Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا المصير هو الشلل ، فالأجدر أن يصاحبه غنى
Bulgarian[bg]
Ако ще ставаш сакат, най-добре да си богат.
Bangla[bn]
যদি পঙ্গু হতেই হয়, তাহলে ধনী পঙ্গু হওয়া ভালো ।
Bosnian[bs]
Ako će već biti bogalj, onda bolje da je bogati bogalj.
Catalan[ca]
Si has de ser un esguerrat, millor ser-ne un de ric.
Czech[cs]
Jestli máš být mrzákem, je lepší být bohatým mrzákem.
Danish[da]
Hvis du skal være en krøbling, er det bedre at være en rig krøbling.
German[de]
Ist man ein Krüpel, dann ist es besser, ein reicher Krüppel zu sein.
Greek[el]
Αν είναι να είσαι σακάτης, καλύτερα να είσαι πλούσιος σακάτης.
English[en]
If you're going to be a cripple, it's better to be a rich cripple.
Spanish[es]
Si vas a ser un lisiado es mejor ser un lisiado rico.
Estonian[et]
Kui olla sant, siis parem juba rikas sant.
Basque[eu]
Elbarria izatekotan, hobe da elbarri aberatsa izatea.
Persian[fa]
اگه قراره فلج باشي... بهتره يه فلج ثروتمند باشي.
Finnish[fi]
On parempi olla rikas rampa.
French[fr]
Quitte à être estropié, autant être riche.
Galician[gl]
Se un vai ser un tolleito, é mellor ser un tolleito rico.
Hebrew[he]
אם הולכים להיות נכים, עדיף להיות נכה עשיר.
Croatian[hr]
Ako ste već bogalj, bolje da ste bogat bogalj.
Hungarian[hu]
Ha már kripli lesz az emberből, még mindig jobb, ha gazdag kripli.
Indonesian[id]
Jika Anda akan menjadi cacat, lebih baik untuk menjadi cacat kaya.
Italian[it]
Se devi essere uno storpio, meglio essere uno storpio ricco.
Georgian[ka]
აკჲ ვქ ბთრთ ბჲდაŠ, ბჲŠვ ეა ბსევქ ბჲდარ ბჲდაŠ.
Lithuanian[lt]
Jei ketini būti luošiu, geriau jau būk turtingu.
Macedonian[mk]
Ако бидеш сакат, подобро да бидеш богат осакатен.
Norwegian[nb]
SkaI man være krøpIing, er det best å være en rik krøpling.
Dutch[nl]
Als je kreupel wordt, kun je maar beter rijk zijn.
Polish[pl]
Skoro już być kaleką, to lepiej bogatym.
Portuguese[pt]
Se ele será um aleijado, é melhor ser um aleijado rico.
Romanian[ro]
Dacă e să fii invalid, mai bine să fii un invalid bogat.
Russian[ru]
Если суждено стать калекой, то лучше уж богатым калекой.
Slovenian[sl]
Če bo pohabljenec, je bolje, da bo bogat pohabljenec.
Serbian[sr]
Ако ће бити богаљ, боље да буде богат богаљ.
Swedish[sv]
Ska man bli krympling är det bättre att vara en rik krympling.
Turkish[tr]
Sakat biri olacaksan zengin bir sakat olsan iyi edersin.
Vietnamese[vi]
Nếu trở thành 1 phế nhân, thì hãy trở thành 1 phế nhân giàu có.