Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
للشعوب الأصلية، وفقا للإجراءات المقررة بموجب القواعد الدولية، الحق التام في استرداد وتعويض ممتلكاتها الثقافية والفنية والدينية والروحية، بما في ذلك رفات أجدادها التي حرمت منها دون موافقتها الحرة وإخلالا بأحكام قوانينها العرفية.
English[en]
In accordance with the procedures established by international rules indigenous peoples have the right to full restitution of and reparation for cultural, artistic, religious and spiritual property, including the mortal remains of their ancestors of which they have been deprived without their free consent and in violation of their customary law.
Spanish[es]
Con arreglo a los procedimientos establecidos por las normas internacionales, los pueblos indígenas tienen el pleno derecho a la restitución y reparación de los bienes culturales, artísticos, religiosos y espirituales, incluidos los restos mortales de sus ancestros de que han sido privados sin su libre consentimiento y en violación de sus leyes consuetudinarias.
French[fr]
Conformément aux procédures établies par les normes internationales, les peuples autochtones ont pleinement droit à restitution et à réparation pour les biens culturels, artistiques, religieux et spirituels, y compris les restes mortels de leurs ancêtres, qui leur ont été enlevés sans leur libre consentement et en violation de leurs lois coutumières.
Chinese[zh]
根据国际规则设立的程序,土著人民有权要求充分归还和赔偿未经其自由同意且违反其习惯法而被剥夺的文化、艺术、宗教和精神财产,包括其祖先的遗胲。