola te “ ʼatamai mālama moʼoni” ʼo ʼuhiga mo te “Logolelei aeni o te Puleaga.”
Xhosa[xh]
3 Kweli “xesha lokuphela,” abafundi bakaYesu banikwe uthumo lokusasaza “ulwazi lokwenyaniso” oluphathelele “ezi ndaba zilungileyo zobukumkani.”
Yapese[yap]
3 Ngiyal’ ney ko “tin tomren e rran,” ma pi gachalpen Jesus e bay e maruwel rorad ni ngar wereged e “tamilangan’ nib riyul’” nib m’ag ko “re thin nib fel’ ney ko fare gil’ilungun.”
Yoruba[yo]
3 Ní “àkókò òpin” yìí, iṣẹ́ pàtàkì tí a gbé lé àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù lọ́wọ́ ni láti tan “ìmọ̀ tòótọ́” nípa “ìhìn rere ìjọba yìí” kálẹ̀.
Chinese[zh]
3 在今天这“末时”,耶稣的门徒奉命散播“[真确的]知识”,把“这个王国的好消息”广传开去。(
Zulu[zu]
3 Kulesi ‘sikhathi sokugcina,’ abafundi bakaJesu bathunywe ukuba basakaze “ulwazi lweqiniso” oluphathelene ‘nalezizindaba ezinhle zombuso.’