Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oefening en selfonthouding moet vir hulle ’n lewenswyse wees.—1 Timotheüs 6:6-8.
Arabic[ar]
فبالنسبة اليهم يجب ان يكون التدريب ونكران الذات طريقة حياة. — ١ تيموثاوس ٦:٦-٨.
Bemba[bem]
Kuli bene, ukukansha no kuikaanya cifwile ukuba e nshila ya bumi.—1 Timote 6:6-8.
Bulgarian[bg]
За тях тренировките и въздържанието трябва да бъдат начин на живот. — 1 Тимотей 6:6–8.
Bislama[bi]
Long saed blong olgeta, oltaem long laef blong olgeta oli mas trengud mo oli mas blokem sam samting we oli wantem. —1 Timote 6: 6-8.
Cebuano[ceb]
Alang kanila ang pagbansay ug paghikaw-sa-kaugalingon kinahanglang usa ka paagi sa kinabuhi. —1 Timoteo 6:6-8.
Czech[cs]
Trénink a sebezapírání pro ně musí být způsobem života. — 1. Timoteovi 6:6–8.
Danish[da]
For dem må træning og selvfornægtelse være en livsform. — 1 Timoteus 6:6-8.
Efik[efi]
Ye mmọ, ubọ ukpep ye utụk idem ana edi usụn̄uwem.—1 Timothy 6:6-8.
Greek[el]
Για αυτούς, η εκπαίδευση και η αυταπάρνηση πρέπει να είναι τρόπος ζωής.—1 Τιμόθεον 6:6-8.
English[en]
With them, training and self-denial must be a way of life. —1 Timothy 6:6-8.
Spanish[es]
Para estos el entrenamiento y la abnegación deben ser un modo de vivir. (1 Timoteo 6:6-8.)
Estonian[et]
Nende jaoks peab treening ja enesesalgamine olema eluviis. — 1. Timoteosele 6:6—8.
Finnish[fi]
Valmentautumisen ja itsensä kieltämisen täytyy olla heidän elämäntapansa. (1. Timoteukselle 6:6–8.)
French[fr]
Dans leur cas, l’exercice et l’abnégation doivent être un mode de vie. — 1 Timothée 6:6-8.
Hebrew[he]
אצלם האימונים וההתכחשות־העצמית מהווים אורח־חיים. — טימותיוס א’. ו’:6–8.
Hindi[hi]
प्रशिक्षण और आत्म-त्याग उन के लिए जीवन का एक हिस्सा होना चाहिए।—१ तीमुथियुस ६:६-८.
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, ang paghanas kag pagdingot sa kaugalingon dapat mangin dalanon sang pagkabuhi.—1 Timoteo 6:6-8.
Hungarian[hu]
Számukra az ismeretszerzés és az önmegtagadás kell hogy legyen az életút (1Timótheus 6:6–8).
Indonesian[id]
Bagi mereka, pelatihan dan penyangkalan diri ini harus menjadi cara hidup.—1 Timotius 6:6-8.
Iloko[ilo]
Kadakuada, ti panagsanay ken panangtallikud iti bagi ket masapul a maysa a wagas ti panagbiag. —1 Timoteo 6:6-8.
Italian[it]
Per loro l’addestramento e lo spirito di abnegazione devono essere un modo di vivere. — 1 Timoteo 6:6-8.
Korean[ko]
그들에게는 훈련과 극기가 곧 생활의 길이어야 합니다.—디모데 전 6:6-8.
Lozi[loz]
Ku bona, ku itwaeza ni buifani li lukela ku ba nzila ya bupilo.—1 Timotea 6:6-8.
Malagasy[mg]
Amin’ireo dia tsy maintsy ho fomba fiaina ny fanazaran-tena sy ny fandavana ny tenany. — 1 Timoty 6:6-8.
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം പരിശീലനവും ആത്മപരിത്യജനവും ഒരു ജീവിതഗതിയായിരിക്കണം.—1 തിമൊഥെയോസ് 6:6-8.
Marathi[mr]
त्यात भाग घेणाऱ्यांनी तालीम व स्व-त्याग जीवनभर राखला पाहिजे.—१ तीमथ्य ६:६-८.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ပြင်ဆင်၊ ချုပ်တည်းခြိုးခြံနေခြင်းသည် ဘဝပုံစံပင်ဖြစ်ရမည်။—၁ တိမောသေ ၆:၆-၈။
Norwegian[nb]
For dem må trening og selvfornektelse være en levemåte. — 1. Timoteus 6: 6—8.
Niuean[niu]
Kia lautolu kua lata ke fakaako mo e fakatikai ni e koe a koe. —1 Timoteo 6:6-8.
Dutch[nl]
In hun geval moeten training en zelfverloochening een levenswijze zijn. — 1 Timotheüs 6:6-8.
Nyanja[ny]
Kwa iwo, kuyeseza ndi kudzimana kuyenera kukhala njira ya moyo. —1 Timoteo 6:6-8.
Polish[pl]
Trening i wyrzeczenia muszą być dla nich drogą życiową (1 Tymoteusza 6:6-8).
Portuguese[pt]
Para estes, treinamento e abnegação têm de ser um modo de vida. — 1 Timóteo 6:6-8.
Romanian[ro]
În cazul lor, antrenamentul şi renegarea de sine trebuie să fie un mod de viaţă. — 1 Timotei 6:6–8.
Russian[ru]
Для них тренировка и самоотречение должны быть путем всей жизни (1 Тимофею 6:6–8).
Kinyarwanda[rw]
Kuri bo imyitozo no kwibabaza bigomba kuba uburyo bwabo bwo kubaho. —1 Timoteo 6: 6-8.
Slovak[sk]
V ich prípade musí byť tréning a sebazapieranie spôsobom života. — 1. Timotejovi 6:6–8.
Slovenian[sl]
Zanje mora biti vadba in odrekanje življenjska pot (1. Timoteju 6:6-8).
Samoan[sm]
Ia i latou ia, e tatau ona avea le toleniga ma le faatigaina o i latou lava o se ala o le olaga.—1 Timoteo 6:6-8.
Shona[sn]
Navo, rovedzo nokuzvinyima zvinofanira kuva nzira youpenyu.—1 Timotio 6:6-8.
Serbian[sr]
Za njih trening i samoodricanje mora biti način života (1. Timoteju 6:6-8).
Sranan Tongo[srn]
Gi den a oefen di den e oefen èn a òfer di den e òfer densrefi, moesoe de wan fasi foe libi. — 1 Timoteus 6:6-8.
Southern Sotho[st]
Ho bona, ho ikoetlisa le ho ikhalemela e tlameha e be mokhoa oa bophelo.—1 Timothea 6:6-8.
Swedish[sv]
För dem måste träning och självförsakelse vara ett levnadssätt. — 1 Timoteus 6:6—8.
Swahili[sw]
Kwao ni lazima kujizoeza na kujinyima kuwe njia ya maisha.—1 Timotheo 6:6-8.
Tamil[ta]
பயிற்சியும், சுய-நலன் தவிர்ப்பும் வாழ்க்கை முறையாக அவர்களுக்கு இருக்க வேண்டும்.—1 தீமோத்தேயு 6:6-8.
Telugu[te]
వారి విషయంలో శిక్షణ, స్వయం-త్యాగం వారి జీవిత విధానమై యుండాలి.—1 తిమోతి 6:6-8.
Thai[th]
สําหรับ พวก เขา แล้ว การ ฝึกฝน และ ปฏิเสธ ตัว เอง ต้อง เป็น วิถี ชีวิต ที เดียว.—1 ติโมเธียว 6:6-8.
Tagalog[tl]
Sa kanila, ang pagsasanay at pagkakait sa sarili ay isang paraan ng pamumuhay. —1 Timoteo 6:6-8.
Tswana[tn]
Bone ba tshwanetse ba ithapisa le go itima dilo dingwe botshelo jwa bone jotlhe.—1 Timotheo 6:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol samting ol i mekim i bilong helpim na strongim ol long i stap gut long dispela resis na bai ol i ken win na kisim prais. —1 Timoti 6: 6-8.
Tsonga[ts]
Vutiolori ni ku titsona swo karhi swi fanele swi va hanyelo ra vona.—1 Timotiya 6:6-8.
Tahitian[ty]
No ratou, e tia i te faaineineraa e te haapaeraa ia ratou iho ia riro ei oraraa matauhia.—Timoteo 1, 6:6-8.
Ukrainian[uk]
У них навчання і самозречення повинні бути способом життя (1 Тимофія 6:6 -8).
Vietnamese[vi]
Đối với họ, sự luyện tập và sự hy sinh là một lối sống (I Ti-mô-thê 6:6-8).
Wallisian[wls]
Ko tanatou ako pea mo tanatou ʼu sakilifisio ko hanatou faʼahiga maʼuli. — 1 Timoteo 6: 6-8.
Xhosa[xh]
Kubo uqheliselo nokuzincama kufanele kube yindlela yabo yobomi.—1 Timoti 6:6-8.
Yoruba[yo]
Fun wọn idalẹkọọ ati ìsẹ́ra-ẹni gbọdọ jẹ́ ọ̀nà igbesi-aye.—1 Timoteu 6:6-8.
Chinese[zh]
对他们来说,锻炼和自我克制必须成为一种生活方式。——提摩太前书6:6-8。
Zulu[zu]
Kubona, ukuziqeqesha nokuzincisha kumelwe kube indlela yokuphila.—1 Thimothewu 6:6-8.