Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 15:16 sê: “’n Bietjie in die vrees van Jehovah is beter as ’n oorvloedige voorraad en verwarring daarby.”
Amharic[am]
(ምሳሌ 16:8) ምሳሌ 15:16 “እግዚአብሔርን ከመፍራት ጋር ያለ ጥቂት ነገር፣ ሁከት ካለበት ትልቅ ሀብት ይበልጣል” ይላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٦:٨) وتذكر الامثال ١٥:١٦: «القليل مع مخافة يهوه افضل من مخزون وافر ومعه اضطراب».
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 16:8) Sinasabi kan Talinhaga 15:16: “Orog karahay an kadikit na may pagkatakot ki Jehova kisa abundang probisyon na may darang karibarawan.”
Bemba[bem]
(Amapinda 16:8) Amapinda 15:16 yatila: “Kawama akanono akakwatwa mu katiina ka kuli Yehova, ukucile fyatutilwa ifingi ne sakamikapo.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 16:8) В Притчи 15:16 е записано: „По–добре е малкото със страх от Господа, нежели много съкровища с безпокойствие.“
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৬:৮) হিতোপদেশ ১৫:১৬ পদ বলে: “সদাপ্রভুর ভয়ের সহিত অল্পও ভাল, তবু উদ্বেগের সহিত প্রচুর ধন ভাল নয়।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 16:8) Ang Proverbio 15:16 nag-ingon: “Mas maayo pa ang diyutay uban ang kahadlok kang Jehova kay sa dagayang tagana nga inubanan sa kasamok.”
Czech[cs]
(Přísloví 16:8) V Příslovích 15:16 se píše: „Lepší je málo v bázni před Jehovou, než hojná zásoba a při ní zmatek.“
Danish[da]
(Ordsprogene 16:8) I Ordsprogene 15:16 står der: „Det er bedre at have en lille smule, i frygt for Jehova, end at have et rigeligt forråd, og samtidig forvirring.“
German[de]
In Sprüche 15:16 heißt es: „Besser ist ein wenig in der Furcht Jehovas als reichlich Vorrat und Verwirrung dabei.“
Ewe[ee]
(Lododowo 16:8) Lododowo 15:16 gblɔ be: “Nu vi nɔamesi, si ŋu Yehowa-vɔvɔ̃ kpe ɖo la, nyo wu kesinɔnu geɖe, si me dzimaɖeɖi le.”
Efik[efi]
(Mme N̄ke 16:8) Mme N̄ke 15:16 ọdọhọ ete: “Ekpri n̄kpọ ke uten̄e Jehovah ọfọn akan ediwak inyene ye afanikọn̄ ke esịt.”
Greek[el]
(Παροιμίες 16:8) Το εδάφιο Παροιμίες 15:16 δηλώνει: «Καλύτερα λίγα με φόβο του Ιεχωβά παρά άφθονα αποθέματα και συνάμα αναστάτωση».
English[en]
(Proverbs 16:8) Proverbs 15:16 states: “Better is a little in the fear of Jehovah than an abundant supply and confusion along with it.”
Spanish[es]
Proverbios 15:16 declara: “Mejor es un poco en el temor de Jehová que una abundante provisión y, junto con ella, confusión”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 15:16:ssa todetaan: ”Parempi on vähä Jehovan pelossa kuin runsas varasto ja sekasorto sen ohessa.”
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 16:8) Na Vosa Vakaibalebale 15:16 e kaya: “Sa vinaka na ka lailai sa tu vata kei na rerevaki Jiova, ka ca nai yau levu sa tu vata kei na rarawa.”
French[fr]
Proverbes 15:16 déclare : “ Mieux vaut peu dans la crainte de Jéhovah qu’une abondante réserve et de la confusion avec.
Ga[gaa]
(Abɛi 16:8) Abɛi 15:16 kɛɔ akɛ: “Nii fioo ni Yehowa gbeyeishemɔ fata he lɛ ehi fe jwetri babaoo ni haomɔ yɔɔ mli.”
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 16:8) Howhinwhẹn lẹ 15:16 dọmọ: “Vude po osi OKLUNỌ tọn po [pọnte] hú adọkunnu susu po tukla po.”
Hebrew[he]
במשלי ט”ו:16 כתוב: ”טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו”.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:8) Ang Hulubaton 15:16 nagasiling: “Maayo pa ang diutay nga may kahadlok kay Jehova sangsa dakung bahandi nga naupdan sing kagamo.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 15:16 pedig kijelenti: „Jobb a kevés Jehova félelmében, mint a temérdek kincs nyugtalansággal.”
Indonesian[id]
(Amsal 16:8) Amsal 15:16 menyatakan, ”Lebih baik yang sedikit disertai takut akan Yehuwa daripada persediaan yang limpah disertai kekacauan.”
Igbo[ig]
(Ilu 16:8) Ilu 15:16 na-ekwu, sị: “Ọ dị mma inwe ihe nta n’egwu Jehova, karịa inwe ọtụtụ akụ̀ ma ọgbụgba aghara adị ya.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 16:8) Kuna ti Proverbio 15:16: “Nasaysayaat ti bassit buyogen ti panagbuteng ken Jehova ngem iti naruay nga abasto ket pannakariribuk ti naipakuyog iti dayta.”
Italian[it]
(Proverbi 16:8) Proverbi 15:16 afferma: “È meglio un poco nel timore di Geova che una provvista abbondante insieme a confusione”.
Japanese[ja]
箴言 16:8)箴言 15章16節にも,「少ししかなくても,それと共にエホバへの恐れがあれば,物が沢山あっても,それに混乱の伴うのに勝る」と記されています。
Georgian[ka]
იგავების 15:16-ში ნათქვამია: „ჯობია იეჰოვასი გეშინოდეს და ცოტა გქონდეს, ვიდრე სიუხვესა და შფოთში ცხოვრობდე“.
Lingala[ln]
(Masese 16:8) Masese 15:16 (NW ) elobi boye: “Kozala na moke kati na kobanga Yehova eleki malamu kozala na biloko beboo ná mobulungano elongo na yango.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 16:8) Liproverbia 15:16 i bulela kuli: “Se si na ni tuso, ki ku fumana hanyinyani, ni ku saba [Muñ’a] Bupilo; ku fita ku ba ni bufumu bo buñata bo bu na ni mikatazo.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 15:16 rašoma: „Geriau turėti mažai ir pagarbiai bijoti Viešpaties, negu būti turtingam ir gyventi be ramybės.“
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 16:8) Nsumuinu 15:16 udi wamba ne: ‘Kuikala ne bintu bibalê ne ditshina dia Yehowa kudi kutamba kuikala ne biuma bia bungi ne ntatu buimpe.’
Luvale[lue]
(Vishimo 16:8) Mukanda waVishimo 15:16 wamba ngwawo: “Vyuma vyavindende, nakumwivwa Yehova woma hamwe, vinawahe kuhambakana luheto lwaluvulu nachizungoho.”
Malagasy[mg]
(Ohabolana 16:8) Hoy ny Ohabolana 15:16: “Aleo ny kely misy ny fahatahorana an’i Jehovah toy izay harena be misy ahiahy.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 15:16 пишува: „Подобро е малку, но со страв од Јехова, отколку големо богатство и немир со него“.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:8) സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:16 പറയുന്നതിങ്ങനെ: “ബഹു നിക്ഷേപവും അതിനോടുകൂടെ കഷ്ടതയും ഉള്ളതിനെക്കാൾ യഹോവാഭക്തിയോടുകൂടെ അല്പധനം ഉള്ളതു നന്ന്.”
Maltese[mt]
(Proverbji 16:8) Proverbji 15:16 jgħid: “Aħjar ikollok il- ftit bil- biżaʼ tal- Mulej, milli jkollok teżor kbir bl- inkwiet tiegħu.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 16: 8) Ordspråkene 15: 16 sier: «Bedre er lite i frykt for Jehova enn et rikt forråd sammen med forvirring.»
Dutch[nl]
En in Spreuken 15:16 staat: „Beter is een weinig in de vrees voor Jehovah, dan een overvloedige voorraad en verwarring daarbij.”
Northern Sotho[nso]
(Diema 16:8) Diema 15:16 e re: “Lehumô le lexolo le hlokišaxo khutšô, le phalwa ke thšexo e naxo le xo boifa Morêna.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 16:8) Ndipo lemba la Miyambo 15:16 limati: “Zapang’ono, ulikuopa Yehova, zipambana ndi katundu wambiri pokhala phokoso.”
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 16:8) ਕਹਾਉਤਾਂ 15:16 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਉਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਵੱਡੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਿਹਦੇ ਨਾਲ ਘਬਰਾਹਟ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
(Uliran 16:8) Diad Uliran 15:16 et oniay nabasa: “Magmaong so melag, a tekep na takot ed Jehova, nen say baleg a kayamanan tan gonigon so katekep to.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 16:8) Proverbionan 15:16 ta deklará: “Mihó djis un tiki, ku e temor di SEÑOR, ku gran tesoro, i problema huntu kuné.”
Pijin[pis]
(Proverbs 16:8) Proverbs 15:16 hem sei: “Hem moabeta for fraet long Jehovah and garem lelebet samting winim wei for garem staka samting and kasem trabol from datwan.”
Polish[pl]
A w Księdze Przysłów 15:16 dodaje: „Lepsza jest odrobina w bojaźni przed Jehową niż obfity zapas, a przy tym zamieszanie”.
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:8) Provérbios 15:16 declara: “Melhor o pouco no temor de Jeová, do que suprimento abundante e com ele confusão.”
Rundi[rn]
Mu Migani 15:16 na ho hagira hati: “Ibike birimwo kwubaha Uhoraho biruta ubutunzi bginshi burimwo guhagarika umutima”.
Romanian[ro]
Iar în Proverbele 15:16 citim: „Mai bine puţin cu teamă de Iehova, decât multă bogăţie cu nelinişte“.
Russian[ru]
В Притчах 15:16 сказано: «Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 15:16 hagira hati “uduke turimo kūbaha [“gutinya,”NW] Uwiteka, turuta ubutunzi bwinshi burimo impagarara.”
Slovak[sk]
(Príslovia 16:8) V Prísloviach 15:16 sa píše: „Lepšie je málo v bázni pred Jehovom ako hojná zásoba a s ňou zmätok.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 16:8) V Pregovorih 15:16 pa piše: »Boljše je malo s strahom GOSPODOVIM nego obilen zaklad z nemirom.«
Samoan[sm]
(Faataoto 16:8) Ua taʻua i le Faataoto 15:16: “E sili ona lelei o se mea itiiti, a o i ai le mataʻu iā Ieova, i le oloa tele, a o i ai le atuatuvale.”
Shona[sn]
(Zvirevo 16:8) Zvirevo 15:16 inoti: “Zviri nani kuva nezvishoma uchitya Jehovha pane kuva nezvizhinji iwe uchivhiringidzwa nazvo.”
Albanian[sq]
(Proverbat 16:8) Te Proverbat 15:16 thuhet: «Më mirë pak me frikë nga Jehovai, se një rezervë e bollshme bashkë me pështjellim.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 15:16 se kaže: „Bolje je malo sa strahom od Jehove nego veliko blago i s njim nemir.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 15:16 e taki: „A moro bun fu abi pikinso nomo aladi yu abi frede gi Yehovah, leki fu abi bun furu aladi yu e bruya.”
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:8) Liproverbia 15:16 e re: “Ho molemo ho ba le ho honyenyane tšabong ea Jehova ho feta ho ba le phepelo e ngata e tsamaeang le pherekano.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 16:8) Ordspråksboken 15:16 framhåller: ”Bättre något litet i fruktan för Jehova än ett rikligt förråd tillsammans med förvirring.”
Swahili[sw]
(Methali 16:8) Methali 15:16 inasema: “Afadhali kuwa na vitu vichache pamoja na kumwogopa Yehova kuliko kuwa na vitu vingi pamoja na mvurugo.”
Congo Swahili[swc]
(Methali 16:8) Methali 15:16 inasema: “Afadhali kuwa na vitu vichache pamoja na kumwogopa Yehova kuliko kuwa na vitu vingi pamoja na mvurugo.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 16:8) “சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப்பொருளிலும், கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்” என்று நீதிமொழிகள் 15:16 சொல்கிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 16:8) “నెమ్మదిలేకుండ విస్తారమైన ధనముండుటకంటె యెహోవాయందలి భయభక్తులతో కూడ కొంచెము కలిగియుండుట మేలు” అని సామెతలు 15:16 చెబుతోంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 16:8) สุภาษิต 15:16 กล่าว ว่า “มี ทรัพย์ น้อย และ ยําเกรง พระ ยะโฮวา ยัง ดี กว่า มี ทรัพย์ สมบัติ มาก และ มี ความ ทุกข์.”
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 16:8) ምሳሌ 15:16 እውን “ካብ ዓብዪ መዝገብ ምስ ህውከትሲ: ሒደት ምስ ፍርሃት እግዚኣብሄር ይሐይሽ” ትብል።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:8) Sinasabi sa Kawikaan 15:16: “Mas mabuti ang kaunti na may pagkatakot kay Jehova kaysa sa saganang panustos na may kasamang kalituhan.”
Tswana[tn]
(Diane 16:8) Diane 15:16 ya re: “Go botoka go nna le mo gonnye o boifa Jehofa go na le go nna le letlepu le le nang le tlhakatlhakano.”
Tongan[to]
(Palovepi 16: 8, PM) ‘Oku pehē ‘e he Palovepi 15:16: “Oku lelei lahi hake ae mea jii moe manavahe kia Jihova, i he koloa lahi oku ma‘u moe kovi.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 16:8) Sindaun 15:16 i tok: “Sapos yu gat liklik samting tasol na yu aninit [“pret,” NW ] long Bikpela, orait laip bilong yu i winim laip bilong man i gat traipela hip mani na i gat planti trabel tu.”
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 15:16 şöyle der: “RAB korkusu ile olan az şey, kaygı ile olan büyük hazineden iyidir.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:8) Swivuriso 15:16 yi ri: “Swa antswa ku va ni leswitsongo eku chaveni ka Yehovha ematshan’weni ya mphakelo wo tala kambe ku ri ni ku pfilunganyeka.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 16:8) Mmebusɛm 15:16 ka sɛ: “[Yehowa, NW] suro mu ade ketewa ye sen ahode pii a ɔhaw wɔ mu.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 15:16 читаємо: «Ліпше мале у Господньому страху, аніж скарб великий та тривога при тому».
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 16:8) Châm-ngôn 15:16 cho biết: “Thà có ít của mà kính-sợ Đức Giê-hô-va, còn hơn là tài-sản nhiều mà bối-rối cặp theo”.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 16:8) An Proberbios 15:16 nasiring: “Maoroopay an gutiay, nga aada an kahadlok kan Jehova, kay han daku nga bahandi ngan an samok [nga] aada hini.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 16:8) IMizekeliso 15:16 ithi: “Ilunge ngakumbi intwana encinane kunye nokoyika uYehova kunesixa esiyintabalala kunye nesiphithiphithi.”
Yoruba[yo]
(Òwe 16:8) Bákan náà, Òwe 15:16 sọ pé: “Díẹ̀ ní inú ìbẹ̀rù Jèhófà sàn ju ọ̀pọ̀ ìpèsè yanturu tòun ti ìdàrúdàpọ̀.”
Chinese[zh]
箴言16:8)箴言15:16也说:“财少而敬畏耶和华,胜过物多而烦乱不安。”
Zulu[zu]
(IzAga 16:8) IzAga 15:16 zithi: “Kungcono okuncane okuhambisana nokwesaba uJehova kunensada ehambisana nesiphithiphithi.”