Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И друг път, като купуваш тор, бъди по-предпазлив.
Danish[da]
Hvis du absolut skal købe gødning, så vær lidt mere diskret, ikke?
Greek[el]
Όταν αγοράζεις λίπασμα δε γίνεται να είσαι πιο επιδέξιος;
English[en]
And if you do have to buy sodding fertilizer, could you just be a little more subtle?
Estonian[et]
Kui sind saadetakse seda neetud väetist ostma, siis ole targem.
Persian[fa]
ببينم ، ميشه در مورد دليل کود خريدنت يه کم دقيق تر توضيح بدي ؟
Finnish[fi]
Jos sinun on pakko ostaa lannoitetta, toimisitko vähän varovaisemmin?
French[fr]
Et quand tu achètes de l'engrais, merde, tu pourrais pas être un peu plus discret?
Indonesian[id]
Dan jika kau hanya ingin membeli pupuk, bisakah kau lakukan tanpa terlihat mencolok?
Italian[it]
Quando vai a comprare del fottuto fertilizzante, potresti dare un po'meno nell'occhio?
Norwegian[nb]
Hvis du absolutt må kjøpe gjødsel, så vær litt mer diskré, hva?
Dutch[nl]
En als je kunstmest gaat kopen, kan het dan iets subtieler?
Polish[pl]
Jeśli już musisz kupować nawóz... rób to dyskretniej.
Portuguese[pt]
E... se for comprar fertilizante, poderia ser mais sutil?
Romanian[ro]
Iar dacă trebuie să cumperi îngrăşământ nenorocit, poţi să fii puţin mai subtil?
Slovenian[sl]
Če že moraš kupiti gnojilo, si lahko malo bolj takten?
Serbian[sr]
Ako baš moraš da kupiš đubrivo za biljke, da li bi mogao da budeš malo manje očigledan?
Swedish[sv]
Om du måste köpa gödsel, kan du då vara lite mer diskret?
Turkish[tr]
Eger sen yesertme gübresi almak zorunda kalirsan, biraz daha tedbirli olabilir misin?