Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ χρηματοδοτείται από δύο διαφορετικά μέσα (το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και τον προϋπολογισμό της ΕΕ), γεγονός που, σε συνδυασμό με το ατελέστατο σύστημα παρακολούθησης των δραστηριοτήτων της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ, καθιστά πολύ δύσκολη τη διαμόρφωση σαφούς εικόνας των συνολικών προσπαθειών της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη, αλλά και την άσκηση δημοκρατικού ελέγχου και ελέγχου καλής διακυβέρνησης, όσον αφορά τις επωφελούμενες χώρες,
English[en]
whereas EU development policy is currently funded through two separate instruments - the European Development Fund and the EU budget - an arrangement which, in combination with the poor reporting system for EU development cooperation activities, makes it very difficult to establish a clear picture of overall EU development efforts and to exercise democratic scrutiny and good governance involving recipient countries;
Spanish[es]
Considerando que, en la actualidad, la política de desarrollo de la UE se financia a través de dos instrumentos distintos (el Fondo Europeo de Desarrollo y el presupuesto de la UE), y que esta configuración, junto con las reducidas posibilidades de información sobre las actividades de cooperación al desarrollo de la UE, hace que sea muy difícil tener una visión clara de los esfuerzos globales de la UE en materia de desarrollo, ejercer un control democrático y poner en práctica la buena gobernanza con respecto a los países receptores,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa rahoitetaan nykyisin kahden erillisen välineen – Euroopan kehitysrahaston ja Euroopan yhteisöjen talousarvion – avulla, mikä yhdessä EU:n kehitysyhteistyötoimien kehnon raportointijärjestelmän kanssa hankaloittaa merkittävästi sekä selkeän käsityksen saamista EU:n kaikista kehitysyhteistyötoimista että osallistuvien tukea saavien maiden demokraattista seurantaa ja hyvää hallintotapaa,
French[fr]
considérant que la politique actuelle de l'Union européenne dans le domaine du développement est financée au moyen de deux instruments distincts, à savoir le Fonds européen de développement et le budget de l'UE, et que ce système, conjugué à l'insuffisance des réseaux d'information concernant les activités communautaires de coopération au développement, rend particulièrement difficile l'obtention d'une vue d'ensemble précise des efforts de développement consentis par l'Union ainsi que l'exercice du contrôle démocratique et d'une saine gestion en ce qui concerne les pays bénéficiaires,
Italian[it]
considerando che l’attuale politica di aiuti allo sviluppo dell'Unione europea è finanziata tramite due strumenti distinti, il Fondo per lo sviluppo europeo e il bilancio comunitario, e che tale sistema, insieme all'insufficienza di quello di riferimento sulle attività comunitarie di cooperazione allo sviluppo, non consente di stabilire una visione globale degli sforzi comunitari a favore dello sviluppo, né di esercitare un controllo democratico e una buona gestione per quanto riguarda i paesi destinatari,
Dutch[nl]
overwegende dat op het ogenblik het ontwikkelingsbeleid van de EU wordt gefinancierd via twee afzonderlijke instrumenten, het Europees Ontwikkelingsfonds en de EU-begroting, een regeling die, in combinatie met het onbevredigende rapportagesysteem voor de activiteiten van de EU op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, het zeer moeilijk maakt zich een duidelijk beeld te vormen van de ontwikkelingsinspanningen van de EU in hun totaliteit, daarop democratische controle uit te oefenen en samen met de ontvangende landen 'good governance' te garanderen,
Portuguese[pt]
Considerando que, actualmente, a política de desenvolvimento da UE é financiada através de dois instrumentos distintos - o Fundo Europeu de Desenvolvimento e o orçamento da UE -, um regime que, em combinação com o deficiente sistema de informação sobre as actividades da UE de cooperação para o desenvolvimento, torna muito difícil a obtenção de uma imagem clara dos esforços globais de desenvolvimento da UE, assim como o exercício de controlo democrático e da boa governação no tocante aos países beneficiários,
Swedish[sv]
EU:s utvecklingspolitik finansieras för närvarande med två separata instrument, nämligen Europeiska utvecklingsfonden och EU:s budget, vilket är en lösning som i förening med det bristande rapporteringssystemet vad gäller EU:s verksamhet för utvecklingssamarbete, gör det mycket svårt dels att få en tydlig bild av EU:s övergripande utvecklingsansträngningar, dels att utöva en demokratisk kontroll och säkra ”god förvaltning”, i vilken mottagarländerna är delaktiga.