Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aäron het die regte gesindheid gehad deur sy fout te erken.
Amharic[am]
አሮን ጥፋቱን በማመን ትክክለኛ ዝንባሌ እንዳለው አሳይቷል።
Arabic[ar]
وقد اظهر هارون موقفا صائبا بالاعتراف بخطئه.
Azerbaijani[az]
Harun öz günahını boynuna alaraq düzgün əhval-ruhiyyə təzahür etdirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Aaron nagpaheling nin tamang aktitud paagi sa pagtuga kan saiyang sala.
Bemba[bem]
Aarone alangile imibele isuma pa kuyebelela.
Bulgarian[bg]
Аарон проявил правилна нагласа, като признал вината си.
Bislama[bi]
Eron i gat stret tingting taem hem i talemaot rong we hem i mekem.
Bangla[bn]
হারোণ তার ভুল স্বীকার করে এক সঠিক মনোভাব দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Aaron nagpasundayag ug hustong tinamdan pinaagi sa pagtug-an sa iyang sayop.
Chuukese[chk]
Aaron a pwarata ekiek mi murinno lupwen a pwari an tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Aaron ti montre en bon latitid par konfes son move aksyon.
Czech[cs]
Áron projevil správný postoj, když se ke svému špatnému jednání přiznal.
Danish[da]
Ved at indrømme at han havde syndet, viste Aron at han havde den rigtige indstilling.
German[de]
Aaron war richtig eingestellt und gab seinen Fehler zu.
Ewe[ee]
Aron ɖe nɔnɔme nyui fia to eƒe nugbegblẽa me ʋuʋu me.
Efik[efi]
Aaron ama anam ọfọn ke ndiyarade idiọkn̄kpọ esie.
Greek[el]
Ο Ααρών έδειξε κατάλληλη στάση ομολογώντας το λάθος του.
English[en]
Aaron displayed a right attitude by confessing his wrong.
Estonian[et]
Aaronil oli õige suhtumine, sest ta tunnistas oma eksimust.
Persian[fa]
ولی هارون با اعتراف به گناه خود نشان داد که اشتباه کرده است.
Finnish[fi]
Tunnustamalla väärintekonsa Aaron ilmaisi oikeaa asennetta.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na rai dodonu o Eroni ena nona vakatusa na cala e cakava.
French[fr]
Aaron eut une bonne attitude en reconnaissant sa mauvaise action.
Ga[gaa]
Aaron jie su kpakpa kpo kɛtsɔ ehe eshai ni ejaje lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotiota te aroaro ae eti Aaron rinanon kaotan raraomana n ana bure.
Gujarati[gu]
હારૂને પોતાની ભૂલ સ્વીકારીને યોગ્ય વલણ બતાવ્યું.
Gun[guw]
Aalọn do gbigbọ dagbe hia gbọn gbeyiyina nuṣiwa etọn dali.
Hausa[ha]
Haruna ya nuna halin tuba ta wurin yin ikirarin laifinsa.
Hebrew[he]
מה גם שאהרון פעל בתבונה והתוודה על טעותו.
Hindi[hi]
हारून ने अपनी गलती कबूल करके सही नज़रिया दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Si Aaron nagpakita sing husto nga panimuot sang gintu-ad niya ang iya sala.
Hiri Motu[ho]
Arona be ena kerere ia gwauraia hedinarai karana amo lalohadai maorona ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Aron je pokazao ispravan stav kad je priznao da je pogriješio.
Haitian[ht]
Arawon te manifeste yon bon atitid, li te rekonèt tò l.
Hungarian[hu]
Áron helyes szívállapotról tett bizonyságot, amikor elismerte vétkét.
Armenian[hy]
Ահարոնը ճիշտ վարվեց՝ խոստովանելով իր սխալը։
Western Armenian[hyw]
Ահարոն շիտակ կեցուածք ցուցաբերեց, իր սխալը խոստովանելով։
Indonesian[id]
Harun memperlihatkan sikap yang benar dengan mengakui kesalahannya.
Igbo[ig]
Erọn gosipụtara àgwà ziri ezi site n’ikwupụta mmejọ ya.
Iloko[ilo]
Nangipakita ni Aaron iti nasayaat a kababalin idi impudnona ti basolna.
Icelandic[is]
Aron sýndi rétt hugarfar með því að játa brot sitt.
Isoko[iso]
Erọn o dhesẹ emamọ uruemu ẹkwoma ẹrọwo oruthọ riẹ.
Italian[it]
Aaronne manifestò l’atteggiamento giusto confessando il suo peccato.
Japanese[ja]
アロンは自分の間違いを告白することによって正しい態度を示しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით აარონი სწორად მოიქცა, როცა შეცდომა აღიარა.
Kongo[kg]
Aroni kumonisaka kikalulu ya mbote na mpila yandi ndimaka mbi na yandi.
Kazakh[kk]
Һарон өзінің қателігін мойындап, дұрыс ой-қалып танытты.
Kalaallisut[kl]
Aronip eqqortumik isiginnittaaseqarluni eqqunngitsuliornini nassuerutigaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಅರಿಕೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಆರೋನನು ಸರಿಯಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아론은 자신의 잘못을 고백함으로 올바른 태도를 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Alona wamwesheshe kulapila ne kulomba lulekelo lwa mambo.
Kyrgyz[ky]
Арун катасын мойнуна алып, туура маанай көрсөткөн.
Ganda[lg]
Alooni yalaga endowooza ennuŋŋamu bwe yeenenya.
Lingala[ln]
Alona amonisaki ezaleli malamu mpamba te andimaki mabe na ye.
Lozi[loz]
Aruni n’a bonisize ku ba ni moya o swanela ka ku itumelela bufosi.
Lithuanian[lt]
Prisipažindamas klydęs, Aaronas parodė teisingą požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Alone wāikele na mutyima muyampe pa kwisāsa kilubo kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Alona wakaleja lungenyi luimpe pa kutonda bubi buende.
Luvale[lue]
Oloze Alone asolwele muchima wamwaza hakwitavila mulonga wenyi.
Lushai[lus]
Arona chuan a thilsual tih puangin rilru put hmang dik a neihzia a lantîr a ni.
Latvian[lv]
Ārons rīkojās pareizi, kad atzina savu grēku.
Malagasy[mg]
Nanana toe-tsaina tsara i Arona rehefa niaiky ny fahadisoany.
Marshallese[mh]
Aaron ear kwalok juõn lemnak ejimwe ilo an ukwelok jen bwid eo an.
Macedonian[mk]
Арон покажал исправен став со тоа што ја признал својата грешка.
Malayalam[ml]
തെറ്റ് ഏറ്റുപറഞ്ഞുകൊണ്ട് അഹരോൻ ശരിയായ മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Aarõ talla manesem sẽn zemse, n sak a kongrã.
Marathi[mr]
पण अहरोनाने आपली चूक कबूल करून योग्य मनोवृत्ती दाखवली.
Maltese[mt]
Aron wera attitudni xierqa billi ammetta d- dnub tiegħu.
Burmese[my]
အာရုန်သည် မိမိအမှားကိုဝန်ခံခြင်းအားဖြင့် စိတ်ထားမှန်ရှိကြောင်း ပြသခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Aron viste at han hadde en rett innstilling ved at han bekjente sin synd.
Nepali[ne]
हारूनले आफ्नो गल्ती स्वीकारेर सही मनोवृत्ति देखाए।
Ndonga[ng]
Aaron oku ulike iikala yu uka mokuhempulula epuko lye.
Niuean[niu]
Ne fakatata e Arona e aga hako he talahau e hana hehe.
Dutch[nl]
Aäron gaf van een juiste instelling blijk door schuld te bekennen.
Northern Sotho[nso]
Arone o ile a bontšha boemo bjo bo nepagetšego bja kgopolo ka go ipolela phošo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Aroni anasonyeza mtima wabwino poulula kulakwa kwake.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Аарон йӕхиуыл ӕрхудт, йӕ рӕдыдыл басаст.
Panjabi[pa]
ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਸਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impatnag nen Aaron so dugan awawey diad impangipatua to ed lingo to.
Papiamento[pap]
Aaron a desplegá e aktitut korekto dor di konfesá su eror.
Pijin[pis]
Aaron showimaot stret fasin taem hem konfesim rong bilong hem.
Polish[pl]
Aaron okazał właściwe nastawienie, gdyż przyznał się do błędu.
Pohnpeian[pon]
Aaron kasalehda madamadau pwung sang ni ah wehkada ah sapwungo.
Portuguese[pt]
Ele mostrou a atitude correta quando confessou seu erro.
Rundi[rn]
Aroni yaragaragaje inyifato igororotse mu kwemera ikosa yari yakoze.
Romanian[ro]
Aaron a adoptat o atitudine corectă, mărturisindu-şi vina.
Russian[ru]
Аарон проявил правильный настрой, признав свой грех.
Kinyarwanda[rw]
Aroni yagaragaje imyifatire ikwiriye yemera ikosa rye.
Sango[sg]
Aaron afa lani na gigi mbeni bango ndo so ayeke na lege ni na tenengo polele na gigi tënë ti ye ti sioni so lo sala.
Sinhala[si]
තම වරද පිළිගැනීමෙන් ආරොන් නිසි ආකල්පය පෙන්නුම් කළේය.
Slovak[sk]
Áron prejavil správny postoj, keď si priznal chybu.
Slovenian[sl]
Aron je pokazal pravilno stališče, tako da je priznal svojo napako.
Samoan[sm]
Na faaalia e Arona le uiga saʻo i le faaalia o lana mea sesē.
Shona[sn]
Aroni akaratidza mafungiro akanaka nokureurura chakaipa chake.
Albanian[sq]
Aaroni shfaqi qëndrimin e duhur duke rrëfyer gabimin e tij.
Serbian[sr]
Aron je pokazao ispravan stav kada je priznao grešku.
Sranan Tongo[srn]
Aron sori taki a ben abi a yoisti fasi fu denki, fu di a ben erken taki a ben fowtu.
Southern Sotho[st]
Arone o ile a bonahatsa boikutlo bo loketseng ka ho lumela hore o phoso.
Swedish[sv]
Aron visade rätt inställning genom att erkänna sitt felsteg.
Swahili[sw]
Haruni alionyesha mwelekeo mzuri kwa kutubu makosa yake.
Congo Swahili[swc]
Haruni alionyesha mwelekeo mzuri kwa kutubu makosa yake.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆரோன் பிற்பாடு தான் செய்த தவறை ஒத்துக்கொண்டு, சரியான மனப்பான்மையைக் காட்டினார்.
Telugu[te]
అహరోను తన తప్పు ఒప్పుకుంటూ సరైన దృక్పథం కనబరిచాడు.
Thai[th]
อาโรน แสดง ทัศนะ อัน ถูก ต้อง โดย สารภาพ ความ ผิด ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኣሮን ጌጋኡ ብምንዛዝ ቅኑዕ ተግባር ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Aron yange er kwagh doo kpishi, gadia á lumun ibo sha isholibo i er la.
Tagalog[tl]
Nagpakita si Aaron ng tamang saloobin sa pamamagitan ng pagtatapat ng kaniyang pagkakamali.
Tetela[tll]
Arɔna akɛnya dionga di’ɔlɔlɔ lam’akandashola munga kande.
Tswana[tn]
Arone o ne a bontsha boikutlo jo bo siameng ka go ipolela molato wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e ‘Ēlone ha fakakaukau totonu ‘aki ‘ene vetehia ki he‘ene halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aroni wakatondezya ciimo cibotu kwiinda mukwaamba cibi cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Aron i mekim stretpela pasin taim em i tokaut long rong bilong em.
Turkish[tr]
Harun kendi yanlışını itiraf etmekle doğru olanı yaptı.
Tsonga[ts]
Aroni u kombise langutelo lerinene hi ku phofula xidyoho xakwe.
Tatar[tt]
Һарун үз хатасын танып яхшы караш күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Aroni wakalongora mtima uwemi, cifukwa wakazomera ubudi wake.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne Alona te mea tonu mai te fakaasiatuga o tena mea ‵se ne fai.
Twi[tw]
Aaron daa su pa adi denam ka a ɔkaa ne bɔne no so.
Tahitian[ty]
Ua faaite Aarona i te hoê haerea tia ma te fa‘i i ta ’na hapa.
Ukrainian[uk]
Аарон визнав свій гріх, виявляючи правильний склад розуму.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ ہارون نے فوراً اپنا گناہ تسلیم کر لیا جس سے ظاہر ہوا کہ اُسکا دل صاف تھا۔
Venda[ve]
Aroni o sumbedza mavhonele avhuḓi nga u ḓibula vhukhakhi hawe.
Vietnamese[vi]
A-rôn bày tỏ thái độ đúng đắn khi thú nhận hành động sai trái của mình.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita hin husto nga disposisyon hi Aaron pinaagi ha pagsumat han iya sala.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Alone te aga ʼaē neʼe tonu ke fai, ʼo fakahemala.
Xhosa[xh]
UAron wabonakalisa isimo sengqondo esifanelekileyo ngokuyivuma impazamo yakhe.
Yapese[yap]
Bpuluw laniyan’ Aaron ya ke yog ni ir e kireb e rok.
Yoruba[yo]
Áárónì ní tirẹ̀ ṣe ohun tó dára, ó jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
后来亚伦承认错误,表现正确的态度。
Zande[zne]
Arona ayugu ruru sino nga ga berã ni kusa ko gako ingapai.
Zulu[zu]
U-Aroni wabonisa isimo esihle sengqondo ngokuvuma ububi bakhe.