Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато зашеметеният водач видял охраната да вади оръжието си, той извикал: „Не стреляйте!
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang nakalitan nga driver nakakita sa gwardya nga giwara ang armas, misinggit siya, “Ayaw pagpabuto!
Czech[cs]
Když zmatený řidič spatřil pracovníka ochranky s vytasenou zbraní, zvolal: „Nestřílejte!
Danish[da]
Da den vildfarne bilist så sikkerhedsvagten trække sit våben, råbte han: »Skyd ikke!
German[de]
Als der verwirrte Fahrer den Wachmann mit gezückter Waffe sah, rief er: „Nicht schießen!
English[en]
When the bewildered driver saw the security guard with his weapon brandished, he cried, “Don’t shoot!
Spanish[es]
Cuando el perplejo conductor vio al guardia de seguridad blandiendo su arma, gritó: “¡No dispare!
Finnish[fi]
Kun hölmistynyt kuljettaja oli nähnyt vartijan heiluttavan asettaan, hän oli huutanut: ”Älä ammu!
Fijian[fj]
Ni raica na draiva lomaleqa oqo na yadra kei na nona iyaragi, a kailavaka, “Kua ni vana!
French[fr]
Lorsque, affolé, il avait vu l’agent de sécurité l’arme au poing, il avait crié : « Ne tirez pas !
Hungarian[hu]
Amikor a zavart sofőr meglátta a fegyverét rászegező biztonsági őrt, így kiáltott fel: „Ne lőj!
Indonesian[id]
Ketika pengemudi yang bingung itu melihat penjaga keamanan dengan senjata diacungkan, dia menangis, “Jangan tembak!
Italian[it]
Quando il guidatore confuso vide la guardia che gli puntava contro l’arma, gridò: “Non sparare!
Japanese[ja]
当惑した運転手は,武器を振りかざす警備員の姿を見ると,こう叫びました。「
Korean[ko]
은행 경비원이 자신에게 무기를 겨누는 모습을 보자 운전자는 당황해서 외쳤습니다. “쏘지 마세요!
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ny mpiambina ny banky nanambana ny basiny taminy ilay mpamily mamo dia nitomany izy sady nilaza hoe: “Aza mitifitra!
Norwegian[nb]
Da den forfjamsede sjåføren så sikkerhetsvakten trekke våpen, ropte han: “Ikke skyt!
Dutch[nl]
Toen de verwarde bestuurder de veiligheidsagent met getrokken wapen zag, riep hij: ‘Niet schieten!
Polish[pl]
Kiedy zdezorientowany kierowca zobaczył, że ochroniarz wyciągnął swoją broń, krzyknął: „Nie strzelaj!
Portuguese[pt]
Quando o motorista desnorteado viu o segurança com uma arma apontando para ele, gritou: “Não atire!
Romanian[ro]
Când șoferul buimac l-a văzut pe gardian cu arma îndreptată către el, a spus: „Nu trage!
Russian[ru]
Когда растерянный водитель увидел охранника, размахивавшего оружием, то крикнул: «Не стреляйте!
Swedish[sv]
När den förskräckte föraren såg säkerhetsvakten med draget vapen, ropade han: ”Skjut inte!
Tagalog[tl]
Nang makita ng natarantang drayber na nakaumang sa kanya ang baril ng guwardya, humiyaw siya ng, “Huwag po kayong magpaputok!
Tongan[to]
Naʻe kaila ʻa e fakaʻuli puputuʻú ni ʻi heʻene sio ki he toʻo ʻe he tangata leʻó ʻene meʻataú, “ʻOua te ke faná!
Tahitian[ty]
I te ’itera’a teie ta’ero ’ava napu (perplexe) i te tīa’i ’uputa ’e tāna pūpuhi, ’ua tuō ’oia : « ’Eiaha e pūpuhi !
Ukrainian[uk]
Коли розгублений водій побачив, що охоронець направив на нього зброю, він закричав: “Не стріляйте!
Vietnamese[vi]
Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!
Chinese[zh]
当那位糊涂的驾驶看到警卫亮出武器的时候,他大声叫:「不要开枪!