Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lande wes van die datumlyn is een dag voor dié wat oos is.
Amharic[am]
ከዚህ መስመር በስተ ምዕራብ የሚገኙ አገሮች በስተ ምሥራቅ ከሚገኙት አገሮች በአንድ ቀን ይቀድማሉ።
Arabic[ar]
والدول الواقعة غربي هذا الخط تتقدم يوما واحدا على الدول الواقعة شرقيَّه.
Bulgarian[bg]
Страните на запад от тази линия са с един ден напред от тези на изток от нея.
Cebuano[ceb]
Ang mga nasod nga anaa sa kasadpang bahin sa linya nag-unag usa ka adlaw kon itandi nianang anaa sa sidlakan.
Czech[cs]
Země na západ od této hranice jsou o jeden den napřed ve srovnání s těmi, které leží východně.
Danish[da]
Lande vest for datolinjen er en dag foran dem der ligger øst for linjen.
Ewe[ee]
Dukɔ siwo le fli sia ƒe ɣetoɖoƒe gome pɛe la tsɔ ŋkeke ɖeka le ŋgɔ na dukɔ siwo le eƒe ɣedzeƒe gome.
Greek[el]
Οι χώρες που βρίσκονται στα δυτικά αυτής της γραμμής προηγούνται κατά μία μέρα σε σχέση με αυτές που βρίσκονται στα ανατολικά της.
English[en]
Countries to the west of the date line are one day ahead of those to the east.
Spanish[es]
Los países que quedan al oeste de dicha línea van un día por delante de los que están situados al este.
Estonian[et]
Maad, mis jäävad sellest rajast lääne poole, on ühe päeva võrra ees neist, mis jäävad sellest ida poole.
Finnish[fi]
Rajan länsipuolella olevat maat ovat vuorokauden edellä itäpuolella olevia maita.
French[fr]
Les territoires situés à l’ouest de la ligne ont un jour d’avance sur ceux qui se trouvent à l’est.
Gilbertese[gil]
A rimoa teuana te bong aaba ake i maeaon te date line nakon aaba ake i mainikuna.
Hebrew[he]
מדינות הנמצאות ממערב לקו זה מקדימות ביום אחד את המדינות הנמצאות ממזרח לו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pungsod sa katundan sang date line abanse sing isa ka adlaw sa mga pungsod sa sidlangan.
Croatian[hr]
Države sa zapadne strane datumske granice jedan su dan ispred onih s istočne strane.
Hungarian[hu]
Azok az országok, melyek a dátumválasztó vonaltól nyugatra fekszenek, egy nappal előbbre járnak, mint azok, melyek keletre.
Indonesian[id]
Negeri-negeri di sebelah barat garis batas penanggalan berada satu hari lebih maju daripada negeri-negeri di sebelah timurnya.
Igbo[ig]
Ya bụrụ na mba ndị dị n’akụkụ ọdịda anyanwụ nke akara ahụ nọ n’ụbọchị Sọnde, mba ndị nke nọ n’akụkụ ọwụwa anyanwụ ya na-anọ na Satọdee.
Iloko[ilo]
Dagiti pagilian iti laud ti date line ket maysa nga aldaw a nasapsapa ngem kadagiti pagilian iti daya ti date line.
Italian[it]
I paesi a ovest della linea di data sono un giorno avanti rispetto a quelli a est.
Japanese[ja]
日付変更線の西にある国では,東にある国より日付が1日早くなります。
Georgian[ka]
დასავლეთით მდებარე ქვეყნების კალენდარული თარიღი ერთი დღე-ღამით მეტია აღმოსავლეთით მდებარე ქვეყნების კალენდარულ თარიღზე.
Korean[ko]
날짜 변경선을 기준으로 서쪽에 있는 나라는 동쪽에 있는 나라보다 날짜가 하루 더 빠릅니다.
Lingala[ln]
Mikili oyo ezali na wɛsti ya mokɔlɔtɔ yango ezalaka mokolo moko liboso ya mikili oyo ezali na ɛsti.
Lithuanian[lt]
Šalių, esančių į vakarus nuo datos keitimosi linijos, data viena diena skiriasi nuo tų, kurios yra į rytus.
Marshallese[mh]
Ailiñ ko ilo turear in lain in rej juõn ran mõkõj jen ailiñ ko ilo turilik.
Macedonian[mk]
Земјите западно од датумската граница се еден ден пред оние што се источно од неа.
Burmese[my]
ထိုမျဉ်း၏အနောက်ဘက်တွင် တည်ရှိသော နိုင်ငံများသည် အရှေ့ဘက်တွင်တည်ရှိသော နိုင်ငံများထက် တစ်ရက်စော၏။
Norwegian[nb]
Land som ligger vest for datolinjen, ligger én dag foran land som ligger øst for datolinjen.
Niuean[niu]
Ko e tau motu ke he faahi lalo he laini, kua taha e aho ne fakamua ke he tau motu he faahi uta.
Dutch[nl]
Landen ten westen van de datumgrens liggen één dag voor op de landen ten oosten ervan.
Northern Sotho[nso]
Dinaga tšeo di lego ka bodikela bja mothalo wa letšatši-kgwedi di pele ka letšatši go tšeo di lego ka bohlabelo.
Oromo[om]
Biyyoonni sarara yaadaa kanarraa karaa dhihaatiin jiran, biyyoota gara bahaa jiran guyyaa tokkoon dursu.
Pijin[pis]
Olketa kantri wea stap long west saed long datfala line olketa wanday firstaem long olketa kantri wea stap long east saed long datfala line.
Polish[pl]
Kraje leżące po jej stronie zachodniej mają datę kalendarzową o jeden dzień późniejszą od krajów leżących po stronie wschodniej.
Portuguese[pt]
Os países a oeste da linha estão um dia à frente dos países ao leste.
Rundi[rn]
Ibihugu biri mu Burengero bw’uwo murongo bafatirako mu guharura amatariki usanga biri imbere umusi umwe ibiri mu Buseruko bwawo.
Romanian[ro]
Ţările aflate la vest de această linie sunt cu o zi înaintea celor aflate la est.
Russian[ru]
Страны, расположенные к западу от этой линии, опережают на сутки страны, расположенные к востоку.
Kinyarwanda[rw]
Ibihugu biri mu burengerazuba bw’uwo murongo, biba biri imbere ho umunsi umwe ugereranyije n’ibihugu biri mu burasirazuba bwawo.
Sinhala[si]
එමනිසා නැඟෙනහිර දෙසින් සහ බටහිර දෙසින් පිහිටා ඇති රටවල දවස් වෙනස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Krajiny na západ od tejto čiary sú oproti krajinám ležiacim na východ od nej o jeden deň popredu.
Slovenian[sl]
Dežele zahodno od te črte so en dan naprej od tistih, ki ležijo vzhodno od nje.
Samoan[sm]
O atunuu e i le itu i sisifo o le laina faavaomalo, e muamua i le aso e tasi i lo o atunuu e i le itu i sasaʻe.
Shona[sn]
Nguva yenyika dziri kumadokero kwomutsetse wacho iri pamberi penyika dziri kumabvazuva nezuva rimwe chete.
Albanian[sq]
Vendet në perëndim të kësaj vije janë një ditë para vendeve në lindje të saj.
Serbian[sr]
Zemlje zapadno od datumske granice su jedan dan ispred zemalja koje su istočno od nje.
Southern Sotho[st]
Nako ea linaha tse ka bophirimela ho moeli oo, e pele ho ea linaha tse ka bochabela ka letsatsi le le leng.
Swedish[sv]
Länderna väster om datumgränsen ligger en dag före länderna öster om den.
Swahili[sw]
Nchi ambazo ziko upande wa magharibi wa mstari huo ziko mbele ya nchi za mashariki kwa siku moja.
Congo Swahili[swc]
Nchi ambazo ziko upande wa magharibi wa mstari huo ziko mbele ya nchi za mashariki kwa siku moja.
Thai[th]
เวลา ของ ประเทศ ที่ อยู่ ทาง ตะวัน ตก ของ เส้น แบ่ง วัน จะ เร็ว กว่า เวลา ของ ประเทศ ที่ อยู่ ทาง ตะวัน ออก ของ เส้น นี้ หนึ่ง วัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዕራብ ሸነኽ እቲ ፈላይ ዕለት ዘለዋ ሃገራት፡ ካብተን ኣብ ምብራቕ ሸነኹ ዚርከባ ሃገራት ብሓደ መዓልቲ ይቕድማ።
Tagalog[tl]
Ang mga bansa sa kanluran ng date line ay una ng isang araw sa mga bansa sa silangan nito.
Tswana[tn]
Dinaga tse di kwa bophirima jwa mola ono di kwa pele ka letsatsi le le lengwe ga tse di kwa botlhaba.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fonua ‘i he fakahihifo ‘o e laine vahe‘i ‘ahó ‘oku nau vave ange ‘aki ‘a e ‘aho ‘e taha ‘i he ngaahi fonua ‘i he hahaké.
Tok Pisin[tpi]
Ol kantri i stap long hap wes bilong dispela mak ol i stap wanpela de paslain long ol kantri i stap long hap is bilong dispela mak.
Turkish[tr]
Bu çizginin batısında kalan ülkeler, doğusundaki ülkelerden bir gün ileridedir.
Tsonga[ts]
Matiko lama nga evupela-dyambu bya ntila lowu ma le mahlweni hi siku rin’we eka lama nga evuxeni.
Tuvalu[tvl]
A fenua i te feitu ki togala o te laina tenā, e tasi te aso e mua atu i fenua ki saegala.
Ukrainian[uk]
Календарна дата в країнах, що лежать на захід від цієї лінії, випереджає на один день календарну дату країн, котрі лежать на схід.
Vietnamese[vi]
Những nước ở phía tây của tuyến này đi trước một ngày các nước ở phía đông của tuyến.
Xhosa[xh]
Iikhalenda zamanye amazwe ziphambili ngosuku kwezamanye.
Yoruba[yo]
Àkókò àwọn orílẹ̀-èdè tó wà ní ìwọ̀ oòrùn ayé máa ń fi wákàtí mẹ́rìnlélógún yàtọ̀ sí tàwọn tó wà ní ìlà oòrùn ayé.
Chinese[zh]
变更线以西的国家的时间,比变更线以东的国家快了一天。
Zulu[zu]
Amazwe asentshonalanga ye-date line aphambili ngosuku olulodwa kulawo asempumalanga.