Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sin skrivelse af 25. august 2003, der er stilet til Jean-Louis Bernié, kommer senator Oudin (Vendée/Frankrig) med følgende præcisering: Kan Kommissionen ud fra gældende fællesskabsret bekræfte, at en medlemsstat kan vedtage, at der ikke påhviler de lokale aktører i Natura 2000-lokaliteterne nogen form for forpligtelser, medmindre der ydes et økonomisk vederlag (f.eks. til lodsejere, indehavere af landbrugsbedrifter, fiskere, jægere eller andre brugere af naturen ...)?
Greek[el]
Jean-Louis Bernié ο γερουσιαστής Oudin (Βανδέα/Γαλλία) επισημαίνει: Έχοντας υπόψη το σύνολο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, μπορεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιβεβαιώσει κατά πόσον ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι, εφόσον δεν υπάρχει χρηματοοικονομικό αντιστάθμισμα (π.χ., για τους ιδιοκτήτες, τους διατηρούντες την αγροτική εκμετάλλευση, τους αλιείς, τους κυνηγούς ή άλλους χρήστες της γης), δεν υπάρχει καμιά υποχρέωση των τοπικών φορέων ως προς τις τοποθεσίες Natura 2000;
English[en]
In his letter of 25 August 2003, addressed to Mr Jean-Louis Bernié, Senator Oudin (Vendée/France) stated: In the light of the entire European legal arsenal, can the Commission confirm to me that a Member State may decide, that in the absence of financial compensation (e.g. for owners, farmers, fishermen, hunters or other "users" of nature) there is no obligation incumbent on local authorities in Natura 2000 sites?
Finnish[fi]
Senaattori Jacques Oudin (Vendée, Ranska) esitti 25. elokuuta 2003 päivätyssä, Jean-Louis Berniélle osoitetussa kirjeessään seuraavaa: Voiko komissio unionin oikeussäännökset huomioon ottaen vahvistaa, voiko jäsenvaltio päättää taloudellisen vastikkeen puuttuessa (esimerkiksi maanomistajille, maanviljelijöille, kalastajille, metsästäjille tai muille luonnosta hyötyville), ettei paikallisilla toimijoilla ole mitään velvoitteita Natura 2000 -alueilla.
French[fr]
Jean-Louis Bernié, le Sénateur Oudin (Vendée/France) précise: Au vu de l'ensemble du dispositif juridique européen, la Commission Européenne peut-elle me confirmer si un État membre peut décider qu'en l'absence de contreparties financières (par exemple pour les propriétaires, exploitants agricoles, pêcheurs, chasseurs ou autres usagers de la nature, ...), il n'y aura aucune obligation pour les acteurs locaux dans les sites Natura 2000.
Italian[it]
Jean-Louis Bernié, il Senatore Oudin (Vandea/Francia) rileva testualmente: Considerato l'intero dispositivo giuridico europeo, potrebbe la Commissione confermare se sia consentito ad uno Stato membro decidere che, in mancanza di contropartite finanziarie (per esempio per i proprietari, gli agricoltori, i pescatori, i cacciatori o altri utenti della natura ...), nei siti Natura 2000 non vi sarà alcun obbligo per gli operatori locali?
Dutch[nl]
In zijn schrijven van 25 augustus jl. aan de heerJean-Louis Bernié verklaart Senator Oudin (Vendée — Frankrijk): Kan de Commissie, gelet op het Europese recht terzake, aangeven of een lidstaat bij ontbreken van een financiële tegenprestatie (bijvoorbeeld voor eigenaars, landbouwers, vissers, jagers of andere "natuurgebruikers") inderdaad kan besluiten dat op de plaatselijke actoren in Natura 2000-gebieden geen enkele verplichting berust?
Portuguese[pt]
Na sua carta de 25 de Agosto de 2003 endereçada a Jean-Louis Bernié, o Senador Oudin (Vendée/França) especifica: Tendo em conta o conjunto do dispositivo jurídico europeu, pode a Comissão Europeia confirmar que um Estado-Membro pode decidir que, na ausência de contrapartidas financeiras (por exemplo, para os proprietários, exploradores agrícolas, pescadores, caçadores ou outros utentes da natureza, etc.), não existe qualquer obrigação para os actores locais nos sítios Natura 2000?
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 25 augusti 2003 till Jean-Louis Bernié framför senator Oudin (Vendée, Frankrike) följande: Skulle kommissionen, med utgångspunkt i det europeiska regelverket, kunna ange om en medlemsstat kan besluta att lokala aktörer inom Natura 2000-områden inte skall åläggas några skyldigheter om inga ekonomiska bidrag utgår till exempelvis markägare, jordbrukare, fiskare, jägare eller andra naturnyttjare?