Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ በኩል ጠቃሚ የሆነው መሠረታዊ ሥርዓት ይበልጥ አስፈላጊ ለሆነው ነገር ቅድሚያ ሰጥቶ ለጨዋታ ወይም ለቀልድ ሁለተኛ ደረጃ መስጠት ነው።
Arabic[ar]
والمبدأ المفيد هو، الامور المهمة أولا، والامور المسرّة لاحقا.
Cebuano[ceb]
Usa ka makatabang nga prinsipyo mao, Mga importanteng butang una, ayha pa ang makalingawng mga butang.
Czech[cs]
Užitečná zásada je: Nejdřív povinnost, potom zábava.
German[de]
Ein hilfreiches Motto lautet: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Ewe[ee]
Nusi nyo wue nye be nàwɔ nusiwo hiã gbã, eye emegbe nàfe.
Greek[el]
Μια υποβοηθητική αρχή είναι: Πρώτα τα σημαντικά πράγματα, κατόπιν η διασκέδαση.
English[en]
A helpful principle is, Important things first, fun things later.
Spanish[es]
Un principio útil: Primero la obligación y luego la recreación.
Finnish[fi]
Tämä on hyödyllinen periaate: ensin työ, sitten huvi.
French[fr]
Un principe utile: les choses importantes d’abord, l’amusement ensuite.
Hebrew[he]
עיקרון מועיל הוא: הדברים החשובים ראשונה, הבילויים אחר־כך.
Croatian[hr]
Načelo ‘važne stvari prvo a zabava kasnije’ može biti od pomoći.
Hungarian[hu]
Nagy segítség a szabály: Előbb a fontos dolgok, azután a szórakozás.
Iloko[ilo]
Ti makatulong a prinsipio ket, Masapul nga iyun-una dagiti napateg a banag, iyud-udi ti panagaliwaksay.
Italian[it]
Un criterio utile da seguire è questo: Prima le cose importanti, poi il divertimento.
Japanese[ja]
大切なことは先に,楽しいことは後に,というのは役立つ原則です。
Korean[ko]
도움이 되는 원칙은, 중요한 일이 먼저이고 노는 것은 나중이라는 점이다.
Macedonian[mk]
Едно корисно мото гласи: Прво работа, после забава.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹായകരമായ തത്ത്വം ഇതാണ്, പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഒന്നാമത്, വിനോദം പിന്നാലെ.
Norwegian[nb]
En nyttig regel er: Først arbeid, så fornøyelser.
Dutch[nl]
Een nuttige stelregel is: eerst de belangrijke dingen, dan de leuke dingen.
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo woo o holago ke gore, Dilo tša bohlokwa pele, boitapološo ka morago.
Nyanja[ny]
Lamulo lamkhalidwe lothandiza nali, Chitani zinthu zofunika choyamba, ndi kumalizira ndi zosangulutsa.
Portuguese[pt]
Um princípio importante é: primeiro as coisas importantes, depois a recreação.
Romanian[ro]
Un principiu util este acesta: Întîi lucrurile importante, apoi distracţiile.
Russian[ru]
Есть полезный принцип: «Кончил дело — гуляй смело».
Slovak[sk]
Jedna užitočná zásada je: Najprv dôležité veci, potom zábava.
Slovenian[sl]
Drži se načela: Najprej delo, potem zabava.
Shona[sn]
Nheyo inobetsera ndeyokuti, Zvinhu zvinokosha kutanga, zvinhu zvokufara pashure.
Serbian[sr]
Korisno načelo je: Prvo važne stvari, zabava kasnije.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo o thusang ke ona, Lintho tsa bohlokoa pele, boithabiso hamorao.
Swedish[sv]
En bra princip är: Det viktiga först, det roliga sedan.
Swahili[sw]
Kanuni yenye msaada ni, Mambo ya maana kwanza, mambo ya kufurahia baadaye.
Tamil[ta]
உதவியாக இருக்கும் நியமம் என்னவென்றால், முக்கிய காரியங்கள் முதலில், பொழுதுபோக்குக் காரியங்கள் பிறகு.
Telugu[te]
ఓ సహాయకర సూత్రమేమిటంటే, ముందు ముఖ్యమైన పనులు, తరువాత తమాషా పనులు.
Tagalog[tl]
Ang nakatutulong na simulain ay, Mahahalagang bagay muna, saka na ang paglilibang.
Tswana[tn]
Molaomotheo o o thusang ke o, Dilo tsa botlhokwa pele, monate kwa morago.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu pfunaka hi lowu, rhangisa swilo swa Nkoka, ku tlanga ku ta hi le ndzhaku.
Tahitian[ty]
Te vai nei te hoê tumu, na mua te mau ohipa Faufaa, e i muri iho te mau ohipa faaanaanataeraa.
Ukrainian[uk]
Існує один корисний принцип: справив діло, гуляй сміло.
Xhosa[xh]
Umgaqo oluncedo nanku, Izinto ezibalulekileyo kuqala, kulandele ukuzihlaziya kamva.
Chinese[zh]
一项有益的原则是:重要事情先办妥,消遣稍后也不迟。
Zulu[zu]
Isimiso esiwusizo siwukuthi, Izinto ezibalulekile azize kuqala, bese izinto zokuzijabulisa zize kamuva.