Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan julle sulke besprekings minder gespanne maak?
Amharic[am]
ታዲያ ውይይታችሁ ውጥረት የነገሠበት እንዳይሆን ማድረግ የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
لكن، كيف يمكن التخفيف من حدة التوتر اثناء المناقشات؟
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani pa kuti tamuleumana ilyo mulelanshanya pali ili lyashi?
Bulgarian[bg]
Как можеш да намалиш напрежението при подобни разговори?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি এই ধরনের আলোচনাকে উত্তপ্ত হওয়া থেকে রোধ করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi maibanan ang tensiyon nga ipahinabo sa maong panaghisgot?
Czech[cs]
Co můžete udělat pro to, aby takové rozhovory probíhaly bez zbytečného napětí?
Danish[da]
Hvordan kan man gøre sådanne drøftelser mindre anspændte?
German[de]
Wie kann man solchen Gesprächen die Schärfe nehmen?
Ewe[ee]
Aleke miawɔ aɖe vevesese si dzeɖoɖo mawo hena vae la dzi akpɔtɔ?
Efik[efi]
Nso ke akpanam mbak nneme mbufo edisidi utọk utọk?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να αποφορτίσετε κάπως τέτοιες συζητήσεις;
English[en]
How can you take some of the strain out of such discussions?
Spanish[es]
¿Cómo pueden rebajar la tensión que se genera en tales ocasiones?
Estonian[et]
Mis aitaks juhtunust pingevabamalt rääkida?
Persian[fa]
چگونه میتوانید از فشار چنین جرّوبحثهایی بکاهید؟
Finnish[fi]
Miten tapahtuneesta voisi olla helpompi keskustella?
Fijian[fj]
Na cava o rawa ni cakava me kua soti na veiba?
French[fr]
Comment limiter les tensions lors de ces discussions ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu pejapo peñekalma hag̃ua upéicha jave?
Gun[guw]
Etẹwẹ mì sọgan wà ma nado dike hodọdopọ mìtọn gando ayọdide lọ go ni lẹzun ojlẹ̀?
Hausa[ha]
Ta yaya za ku iya rage gardama a lokacin da kuke tattaunawa?
Hebrew[he]
כיצד ניתן למתן את המתיחות בשיחות כאלה?
Hindi[hi]
बेवफाई के बारे में बात करते वक्त आप तनाव को कुछ हद तक कैसे कम कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ninyo malikawan ang pagbaisay?
Croatian[hr]
Mogu li muž i žena išta učiniti da bi smanjili napetost i ljutnju te mirnije razgovarali?
Hungarian[hu]
Mit tehettek, hogy higgadtabban tudjatok beszélgetni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես թուլացնել լարվածությունը ձեր խոսակցություններում։
Indonesian[id]
Bagaimana caranya agar percakapan itu tidak terlalu tegang?
Iloko[ilo]
Kasanoyo a maliklikan ti agapa no agsaritakayo?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að minnka spennuna þegar slík samtöl eiga sér stað?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whẹ avọ ọrivẹ-orọo ra wha sae rọ ta kpahe oware nọ o via na ababọ eva nọ who re ru dhae?
Italian[it]
Come potete rendere meno tese queste conversazioni?
Japanese[ja]
では,話し合う際のそうした緊張を,どうすれば多少とも和らげることができるでしょうか。
Georgian[ka]
რისი გაკეთება შეგიძლიათ, საუბარი მწარე კამათში რომ არ გადაიზარდოს?
Kazakh[kk]
Жұбайыңызбен осы мәселе жөнінде сөйлесуге не көмектеседі?
Kannada[kn]
ಸಂಗಾತಿ ಜತೆ ಬಿಚ್ಚುಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾತಾಡಬೇಕಾದರೆ ಏನನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು?
Korean[ko]
그런 대화를 할 때 어떻게 긴장감을 줄일 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Канткенде ачууга алдырбай, ачык сүйлөшө аласыңар?
Lingala[ln]
Ndenge nini bokoki kosala ete matata ebima te ntango bozali kosolola masolo ya ndenge wana?
Lithuanian[lt]
Kaip galite tokius pokalbius bent kiek sušvelninti?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no hataonareo mba tsy hiady ianareo rehefa mifampiresaka?
Macedonian[mk]
Како да ја намалите напнатоста додека зборувате?
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ചർച്ചകൾക്കിടയിലെ പിരിമുറുക്കം കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Яавал байдлыг хурцатгахгүйгээр ярилцах вэ?
Marathi[mr]
अशा विषयांवर विवाहसोबत्याशी बोलताना वाद निर्माण होऊ नये म्हणून तुम्ही काय करू शकता?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ ttaffi ftit tensjoni minn diskussjonijiet bħal dawn?
Burmese[my]
ပြောဆိုဆွေးနွေးတဲ့အခါ တင်းမာစေနိုင်တဲ့ အခြေအနေတချို့ကို သင်တို့ ဘယ်လို ဖယ်ရှားနိုင်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du gjøre det mindre vondt å snakke om saken?
Nepali[ne]
तपाईं यस्तो कुराकानीलाई कसरी तनावमुक्त बनाउन सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Hoe kun je ervoor zorgen dat zulke gesprekken minder gespannen verlopen?
Northern Sotho[nso]
Le ka dira bjang gore dipoledišano tšeo di se ke tša fetoga dingangišano?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti mukamakambirana nkhaniyo musamakangane?
Ossetic[os]
Цы ис бакӕнӕн, цӕмӕй-иу уыцы хабарыл дзургӕйӕ уӕ ныхас хылмӕ ма асайа?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਤਣਾਅ ਕਿਵੇਂ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Co zrobić, by wymiana myśli była mniej bolesna?
Portuguese[pt]
Como tornar essas conversas menos tensas?
Quechua[qu]
¿Imataraq casädokuna rurayanman tsë asuntopita parlar mana piñatsinakur ushayänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq hukmanyasqa kasqaykichikta atipawaqchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan sasachakuyniykichista sumaqllata allichawaqchis?
Rundi[rn]
Mwokora iki kugira imitsi ntirande igihe muriko muraganira?
Romanian[ro]
Ce puteţi face pentru ca aceste discuţii să fie mai puţin tensionate?
Russian[ru]
Как сделать такие разговоры менее напряженными?
Kinyarwanda[rw]
None se mwakora iki kugira ngo mwirinde uburakari mu gihe muganira?
Sinhala[si]
එවැනි සාකච්ඡාවක් සාමකාමීව පවත්වන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžete pri takýchto rozhovoroch aspoň do istej miery zmierniť napätie?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storite, da vajini pogovori ne bi bili tako naelektreni?
Samoan[sm]
E faapefea ona faagalo faalogona tigā pe a talanoaina na ituaiga o mataupu?
Shona[sn]
Mungaita sei kuti pamunenge muchikurukura musapedzisira mava kupopotedzana?
Albanian[sq]
Si mund t’i shtensiononi sadopak biseda të tilla?
Serbian[sr]
Kako možete umanjiti napetost prilikom takvih razgovora?
Sranan Tongo[srn]
Fa unu kan meki en moro makriki gi makandra fu taki fu so wan tori?
Southern Sotho[st]
Ke joang u ka etsang hore ha le buisana le se ke la hlabana ka mantsoe?
Swedish[sv]
Vad kan ni göra för att diskussionen inte ska bli så spänd?
Swahili[sw]
Mnawezaje kupunguza mzozano katika mazungumzo yenu?
Congo Swahili[swc]
Mnawezaje kupunguza mzozano katika mazungumzo yenu?
Tamil[ta]
வாய்க்கு வந்தபடி பேசாதிருக்க என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
అలాంటి సంభాషణ వల్ల ఇద్దరికీ ఎక్కువ బాధ కలుగకుండా ఉండాలంటే ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Шумо чӣ кор карда метавонед, то чунин сӯҳбатҳо аз ҳад дардовар набошанд?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา ให้ การ พูด คุย กัน ไม่ ลงเอย ด้วย การ ทะเลาะ เบาะ แว้ง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ዝርርብኩም ውጥረት ከም ዚሰፍን ኪገብር ዚኽእል ነገራት ከተወግዶ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U er nan ve u pande ishimavihin shighe u ú lu lamen a ikyar u we?
Tagalog[tl]
Paano kayo makapag-uusap nang maayos?
Tswana[tn]
Lo ka dira jang gore metlotlo e e ntseng jalo e nne motlhofo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu ken bosim bel taim yupela i toktok long dispela hevi?
Turkish[tr]
Bu sohbetlerin tartışmaya dönüşmemesi için ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga endla njhani leswaku u nga hlundzuki loko mi bula?
Tumbuka[tum]
Kasi mungacita wuli kuti muleke kwenjerwa comene na ivyo mwakhuŵazgana pakudumbiskana?
Twi[tw]
Sɛ moreka nea asi no ho asɛm a, ɛbɛyɛ dɛn na moatumi atew abufuw no so?
Ukrainian[uk]
Як зробити таке обговорення менш напруженим?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể làm dịu bớt bầu không khí căng thẳng trong những cuộc nói chuyện như thế?
Xhosa[xh]
Ungenza njani ukuze uqiniseke ukuba ezo ngxubusho aziniqobi?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe tí ọ̀rọ̀ yìí kò fi ní máa di ariwo ní gbogbo ìgbà?
Chinese[zh]
谈到配偶不忠的事时,你可以怎样缓和紧张的气氛呢?
Zulu[zu]
Ningenza kanjani ukuba ningagcini senixabana lapho nixoxa?