Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар наистина по време на съдебното заседание пред Съда Netto Marken-Discount да уточнява, че всички групирани от него услуги се предлагат от трети лица, изразът „в частност“ може да бъде разбран от компетентните органи в смисъл, че дружеството не изключва групирането на услуги, които освен услугите, предлагани от други икономически оператори, включват и услуги, предоставяни от самото него.
Czech[cs]
Třebaže společnost Netto Marken-Discount na jednání před Soudním dvorem vskutku uvedla, že veškeré služby, které seskupuje, jsou poskytovány třetími stranami, slovo „zejména“ by mohlo příslušnému orgánu naznačit, že tato společnost nevylučuje seskupení služeb, které kromě služeb nabízených jinými hospodářskými subjekty zahrnují i služby poskytované jí samotnou.
Danish[da]
Selv om Netto Marken-Discount i retsmødet for Domstolen har præciseret, at de af dette selskab sammensatte tjenesteydelser alle udbydes af andre, kunne udtrykket »navnlig« bibringe den kompetente myndighed den opfattelse, at dette selskab ikke udelukker sammensætninger af tjenesteydelser, der ud over dem, der udbydes af andre erhvervsdrivende, omfatter tjenesteydelser, som det selv leverer.
German[de]
Zwar hat Netto Marken-Discount in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof klargestellt, dass alle von ihr zusammengestellten Dienstleistungen von Dritten angeboten werden, doch könnte der Begriff „insbesondere“ bei der zuständigen Behörde dahin verstanden werden, dass es diese Gesellschaft nicht ausschließt, Dienstleistungen zusammenzustellen, die neben den von anderen Wirtschaftsteilnehmern angebotenen Dienstleistungen auch eigene Dienstleistungen umfassen.
Greek[el]
Παρότι, βέβαια, η Netto Marken-Discount διευκρίνισε, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου, ότι όλες οι εκ μέρους της ομαδοποιημένες υπηρεσίες προσφέρονται από τρίτους, από τη λέξη «ειδικότερα» η αρμόδια αρχή θα μπορούσε να υπονοήσει ότι η εταιρεία αυτή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να ομαδοποιήσει υπηρεσίες που περιλαμβάνουν, πέραν εκείνων που προσφέρουν άλλοι επιχειρηματίες, υπηρεσίες τις οποίες προσφέρει αυτή η ίδια.
English[en]
Although Netto Marken-Discount did state at the hearing before the Court that the services brought together by it are all offered by third parties, the word ‘particularly’ could suggest to the competent authorities that that company does not rule out bringing together services which include, in addition to those offered by other traders, services which it itself provides.
Spanish[es]
Si bien es cierto que Netto Marken‐Discount precisó en la vista ante el Tribunal de Justicia que todos los servicios que agrupa son prestados por terceros, la autoridad competente podía deducir del empleo de los términos «en particular» que dicha sociedad no excluía agrupar servicios que incluyesen, entre aquellos servicios prestados por otros operadores económicos, servicios prestados por ella misma.
Estonian[et]
Kuigi Netto Marken‐Discount täpsustas kohtuistungil Euroopa Kohtule, et kõiki tema komplekteeritavaid teenuseid pakuvad kolmandad isikud, võib pädevale ametiasutusele jääda sõnast „eelkõige” mulje, et nimetatud ettevõtja ei välista peale nende teenuste, mida pakuvad muud ettevõtjad, ka nende teenuste komplekteerimist, mida ta ise pakub.
Finnish[fi]
Vaikka Netto Marken-Discount tarkensi unionin tuomioistuimen suullisessa käsittelyssä, että kaikkia sen valikoimaksi kokoamia palveluja tarjoavat kolmannet, toimivaltainen viranomainen voi ymmärtää sanamuodon ”erityisesti” siten, ettei tämä yhtiö sulje pois sellaisten palvelujen kokoamista, jotka sisältävät paitsi muiden taloudellisten toimijoiden tarjoamia palveluja myös sen itsensä tarjoamia palveluja.
French[fr]
Si, certes, Netto Marken-Discount a précisé, lors de l’audience devant la Cour, que les services regroupés par elle sont tous offerts par des tiers, les termes «en particulier» pouvaient laisser entendre à l’autorité compétente que cette société n’exclut pas de regrouper des services qui incluent, outre ceux offerts par d’autres opérateurs économiques, des services fournis par elle-même.
Croatian[hr]
Iako je Netto Marken‐Discount na raspravi pred Sudom doista naveo da usluge koje je on grupirao pružaju treće osobe, pojam „osobito“ nadležno tijelo moglo bi razumjeti kao da to društvo ne isključuje grupiranje usluga koje uključuju, pored onih koje pružaju drugi gospodarski subjekti, i usluge koje ono samo pruža.
Hungarian[hu]
Bár kétségtelen, hogy a Netto Marken‐Discount a Bíróság előtti tárgyaláson pontosította, hogy az általa összeállított szolgáltatások mindegyikét harmadik felek nyújtják, a „különösen” fordulatot az illetékes hatóság úgy is értelmezheti, hogy e társaság nem zárja ki az olyan szolgáltatások idevételét sem, amelyek az e gazdasági szereplők által kínált szolgáltatásokon felül a saját maga által nyújtott szolgáltatásokat is magukban foglalják.
Italian[it]
Anche se, indubbiamente, la Netto Marken-Discount ha precisato nell’udienza dinanzi alla Corte che i servizi che essa raggruppa sono tutti offerti da terzi, l’avverbio «segnatamente» poteva lasciare intendere all’autorità competente che detta società non escludesse di raggruppare e offrire, insieme ai servizi di altri operatori economici, servizi suoi propri.
Lithuanian[lt]
Nors per posėdį Teisingumo Teisme Netto Marken-Discount paaiškino, kad visas jos sukauptas paslaugas teikia tretieji asmenys, žodį „konkrečiai“ kompetentinga valdžios institucija gali suprasti taip, kad ši įmonė neatmeta galimybės sukaupti ne tik kitų ūkio subjektų, bet ir savo pačios teikiamas paslaugas.
Latvian[lv]
Kaut gan ir taisnība, ka Netto Marken‐Discount tiesas sēdē Tiesā precizēja, ka visus tās atlasītos un izvietotos pakalpojumus sniedz citas personas, formulējums “it īpaši” varēja kompetentajai iestādei likt domāt, ka Netto Marken‐Discount pieļauj iespēju atlasīt un izvietot pakalpojumus, starp kuriem papildus citu saimnieciskās darbības subjektu sniegtajiem pakalpojumiem ir arī pakalpojumi, kurus sniedz tā pati.
Maltese[mt]
Jekk, ċertament, Netto Marken-Discount ippreċiżat matul is-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja li s-servizzi miġbura flimkien minnha huma kollha offerti minn terzi, il-kliem “b’mod partikolari” jistgħu jagħtu x’wieħed jifhem lill-awtorità kompetenti li din il-kumpannija ma teskludix li jinġabru flimkien servizzi li jinkludu, minbarra dawk offerti minn operaturi ekonomiċi oħra, servizzi fornuti minnha stess.
Dutch[nl]
Hoewel het juist is dat Netto Marken-Discount ter terechtzitting voor het Hof heeft gepreciseerd dat de door haar samengebrachte diensten alle door derden worden aangeboden, kon het woord „inzonderheid” aan de bevoegde autoriteit suggereren dat deze onderneming niet uitsluit om diensten samen te brengen die, naast door andere marktdeelnemers aangeboden diensten, door haarzelf verrichte diensten omvatten.
Polish[pl]
Jakkolwiek prawdą jest, że spółka Netto Marken‐Discount sprecyzowała na rozprawie przed Trybunałem, iż wszystkie selekcjonowane przez nią usługi są oferowane przez osoby trzecie, to wyrażenie „w szczególności” może pozwalać właściwemu organowi na uznanie, że spółka ta nie wyklucza dokonywania selekcji usług obejmujących, poza tymi oferowanymi przez innych uczestników obrotu, usługi świadczone przez nią samą.
Portuguese[pt]
Embora, de facto, a Netto Marken‐Discount tenha precisado, na audiência no Tribunal de Justiça, que os serviços por si agrupados são todos oferecidos por terceiros, os termos «em particular» podiam dar a entender à autoridade competente que esta sociedade não exclui agrupar serviços que incluem, para além dos oferecidos por outros operadores económicos, serviços fornecidos por si mesma.
Romanian[ro]
Deși este adevărat că Netto Marken‐Discount a precizat, în ședința desfășurată în fața Curții, că toate serviciile regrupate de ea sunt oferite de terți, din termenii „în special” autoritatea competentă putea deduce că această societate nu exclude regruparea unor servicii care includ, pe lângă cele oferite de alți operatori economici, servicii furnizate de ea însăși.
Slovak[sk]
Hoci Netto Marken‐Discount na pojednávaní na Súdnom dvore spresnila, že všetky služby, ktoré zoskupuje, poskytujú tretie osoby, pojem „najmä“ by príslušným orgánom mohol naznačiť, že uvedená spoločnosť nevylučuje zoskupovanie služieb, ktoré okrem služieb ponúkaných inými hospodárskymi subjektmi zahŕňa aj služby, ktoré poskytuje sama.
Slovenian[sl]
Družba Netto Marken‐Discount je sicer na obravnavi pred Sodiščem pojasnila, da vse storitve, ki jih povezuje, ponujajo drugi, vendar bi pristojni organ dikcijo „zlasti“ lahko razumel tako, da ta družba ne izključuje povezovanja storitev, med katerimi so poleg storitev, ki jih ponujajo drugi gospodarski subjekti, tudi storitve, ki jih izvaja sama.
Swedish[sv]
Netto Marken-Discount har vid förhandlingen förvisso preciserat att samtliga de tjänster som bolaget sammanför erbjuds av tredje man. Ordet ”särskilt” kunde dock ge den behöriga myndigheten intrycket av att Netto Marken-Discount inte utesluter att sammanföra tjänster vilka, utöver de tjänster som erbjuds av andra näringsidkare, även inbegriper tjänster som bolaget själv tillhandahåller.