Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek ongelukkig voel en vir niemand vertel nie, dan voel ek nog erger.”
Amharic[am]
በጭንቀት መዋጤን ለሰው ካልተናገርኩ የባሰ መጥፎ ስሜት ይሰማኛል።”
Arabic[ar]
فإذا شعرت بالحزن ولم اخبر احدا تسوء حالي».
Bemba[bem]
Nga naumfwa ububi e lyo nakaana ukwebako nangu umo, ndabipilwa no kucilapo.”
Bulgarian[bg]
Ако се чувствувам зле и не споделя това с никой, се чувствувам още по– зле.“
Bislama[bi]
Sipos mi harem nogud be mi no talemaot, filing blong mi bambae i kam moa nogud.”
Cebuano[ceb]
Kon ako masulub-on ug walay kasuginlan, niana ang akong kasub-anan mosamot.”
Czech[cs]
Pokud se cítím špatně a nikomu o tom neřeknu, je to horší.“
Danish[da]
Hvis jeg har det skidt og slet ikke taler med nogen om det, bliver det endnu værre.“
German[de]
Wenn es mir schlechtgeht und ich mit keinem drüber rede, fühle ich mich noch mieser.“
Ewe[ee]
Ne melé blanui eye nyemegblɔe na ame aɖeke o la, ekema enu gasẽna ɖe edzi wu.”
Greek[el]
Αν νιώθω άσχημα και δεν μιλήσω σε κανέναν, τότε νιώθω χειρότερα».
English[en]
If I feel bad and do not tell anyone, then I feel worse.”
Spanish[es]
Si me encuentro mal y no se lo digo a nadie, me siento peor”.
Estonian[et]
Otsin ka isalt abi, sest tal on olnud samasuguseid kogemusi.
French[fr]
Si je ne me sens pas bien et que je ne parle à personne, c’est pire.
Hebrew[he]
אם אני אומלל ולא מספר על זה לאף אחד, אני מרגיש עוד יותר גרוע”.
Hiligaynon[hil]
Kon nasubuan ako kag wala sing masugilanon, nian labi pa ako nga mahanusbo.”
Croatian[hr]
Ako sam tužan, a to nikome ne kažem, još mi je teže.”
Hungarian[hu]
Ha rossz érzéseim vannak, és nem beszélek róluk senkinek, attól csak még rosszabbul kezdem érezni magam.”
Indonesian[id]
Jika saya sedang gundah dan tidak bisa menceritakannya kepada siapa-siapa, maka saya akan semakin terpuruk.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe ewute m ma ọ dịghị onye m kọọrọ, mgbe ahụ ka ọ na-ewute m karị.”
Iloko[ilo]
No malidlidayak ket awan ti pangibagaak, dakdakes ti mariknak.”
Icelandic[is]
Það gerir bara illt verra ef mér liður illa en segi engum frá því.“
Italian[it]
Se sto male e non lo dico a nessuno, poi mi sento peggio”.
Georgian[ka]
თუ ცუდად ვარ და არავის ვესაუბრები, თავს უარესად ვგრძნობ“.
Kalaallisut[kl]
Ajoraangama oqaloqateqarnangalu ajorsigaluttuinnartarpunga.“
Korean[ko]
나는 기분이 나쁠 때 아무에게도 말하지 않으면, 기분이 더 나빠집니다.”
Lithuanian[lt]
Jeigu būdamas nelaimingas niekam neatsiveriu, jaučiuosi dar prasčiau.“
Latvian[lv]
Ja es jūtos slikti un nevienam to nestāstu, man kļūst vēl sliktāk.”
Malagasy[mg]
Rehefa kivy aho, nefa tsy miresaka na amin’iza na iza, dia vao mainka aho kivy.”
Macedonian[mk]
Ако не се чувствувам добро и не кажам никому, тогаш се чувствувам уште полошо“.
Maltese[mt]
Jekk inħossni mdejjaq u ma ngħid lil ħadd, wara nħossni agħar.”
Norwegian[nb]
Hvis jeg er deppa og ikke forteller det til noen, så føler jeg meg enda mer elendig.»
Nepali[ne]
दुःख लागेको बेला कसैलाई केही भनिनँ भने मलाई अझ बढी दुःख लाग्छ।”
Dutch[nl]
Als ik me niet happy voel en het tegen niemand zeg, voel ik me nog beroerder.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke ikwa ke sa thaba gomme ke sa botše motho yo mongwe, gona ke ikwa ke sa thaba ka mo go feteletšego.”
Nyanja[ny]
Ngati zinazake zandikhumudwitsa kwambiri ndipo sindinafotokozere munthu wina, ndimakhumudwa koposa.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੋਰ ਵੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Si mi ta sinti mi infelis i mi no conta niun hende, e ora ei mi ta sinti mi pió.”
Polish[pl]
Gdy jest mi smutno i nikomu o tym nie mówię, czuję się gorzej”.
Portuguese[pt]
Quando não estou bem e não me abro com ninguém, eu me sinto pior.”
Romanian[ro]
Dacă sunt trist şi nu spun nimănui, mă simt mai rău“.
Slovak[sk]
Keď sa cítim zle a nikomu to nepoviem, neskôr sa cítim ešte horšie.“
Slovenian[sl]
Če se počutim slabo in tega ne povem nikomur, se počutim še slabše.«
Samoan[sm]
Pe afai ou te faanoanoa ae ou te lē taʻuina atu i se tasi, o iinā la e atili leaga ai oʻu faalogona.”
Shona[sn]
Kana ndakasuwa uye ndikasaudza munhu upi noupi, ndinobva ndanyanya kusuwa.”
Albanian[sq]
Nëse ndihem keq dhe nuk i tregoj askujt, atëherë ndihem edhe më keq.»
Serbian[sr]
Ako se osećam loše i to nikom ne kažem onda mi je još gore.“
Southern Sotho[st]
Haeba ke sa thaba ’me ke sa bolelle motho, joale ke utloa ke sa thaba le ho feta.”
Swedish[sv]
Om jag mår dåligt och inte talar om det för någon, så mår jag ännu sämre.”
Swahili[sw]
Nikihisi vibaya na nisimwambie mtu yeyote, basi mimi huhisi vibaya zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Nikihisi vibaya na nisimwambie mtu yeyote, basi mimi huhisi vibaya zaidi.”
Thai[th]
ถ้า ผม รู้สึก ไม่ สบาย ใจ และ ไม่ บอก ใคร ตอน นั้น แหละ ผม ยิ่ง ไม่ สบาย ใจ.”
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ስምዒት እናተሰመዓኒ ኸሎ ብዛዕብኡ ንኻልእ ሰብ እንተ ድኣ ዘይነጊረ መሊሱ ኢዩ ዝገደኒ።”
Tagalog[tl]
Kapag nalulungkot ako at hindi ito ipinakikipag-usap sa kaninuman, lalong sumasama ang pakiramdam ko.”
Tswana[tn]
Fa ke utlwile botlhoko ke bo ke sa bolelele ope, ke utlwa botlhoko le go feta.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku ou ongo‘i loto-mamahi pea ‘ikai te u tala ki ha taha, ‘oku ou ongo‘i leva ‘oku ou toe kovi ange ai.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos bel bilong mi i bagarap na mi no tokim narapela, bel hevi bilong mi bai i go bikpela moa.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi vona onge ndzo va tikisela, kutani ndzi fa nato, ndzi va ndzi tirhwexa khwarha.”
Twi[tw]
Sɛ mehaw na manka ho asɛm ankyerɛ obiara a, mebotow koraa.”
Ukrainian[uk]
Якщо мені погано і я нікому про це не кажу, то почуваюсь гірше».
Xhosa[xh]
Ukuba ndiziva ndingonwabanga ndize ndingaxeleli mntu, ndiye ndingonwabi nangakumbi.”
Yoruba[yo]
Bí inú mi kò bá dùn tí mi ò sì sọ fún ẹnikẹ́ni, ńṣe ló máa ń burú sí i.”
Zulu[zu]
Uma ngiphatheke kabi kodwa ngingatsheli muntu, ngiphatheka kabi nakakhulu.”