Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da so etwas die Ursache gewesen sein könnte, warum dann nicht von dem anderen das Beste annehmen und Selbstbeherrschung üben, dem Wunsch zurückzuschlagen widerstehen und sich so verhalten, als ob nichts geschehen wäre?
Greek[el]
Εφόσον καθένα απ’ αυτά τα πράγματα μπορούσε να είναι η αιτία, γιατί να μη δώσωμε στον άλλον το ελαφρυντικό της αμφιβολίας και να συγκρατηθούμε, ν’ αντισταθούμε στην τάσι της αντεκδικήσεως και να ενεργήσωμε σαν να μη συνέβη τίποτε;
English[en]
Since any one of such things may well have been the cause, why not give the other party the benefit of the doubt, exercising self-control, resisting the impulse to retaliate, and proceeding as if nothing had happened?
Spanish[es]
Puesto que es muy posible que cualesquiera de esas cosas haya sido la causa, ¿por qué no suponer que la otra parte es inocente, ejercer gobierno de uno mismo, resistir el impulso de desquitarse, y proceder como si nada hubiera sucedido?
Finnish[fi]
Koska syy on hyvin voinut olla mikä tahansa näistä, miksi emme jättäisi toista tuomitsematta todisteitten puuttuessa, harjoittaisi itsehillintää, vastustaisi samalla mitalla maksamisen halua ja jatkaisi, ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut?
French[fr]
Puisque cela peut en être la cause, pourquoi ne pas accorder à l’autre personne le bénéfice du doute en faisant preuve de maîtrise de soi, en refrénant son désir de vengeance et en agissant comme si rien ne s’était produit ?
Italian[it]
Poiché la causa poteva essere una di tali cose, perché non dare all’altra persona il beneficio del dubbio, esercitando padronanza, resistendo all’impulso di rendere la pariglia e agendo come se nulla fosse accaduto?
Japanese[ja]
そうしたことのどれかが原因であったかもしれないのですから,相手方を善意に解釈し,自分は自制心を働かせ,仕返しを求める衝動を押え,何もなかったように事を進めるのがよいでしょう。
Norwegian[nb]
Ettersom det godt kan ha vært en av disse tingene som var årsaken, hvorfor ikke da la tvilen komme den andre parten til gode, vise selvkontroll og motstå ønsket om å gjengjelde og i stedet oppføre seg som om ingenting hadde skjedd?
Portuguese[pt]
Visto que a causa bem que poderia ser uma de tais coisas, por que não dar à outra parte um crédito de confiança, exercendo o domínio de si, resistindo ao impulso de retaliar, e procedendo como se nada tivesse acontecido?
Swedish[sv]
Eftersom något av detta mycket väl kan ha varit orsaken, varför inte då hellre fria än fälla, utöva självbehärskning, motstå lusten att ge igen och fortsätta som om ingenting hänt?