Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Визуално забавление може да възникне посредством визуално изобразяване на графики, които са привлекателни по съдържание или форма (т.е. могат да привлекат вниманието на водача).
Czech[cs]
K vizuálnímu rozptýlení může dojít zobrazením obrazů, které jsou atraktivní (tj. pravděpodobně přitáhnou pozornost řidiče) díky své formě nebo obsahu.
Danish[da]
Visuel underholdning kan f.eks. bestå i, at der vises billeder, som fanger blikket (og dermed førerens opmærksomhed) via deres form eller indhold.
German[de]
Visuelle Unterhaltung kann gegeben sein, wenn aufgrund ihrer Form oder ihres Gegenstandes Aufmerksamkeit erregende (d. h. wahrscheinlich als Blickfang für den Fahrer fungierende) Bilder dargestellt werden.
Greek[el]
Οπτική διασκέδαση μπορεί να προκύψει από την οπτική προβολή ελκυστικών εικόνων (δηλαδή που είναι πιθανό να προσελκύσουν την προσοχή του οδηγού) εξαιτίας της μορφής ή του περιεχομένου τους.
English[en]
Visual entertainment may occur by visually displaying images which are attractive (i.e. likely to catch the driver’s attention) because of their form or content.
Spanish[es]
El entretenimiento visual puede producirse si se exhiben imágenes que resulten atractivas (es decir, que puedan llamar la atención del conductor) debido a su forma o contenido.
Estonian[et]
Pilkupüüdev toimimine võib seisneda nähtavates kujutistes, mis on oma vormi ja sisu tõttu atraktiivsed (st võivad äratada juhi tähelepanu).
Finnish[fi]
Visuaalisesta viihteestä voi olla kyse silloin kun näytössä näkyy muotonsa tai sisältönsä ansiosta kiinnostavia kuvia (jotka todennäköisesti saavat kuljettajan huomion kiinnittymään itseensä).
French[fr]
Une distraction visuelle peut résulter de l’affichage d’images attirantes (c’est-à-dire susceptibles d’attirer l’attention du conducteur) à cause de leur forme ou de leur contenu.
Hungarian[hu]
A tekintetet az köti le, ha az alakjuk vagy a tartalmuk miatt vonzó (azaz valószínűleg figyelemfelkeltő) képek jelennek meg.
Italian[it]
La distrazione visiva può verificarsi se si visualizzano immagini attraenti (vale a dire, in grado di attirare l’attenzione del conducente), per forma o contenuto.
Lithuanian[lt]
Regimoji pramoga gali atsirasti pateikiant dėl formos ar turinio patrauklius (t. y. greičiausiai patraukiančius vairuotojo dėmesį) regimuosius vaizdus.
Latvian[lv]
Par vizuālu izklaidi runā tad, kad vizuāli uz displeja tiek rādīti attēli, kuri ir pievilcīgi (t. i., tie var piesaistīt vadītāja uzmanību) savas formas vai satura dēļ.
Maltese[mt]
Id-divertiment viżiv jista’ jiġi kkawżat minn immaġni viżivi esebiti li huma attraenti (jiġifieri li għandhom tendenza jiġbdu l-attenzjoni tas-sewwieq) minħabba l-forma jew il-kontenut tagħhom.
Dutch[nl]
Visueel amusement betekent dat beelden worden getoond waarvan de inhoud of vorm aantrekkelijk is (en die dus de aandacht van de bestuurder trekken).
Polish[pl]
Rozrywka wizualna może polegać na wyświetlaniu obrazów, które są atrakcyjne (tj. istnieje prawdopodobieństwo, że przyciągną uwagę kierowcy) ze względu na ich formę lub treść.
Portuguese[pt]
Entretenimento visual é o que acontece, por exemplo, quando se mostram no ecrã imagens atraentes (ou seja, que chamam a atenção do condutor) devido à sua forma ou ao seu conteúdo.
Romanian[ro]
Distracția vizuală poate lua forma imaginilor vizuale atractive (care pot atrage atenția conducătorului auto) prin forma sau conținutul lor.
Slovak[sk]
Vizuálne rozptyľovanie sa môže vyskytnúť vizuálnym zobrazením predstáv, ktoré sú príťažlivé (t. j. môžu pravdepodobne upútať pozornosť vodiča) vďaka svojej forme alebo obsahu.
Slovenian[sl]
Vizualno razvedrilo je lahko vizualni prikaz slik, ki so privlačne (tj. ki bodo verjetno vzbudile pozornost voznika) zaradi svoje oblike ali vsebine.
Swedish[sv]
Visuell underhållning kan uppstå då bilder visas som till form eller innehåll är attraktiva (dvs. som sannolikt drar till sig förarnas uppmärksamhet).