Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer Petrus die sterk wind sien, word hy bang en wanneer hy begin sink, roep hy uit: “Here, red my!”
Amharic[am]
ሆኖም ጴጥሮስ ማዕበሉን አይቶ በመፍራት መስመጥ ሲጀምር “ጌታ ሆይ፣ አድነኝ” ብሎ ጮኸ።
Arabic[ar]
ولكنّ بطرس اذ يرى الريح شديدة يخاف ويبتدئ بالغرق فيصرخ: «يا رب نجِّني.»
Bislama[bi]
Be taem hem i harem we win ya i strong hem i fraet, nao i stat draon, mo i singaot se: “Masta, plis yu sevem mi.”
Czech[cs]
Ale při pohledu na bouři dostane strach, začíná klesat a volá: „Pane, zachraň mě!“
German[de]
Als Petrus jedoch auf den Windsturm blickt, gerät er in Furcht und beginnt zu sinken. Er schreit: „Herr, rette mich!“
Ewe[ee]
Gake esi Petro kpɔ ahomya si le ƒoƒom la, evɔ̃ eye esi wòde asi to yiyi me la, edo ɣli gblɔ bena: “Aƒetɔ, ɖem!”
Greek[el]
Αλλά βλέποντας την ανεμοθύελλα, ο Πέτρος φοβάται, αρχίζει να βυθίζεται και βάζει τις φωνές: ‘Κύριε, σώσε με!’
English[en]
But looking at the windstorm, Peter becomes afraid, and starting to sink, he cries: “Lord, save me!”
Spanish[es]
Pero al mirar a la tempestad de viento le da miedo, y, empezando a hundirse, clama: “¡Señor, sálvame!”.
Finnish[fi]
Mutta katsellessaan myrskytuulta Pietari pelästyy, ja alkaessaan vajota hän huutaa: ”Herra, pelasta minut!”
Faroese[fo]
Men tá hann sær stormin ræðist hann og fer at søkka meðan hann rópar: „Harri, frels meg!“
French[fr]
Seulement, voyant la tempête, il prend peur et, commençant à s’enfoncer, il s’écrie: “Seigneur, sauve- moi!”
Gun[guw]
Ṣigba to pinpọn yujẹhọn lọ, Pita jẹ budi ji, bosọ jẹ sisiọ ji, e dawhá dọmọ: “Oklunọ, whlẹn mi.”
Hindi[hi]
पर आँधी को देखकर, पतरस डर जाता है, और जब डूबने लगता है, तो चिल्लाकर कहता है: “हे प्रभु, मुझे बचा।”
Hiligaynon[hil]
Apang sang nakita ni Pedro ang hangin nga mabaskog, nahadlok sia, kag sang nakalugdang, nagsinggit sia: “Ginuo, luwasa ako!”
Croatian[hr]
Ali kad je spazio olujni vjetar, uplašio se i počeo tonuti te je povikao: “Gospodine, spasi me!”
Haitian[ht]
Men, lè Pyè ap gade jan van an fò, li vin pè, e lè l kòmanse koule, li rele: “Seyè, sove m!”
Hungarian[hu]
A szélviharra figyelve azonban Péter megijed, süllyedni kezd és így kiált: „Uram, ments meg!”
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika melihat badai, Petrus menjadi takut dan mulai tenggelam, ia berteriak, ”Tuhan, tolonglah aku!”
Igbo[ig]
Ma mgbe o lere anya n’oké ifufe ahụ, egwu jidere Pita, mgbe ọ malitekwara imikpu ná mmiri, o tiri mkpu, sị: “Onyenwe anyị, zọpụta m.”
Iloko[ilo]
Ngem idi nakitana ti angin, nagbuteng ni Pedro, ket idi mangrugi a lumned, nagikkis a kunana: “Apo, isalakannak!”
Icelandic[is]
En þegar hann sér rokið verður hann hræddur, tekur að sökkva og hrópar: „Herra, bjarga þú mér!“
Italian[it]
Ma guardando il turbine, prova timore e, poiché comincia ad affondare, grida: “Signore, salvami!”
Kazakh[kk]
Бірақ қатты соққан желді көрген ол зәресі ұшып, суға бата бастады да: “Мырза, мені құтқара көріңіз!” — деп айқай салды.
Kalaallisut[kl]
Pitoralersorli takugamiuk nangialerpoq, kiviartuleramilu nillialerpoq: „Naalagaq! Annaannga!“
Kwangali[kwn]
Nye apa ga mwene epepo tali koro, tagu mu pwaga, ta vareke kudama, makura ta zigire asi: “Hompa, popera nge!”
Lingala[ln]
Kasi, ntango amoni mopepe makasi, abangi mpe, abandi kozinda, angangi: “Nkolo, bikisa ngai!”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເປໂຕ ສັງເກດ ເບິ່ງ ພາຍຸ ກໍ ເລີ່ມ ຢ້ານ ແລະ ເລີ່ມ ຈົມ ລົງ ຈຶ່ງ ຮ້ອງ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຂໍ ຊ່ອຍ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Bet matydamas vėjo smarkumą Petras nusigąsta ir pradėjęs skęsti sušunka: „Viešpatie, gelbėk mane!“
Latvian[lv]
Bet, redzēdams vētru, Pēteris nobīstas un sāk grimt. Viņš kliedz: ”Kungs, palīdzi man!”
Malagasy[mg]
Nijery ilay tafiodrivotra anefa i Petera ka nanjary natahotra, ary raha nanomboka nilentika izy dia niantso mafy hoe: “Tompo ô, vonjeo aho!”
Macedonian[mk]
Но, гледајќи ја бурата, Петар се исплашува и почнува да тоне, па повикува: „Господи, спаси ме!“
Norwegian[nb]
Men da han merker hvordan det blåser, blir han redd og begynner å synke og roper: «Herre, frels meg!»
Nepali[ne]
तर आँधी चलिरहेकोले पत्रुस डराउँछन् र डुब्न लागेपछि चिच्याएर कराउँछन्: “प्रभु, मलाई बचाउनुहोस्!”
Niuean[niu]
Ka ko e onoono atu ke he matagi lahi, ne matakutaku a Peteru, ti kamata ke tomo a ia, kua hea: “Ko e Iki na e, kia fakamoui mai e koe au.”
Dutch[nl]
Maar als Petrus naar de storm kijkt, wordt hij bang, en als hij begint te zinken, roept hij uit: „Heer, red mij!”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਤੁਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਪਤਰਸ ਡਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡੁੱਬਣ ਲਗਦਿਆਂ, ਉਹ ਚਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ!”
Papiamento[pap]
Pero, mirando e tempestad di bientu, Pedro a spanta i cuminzando sink, el a grita: “Señor, salbámi!”
Polish[pl]
Ale widząc wichurę, truchleje ze strachu, zaczyna tonąć i krzyczy: „Panie, ratuj mnie!”
Portuguese[pt]
Mas, olhando para a ventania, Pedro fica com medo e, começando a afundar, clama: “Senhor, salva-me!”
Rarotongan[rar]
Kia akara ra aia i te viviki anga o te matangi, kua mataku akera Petero, e te maremoia ra, kapiki atura: “E te Atu, kia ora au!”
Rundi[rn]
Ariko Petero aravye igihuhusi kihari, aratinya, atangura kwibira, aratabaza ati: ‘Ntabara Mukama we!’
Romanian[ro]
Dar, uitându-se la furtună se înspăimântă şi, începând să se scufunde, Petru strigă: „Doamne, scapă-mă!“
Russian[ru]
Но видя бушующий ветер, он пугается и начинает тонуть. Он кричит: «Господи! спаси меня».
Slovak[sk]
Ale pri pohľade na búrku dostáva strach, ponára sa a volá: „Pane, zachráň ma!“
Slovenian[sl]
Toda ko začuti močan veter, se prestraši in se začne potapljati. Zavpije: ”Gospod, reši me!“
Samoan[sm]
Ae ina ua ia vaai atu i le matagi malosi, ona fefe ai lea o Peteru, ma ua amata ona magoto ifo, ae sa ia alaga atu: “Le Alii e, ia e laveai mai i a te aʻu!”
Albanian[sq]
Por, duke parë stuhinë e erës, Pjetrin e zë frika dhe meqë fillon të fundoset, thërret: «O Zot, shpëtomë!»
Serbian[sr]
Ali, videvši oluju, Petar se uplaši i počne tonuti, te vikne: „Gospode, spasi me!“
Sranan Tongo[srn]
Ma te Petrus e si fa bigi winti e wai, a e bigin frede, èn te a e bigin soengoe, dan a e bari: „Masra, jepi mi!”
Southern Sotho[st]
Empa ha Petrose a talima sefefo, a tšoha, ’me a qala ho teba, a hooa: “Morena, mpholose!”
Swedish[sv]
Men när Petrus ser den hårda vinden, blir han rädd, och då han börjar sjunka ropar han: ”Herre, rädda mig!”
Swahili[sw]
Lakini anapotazama dhoruba ya upepo, Petro anaingiwa na woga, na anapoanza kuzama, anapaaza sauti hivi: “Bwana, niokoe!”
Tamil[ta]
ஆனால் காற்று பலமாயிருக்கிறதைக் கண்டு, பேதுரு பயந்து, அமிழ்ந்து போகையில், “ஆண்டவரே, என்னை இரட்சியும்” என்று கூப்பிடுகிறான்.
Telugu[te]
కాని గాలితుపానును చూచి పేతురు భయపడి, మునిగిపోసాగి, “ప్రభువా నన్ను రక్షించుము!” అని కేకవేయును.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เปโตร มอง ดู พายุ ก็ กลัว และ เริ่ม จม ลง จึง ร้อง ว่า “พระองค์ เจ้าข้า ขอ ทรง ช่วย ข้าพเจ้า ให้ รอด เถิด.”
Tagalog[tl]
Pero nang makita niya ang malakas na hangin, natakot si Pedro, at nang lulubog na, ay sumigaw siya: “Panginoon, iligtas mo ako!”
Tswana[tn]
Mme Petere fa a bona setsuatsue, o a tshoga, mme fa a simolola go nwela, o goa ka go re: “Morèna, mpoloka.”
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ene tokanga ki he mālohi ‘o e matangí, na‘e kamata ke ilifia ‘a Pita, pea kamata ke ne puli hifo, na‘á ne kalanga: “ ‘Eiki, fakamo‘ui au!”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naabona mayuwe, Petro wayoowa akutalika kubbila, woongolola wati: “Mwami, ndivuna.”
Turkish[tr]
Fakat fırtınaya bakarak korkup batmaya başlayınca, “Ya Rab, beni kurtar!” diye bağırdı.
Tatar[tt]
Ләкин давылны күреп, ул куркуга төшә һәм бата башлагач: «Хуҗам, коткар мине!» — дип кычкыра.
Tuvalu[tvl]
Ne kilo atu a Petelu ki te matagi, kae ne mataku ei a ia, telā kamata ei o goto ifo a ia ki lalo, kae ne kalaga atu a ia penei: “Te Aliki, fakaola mai au.”
Tahitian[ty]
Tera râ, i to ’na iteraa i te u‘ana o te mata‘i, mǎta‘u ihora oia e, i to ’na haamataraa i te paremo, ua pii atura oia e: “E te Fatu, ia ora vau.”
Ukrainian[uk]
Але, побачивши розбурхане море, він лякається і починає тонути. Петро кричить: «Господи, рятуй мене!»
Venda[ve]
Fhedzi musi a tshi vhona maḓumbu, Petro u a tshuwa, nahone u thoma u mbwandamela, u a vhidzelela: “Murena, ntshidze!”
Wallisian[wls]
Kae, ʼi tana sio ki te afā, neʼe mataku ia pea ʼi tana kua kamata moū, neʼe kalaga ia: “ ʼAliki, hāofaki ʼau!”
Xhosa[xh]
Kodwa akukhangela kuqhwithela, uPetros uyoyika, aze aqalise ukutshona, uyazibika: “Nkosi, ndisindise.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ní wíwò ìjì ẹ̀fúùfù naa ẹ̀rù ba Peteru, ó sì bẹrẹsii rì, ó kígbe: “Oluwa, gbà mi là!”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka tu yilaj bukaʼaj kʼaʼamil le iikʼoʼ sajakchajeʼ ka joʼopʼ u búulul, ka tu yawtaj tiʼ Jesús: «¡Yuumtsil, salvarteniʼ!».
Zulu[zu]
Kodwa lapho ebheka isivunguvungu, uPetru ufikelwa ukwesaba, futhi lapho eqala ukucwila, uyakhala: “Nkosi, ngisindise!”