Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense is voorstanders van organiese voedsel, en party het ongetwyfeld oorgeskakel omdat hulle nie die nuwe tegnologieë vertrou wat in die voedselbedryf gebruik word nie.
Arabic[ar]
فكثيرون يحبذون الاطعمة العضوية، ولا شك ان ما يحث بعضهم هو عدم الثقة بالتقنيات الجديدة المستعملة في صناعة الطعام.
Bemba[bem]
Kwaba abantu abengi abatemwa ifya kulya fya musango yo, bamo pa mulandu wa kukanatemwa inshila shipya balebomfya mu kupanga ifya kulya.
Cebuano[ceb]
Daghan ang mahiligon ug organikong pagkaon, ang uban seguradong natukmod tungod kay walay salig sa bag-ong mga teknolohiya nga gigamit diha sa industriya sa pagkaon.
Czech[cs]
Pro potraviny výhradně organického původu se nadchlo mnoho lidí, a některé k tomu nepochybně vedla nedůvěra k novým technologiím používaným v potravinářském průmyslu.
Danish[da]
På grund af den udbredte mistro til de nye teknologier der bruges i fødevareindustrien, er mange blevet glade for økologisk mad.
German[de]
Biolebensmittel finden viele Anhänger, was bei einigen zweifellos auf Mißtrauen gegenüber neuen Verfahren in der Lebensmittelindustrie zurückzuführen ist.
Ewe[ee]
Ame geɖe lɔ̃a nuɖuɖu siwo tso agble dzi tẽ, esi wo dometɔ aɖewo meka ɖe mɔɖaŋu siwo wozã le nuɖuɖu ŋu dɔwo wɔwɔ me dzi o tae.
Greek[el]
Οι βιολογικές τροφές έχουν πολλούς υποστηρικτές, μερικοί από τους οποίους αναμφίβολα υποκινούνται από δυσπιστία για τις νέες τεχνολογίες που χρησιμοποιεί η βιομηχανία τροφίμων.
English[en]
Organic food has many enthusiasts, some no doubt motivated by distrust of new technologies used in the food industry.
Spanish[es]
Los alimentos orgánicos cuentan con numerosos adeptos, algunos de ellos a consecuencia de la desconfianza en las nuevas tecnologías de la industria alimentaria.
Estonian[et]
Orgaanilisel toidul on palju innukaid poolehoidjaid, kellest mõne entusiasm on kahtlemata ajendatud umbusust toiduainetööstuses kasutatavate uute tehnoloogiate vastu.
Finnish[fi]
Luomutuotteilla on paljon innostuneita kannattajia, joista osalla on varmaankin vaikuttimenaan epäluottamus elintarviketeollisuuden uusia tekniikoita kohtaan.
French[fr]
Les produits biologiques sont très prisés, notamment parce que certaines personnes se méfient des nouvelles technologies utilisées dans l’industrie alimentaire.
Hebrew[he]
הרבה אנשים מתלהבים ממזון אורגאני, וחלקם ללא ספק בשל חוסר אמון בטכנולוגיות החדשות המיושמות בתעשיית המזון.
Croatian[hr]
Organska hrana ima mnogo pobornika, a neki od njih nesumnjivo su prešli na takvu ishranu zbog nepovjerenja prema novim metodama prerade koje se koriste u prehrambenoj industriji.
Hungarian[hu]
A bioételeknek számos hívük van, akik közül sokakat bizonyára az élelmiszeriparban alkalmazott új módszerekkel szembeni bizalmatlanság vezérel.
Indonesian[id]
Makanan organik banyak digemari, beberapa di antara penggemarnya pastilah dimotivasi oleh ketidakpercayaan terhadap teknologi-teknologi baru yang digunakan dalam industri makanan.
Igbo[ig]
Ihe oriri e ji ihe si n’okike zụlite na-amasị ọtụtụ ndị, ihe ịrụ ụka adịghị ya na ọ bụ inwe obi abụọ n’ebe nkà na ụzụ ọgbara ọhụrụ ndị e ji eme ihe n’ụlọ ọrụ ndị na-emepụta ihe oriri dị mere ụfọdụ ji eme otú ahụ.
Iloko[ilo]
Adu ti mangayat iti a taraon a naabunuan laeng iti organiko nga abuno, ta awan duadua a saanda nga agtalek kadagiti baro a teknolohia a nausar iti industria ti taraon.
Italian[it]
Gli alimenti biologici hanno molti appassionati sostenitori, alcuni dei quali sono senz’altro motivati dalla sfiducia nei confronti delle nuove tecnologie utilizzate nell’industria alimentare.
Georgian[ka]
ნატურალურ პროდუქტებს ბევრი მხარდამჭერი ჰყავს, რომელთაგანაც ზოგი კვების მრეწველობაში გამოყენებად ახალ ტექნოლოგიებს ეჭვის თვალით უყურებს.
Korean[ko]
유기 농업으로 생산한 식품을 선호하는 사람들이 많이 있는데, 그들 중에는 분명히 식품 산업계에서 사용하는 새로운 기술에 대한 불신이 동기가 된 사람들이 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Daug kas užsidegę pirkti tokį maistą; kai kurie, be jokios abejonės, taip daro nepasitikėdami naujomis maisto pramonės technologijomis.
Latvian[lv]
Bioloģiski audzētiem produktiem ir daudz piekritēju, kas lielā mērā ir izskaidrojams ar neuzticību jaunajām pārtikas industrijā izmantotajām tehnoloģijām.
Maltese[mt]
Ħafna jogħġobhom l- ikel organiku, u mingħajr ebda dubju xi wħud minnhom ġew imqanqlin minn suspetti dwar it- teknoloġiji ġodda użati fl- industrija taʼ l- ikel.
Norwegian[nb]
Mange er tilhengere av økologiske matvarer, og noen er det utvilsomt på grunn av mistillit til de nye teknologiene som brukes i næringsmiddelindustrien.
Dutch[nl]
Natuurvoeding telt veel aanhangers, van wie sommigen ongetwijfeld gedreven worden door wantrouwen tegen de nieuwe technologieën die de voedingsindustrie gebruikt.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakonda kwambiri zakudya zotere, ndipo mosakayikira ena amatero chifukwa chakuti sakukhulupiriranso umisiri wamakono umene amaugwiritsa ntchito m’makampani opanga zakudya.
Polish[pl]
Nieufność do nowych technologii wykorzystywanych w produkcji skłania wielu do wyboru artykułów wytwarzanych ekologicznie.
Portuguese[pt]
Os alimentos orgânicos têm muitos defensores, alguns dos quais sem dúvida são motivados pela desconfiança em relação às novas tecnologias usadas pela indústria alimentícia.
Romanian[ro]
Mulţi sunt adepţii alimentaţiei naturale, unii dintre ei fiind motivaţi, fără îndoială, de neîncrederea în noile tehnologii folosite în industria alimentară.
Russian[ru]
У органической пищи много сторонников, что определенно продиктовано недоверием многих людей к новым пищевым технологиям.
Sinhala[si]
මෙම ආහාරවලට බොහෝ ප්රිය කිරීමට හේතුව වන්නේ නවීන තාක්ෂණය යොදාගනිමින් නිපදවන ආහාර ගැන විශ්වාසයක් නොමැති වීමයි.
Slovak[sk]
Organické potraviny majú mnohých nadšencov, pričom niektorých nepochybne motivuje nedôvera k novým technológiám, ktoré používa potravinársky priemysel.
Slovenian[sl]
Nad organsko pridelano hrano se navdušujejo mnogi, nekateri nedvomno zato, ker ne zaupajo novim metodam v industriji pridelovanja hrane.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata e fiafia i meaʻai e lē faaaogāina ai ni vailaau, e lē taumatea ua lē faamoemoeina e nisi le poto fou faatekinisi lea e faia ai meaʻai i fale e gaosi ai.
Shona[sn]
Zvokudya zvakadaro zvinofarirwa nevakawanda, uye hapana mubvunzo kuti vamwe vanokurudzirwa nokusavimba kwavanoita unyanzvi hwokugadzira zvinhu hunoshandiswa munogadzirwa zvokudya.
Serbian[sr]
Biološki čista hrana ima mnoge oduševljene zagovornike, od kojih su neki nesumnjivo motivisani sumnjom u nove tehnologije koje se koriste u prehrambenoj industriji.
Southern Sotho[st]
Ho na le batho ba bangata ba thahasellang lijo tse lenngoeng ka manyolo, ntle ho pelaelo ba bang ba susumetsoa ke ho se tšepahale ha mekhoa e mecha e sebelisoang indastering ea lijo.
Swedish[sv]
Det är många som förespråkar sådan mat, och utan tvivel gör somliga det på grund av att de inte litar på de nya metoder som används inom livsmedelsindustrin.
Swahili[sw]
Bila shaka wengi wanapenda vyakula vilivyokuzwa hivyo kwa sababu wanatilia shaka mbinu mpya za kukuza na kutengeneza vyakula.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka wengi wanapenda vyakula vilivyokuzwa hivyo kwa sababu wanatilia shaka mbinu mpya za kukuza na kutengeneza vyakula.
Thai[th]
อาหาร ปลอด สาร เคมี อาจ มี ผู้ นิยม หลาย คน ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า บาง คน ได้ รับ การ กระตุ้น จาก การ ไม่ ไว้ วางใจ เทคโนโลยี ใหม่ ๆ ที่ ใช้ ใน อุตสาหกรรม อาหาร.
Tagalog[tl]
Marami ang pumipili ng organikong pagkain, anupat walang alinlangan na ang ilan ay naudyukan ng kawalan ng pagtitiwala sa bagong mga teknolohiya na ginagamit sa industriya ng pagkain.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba rata dijo tse di ntseng jalo, bangwe kwantle ga pelaelo ba dirwa ke gore ga ba tshepe boranyane jo bosha jo bo dirisiwang mo madirelong a dijo.
Tongan[to]
Ko e me‘akai fakanatulá ‘oku mahu‘inga‘ia ai ‘a e tokolahi, ‘oku ue‘i ta‘etoeveiveiua ‘a e ni‘ihi ‘e he ta‘efalala ki he ngaahi founga fo‘ou fakatekinolosia ‘oku ngāue‘aki ‘i he ngaohi‘anga me‘akaí.
Turkish[tr]
Organik gıdaların birçok taraftarı vardır; şüphesiz bunun bir nedeni gıda endüstrisinde kullanılan yeni teknolojilerin yarattığı güvensizliktir.
Tsonga[ts]
Va tele vanhu lava rhandzaka swakudya leswi byariweke hi manyoro, handle ko kanakana van’wana va swi rhandza hi leswi va nga swi tshembiki swakudya leswi endliweke hi ku tirhisa thekinoloji leyintshwa.
Twi[tw]
Nnipa pii ani gye nnuan a wɔamfa nnuru biara na eduae ho, na ɛda adi pefee sɛ nea enti a ɛte saa no ne sɛ ebinom nni ahotoso wɔ akwan foforo a nnwumakuw fa so siesie nnuan no mu.
Ukrainian[uk]
Існує чимало любителів натуральних продуктів, які мотивують свої уподобання тим, що не мають довіри до нових технологій у харчовій промисловості.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ نامیاتی غذا پسند کرتے ہیں اور اِن میں سے بیشتر نے خوراک کی صنعت میں نئی ٹیکنالوجی کے استعمال کو ناقابلِبھروسا خیال کرتے ہوئے ایسا کرنے کی تحریک پائی ہے۔
Xhosa[xh]
Ukutya okuyimveliso kuthandwa gqitha ngabanye abantu, ngaphandle kwamathandabuzo abanye bebangelwa kukungathembi ukutya okuvela kweminye imizi-mveliso yokutya.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló nífẹ̀ẹ́ àwọn oúnjẹ tí wọn ò fi nǹkan kan gbìn, ó sì dájú pé ohun tó sún àwọn kan sí i kò ṣẹ̀yìn bí wọn ò ṣe ní ìgbẹ́kẹ̀lé mọ́ nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ tuntun tí àwọn iléeṣẹ́ tó ń ṣe oúnjẹ ń lò.
Zulu[zu]
Baningi abantu abathanda ukudla okukhiqizwe ngezinto zemvelo, abanye akungabazeki ukuthi bashukunyiswa ukungabethembi ubuchwepheshe obusha obusetshenziswa embonini yezokudla.