Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането, брането на ръка и операцията по зачервяването на плодовете трябва да се извършват в рамките на района, определен в точка 4.
Czech[cs]
Pěstování, ruční sběr a postupy spojené s červenáním plodů musí probíhat v oblasti vymezené v bodě 4.
Danish[da]
Dyrkning, manuel plukning og eftermodning skal udføres inden for det område, der er nævnt i punkt 4.
German[de]
Der Anbau, die manuelle Ernte und die Rötung der Früchte müssen innerhalb des unter Punkt 4 genannten Gebiets erfolgen.
Greek[el]
Η καλλιέργεια, η χειρωνακτική συγκομιδή και οι εργασίες κοκκινίσματος των μήλων πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
The cultivation, manual harvesting and reddening of the fruit must take place within the territory defined above at point 4.
Spanish[es]
El cultivo, la recolección manual y las operaciones de enrojecimiento del fruto deben tener lugar en la zona descrita en el punto 4.
Estonian[et]
Toote kasvatamine, käsitsi korjamine ja punaseks muutumine peavad toimuma punktis 4 määratletud piirkonnas.
Finnish[fi]
Viljelyn, käsin tehtävän sadonkorjuun ja loppukypsytyksen on tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä alueella.
French[fr]
La culture, la récolte manuelle et les opérations de rougissement du fruit doivent avoir lieu à l’intérieur du territoire délimité au point 4.
Croatian[hr]
Uzgoj, ručna berba i dozrijevanje voća moraju se provoditi na području definiranom u prethodnoj točki 4.
Hungarian[hu]
A gyümölcs termesztésének, a kézi szedésnek, valamint a szedés utáni pirosodásnak a 4. pontban körülírt földrajzi területen kell történnie.
Italian[it]
La coltivazione, la raccolta manuale e le operazioni di arrossamento del frutto devono essere effettuate, all’interno del territorio definito al punto 4.
Lithuanian[lt]
Auginimas, skynimas rankomis ir su vaisiaus nokinimu susiję veiksmai turi būti atliekami 4 punkte nurodytoje teritorijoje.
Latvian[lv]
Audzēšana, novākšanas ar rokām un augļu sārtināšanas darbības veicamas 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni, il-ħsad manwali u l-ħmura tal-frott irid isir fit-territorju ddefinit fil-punt 4 hawn fuq.
Dutch[nl]
De teelt, handmatige oogst en roodkleuring van de vrucht moeten plaatsvinden binnen het onder punt 4 beschreven gebied.
Polish[pl]
Uprawa, zbiór ręczny i czynności związane z dojrzewaniem owoców muszą odbywać się na obszarze określonym w pkt 4.
Portuguese[pt]
O cultivo, colheita manual e operações de coloração do fruto devem ocorrer dentro do território identificado no ponto 4.
Romanian[ro]
Cultivarea, recoltarea manuală și operațiunile de înroșire a fructelor trebuie să se efectueze în interiorul teritoriului delimitat la punctul 4.
Slovak[sk]
Pestovanie, ručný zber a sčervenanie plodov sa musia uskutočňovať na území vymedzenom v bode 4.
Slovenian[sl]
Gojenje, ročno obiranje in rdečenje morajo potekati znotraj geografskega območja iz točke 4.
Swedish[sv]
Odlingen, den manuella skörden och fruktens mognadsprocess måste äga rum inom det avgränsade område som anges i punkt 4.