Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang inahan ni Jepte maoy “usa ka pampam,” hinunoa wala kini magpasabot nga si Jepte natawo tungod sa pagpamampam o siya anak sa gawas.
Czech[cs]
Jeftova matka byla ‚prostitutka‘, což ale neznamená, že se narodil nechtěně z prostituce nebo že byl nemanželským dítětem.
Danish[da]
Jeftas moder var „en skøge“, hvilket dog ikke betyder at Jefta blev født mens hun drev prostitution, eller at han var født uden for ægteskab.
German[de]
Jephthas Mutter war eine „Prostituierte“, was jedoch nicht bedeutet, daß Jephtha von ihr geboren wurde, während sie der Prostitution nachging, oder daß er unehelich war.
Greek[el]
Η μητέρα του Ιεφθάε ήταν “πόρνη”, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο Ιεφθάε ήταν καρπός πορνείας ή νόθος.
English[en]
The mother of Jephthah was “a prostitute woman,” not meaning, however, that Jephthah was born of prostitution or was illegitimate.
Spanish[es]
La madre de Jefté era “una prostituta”, lo que no significa que Jefté naciera de la prostitución o fuera un hijo ilegítimo.
Finnish[fi]
Jeftan äiti oli ”porttonainen”, mikä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että Jefta olisi syntynyt porttouden harjoittamisen vuoksi tai olisi ollut avioton lapsi.
French[fr]
La mère de Yiphtah était “ une femme prostituée ”, ce qui ne veut pas dire que Yiphtah soit né de la prostitution ou qu’il ait été un enfant illégitime.
Indonesian[id]
Meskipun ibu Yefta adalah ”seorang wanita pelacur”, ini tidak berarti bahwa Yefta lahir sebagai hasil perzinaan atau bahwa ia anak haram.
Iloko[ilo]
Ti ina ni Jefte ket “maysa a balangkantis a babai,” ngem saanna a kayat a sawen a nayanak ni Jefte kas resulta ti panagbalangkantis wenno isu ket bastardo.
Italian[it]
Sua madre era una “prostituta”, ma questo non vuol dire che Iefte fosse un figlio illegittimo o nato dalla prostituzione.
Georgian[ka]
იფთახის დედა ბიბლიაში მოხსენიებულია მეძავ ქალად, თუმცა ეს არ ნიშნავს, რომ იფთახი მეძაობის შედეგად დაიბადა ან უკანონო შვილი იყო.
Norwegian[nb]
Jeftas mor var «en prostituert kvinne», noe som imidlertid ikke betydde at Jefta ble født mens hun drev med prostitusjon, eller at han var født utenfor ekteskap.
Dutch[nl]
Jefta’s moeder was „een prostituée”, hetgeen echter niet wil zeggen dat Jefta uit prostitutie geboren of een onwettig kind was.
Portuguese[pt]
A mãe de Jefté era “prostituta”, o que não significa, porém, que Jefté nascesse como fruto da prostituição ou que fosse ilegítimo.
Russian[ru]
Мать Иеффая «занималась проституцией», однако это не означает, что Иеффай родился от блуда и был незаконнорожденным.
Albanian[sq]
E ëma e Jefteut ishte ‘prostitutë’, megjithatë kjo s’do të thotë se Jefteu ishte fryt i prostitucionit ose fëmijë i paligjshëm.
Swedish[sv]
Jeftas mor var ”en prostituerad kvinna”, vilket dock inte betydde att Jefta föddes medan hon bedrev prostitution eller att han var född utom äktenskapet.
Tagalog[tl]
Ang ina ni Jepte ay “isang babaing patutot,” ngunit hindi naman ito nangangahulugang si Jepte ay isinilang dahil sa pagpapatutot o isang anak sa ligaw.