Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Tyto právní předpisy totiž stanoví, že Landkreis (zemský okres) je povinen organizovat školní dopravu pouze pro žáky s bydlištěm v této spolkové zemi.
Danish[da]
Denne lovgivning fastsætter nemlig, at Landkreis kun skal organisere elevbefordring for elever, som er bosat i denne delstat.
German[de]
Diese sähen nämlich vor, dass der Landkreis die Schülerbeförderung nur für die Schülerinnen und Schüler organisieren müsse, die in diesem Bundesland wohnten.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ως άνω ειδοποίηση, η εν λόγω νομοθεσία προέβλεπε ειδικότερα ότι η περιφέρεια έφερε υποχρέωση οργάνωσης της σχολικής μεταφοράς μόνο για τους μαθητές που κατοικούσαν εντός του εν λόγω ομόσπονδου κράτους.
Spanish[es]
Según el Landkreis, dicha legislación prevé que está obligada a organizar el transporte escolar únicamente para los alumnos residentes en ese Land.
Estonian[et]
Neis õigusnormides on nimelt ette nähtud, et Landkreis peab koolitranspordi korraldama üksnes sellel liidumaal elavatele õpilastele.
Finnish[fi]
Tässä lainsäädännössä nimittäin säädetään, että Landkreis on velvollinen järjestämään koulukuljetukset vain kyseisessä osavaltiossa asuville oppilaille.
French[fr]
Cette législation prévoirait en effet que le Landkreis ne serait tenu d’organiser le transport scolaire que pour des élèves résidant dans ce Land.
Hungarian[hu]
Ez a jogszabály ugyanis előírja, hogy a járás kizárólag az e tartományban lakóhellyel rendelkező tanulók számára köteles megszervezni az iskolai közlekedést.
Italian[it]
Tale normativa prevedrebbe, infatti, che il Landkreis sia tenuto a organizzare il trasporto scolastico soltanto per scolari residenti in tale Land.
Lithuanian[lt]
Pagal šiuos teisės aktus apskritis turi užtikrinti mokyklinį transportą tik šioje federalinėje žemėje gyvenantiems moksleiviams.
Latvian[lv]
Šajos tiesību aktos ir paredzēts, ka rajonam ir pienākums organizēt skolas transportu tikai tiem skolēniem, kas dzīvo šajā federālajā zemē.
Maltese[mt]
Din il-leġiżlazzjoni tipprevedi fil-fatt li l-Landkreis hija obbligata torganizza t-trasport skolastiku biss għal studenti residenti f’dan il-Land.
Dutch[nl]
De betrokken regeling bepaalt namelijk dat de Landkreis enkel gehouden is het vervoer van en naar school te organiseren voor leerlingen die in de deelstaat wonen.
Polish[pl]
Przepisy te przewidują bowiem, że powiat jest zobowiązany do zorganizowania transportu szkolnego wyłącznie dla uczniów zamieszkujących w tym kraju związkowym.
Romanian[ro]
Această legislație ar prevedea astfel că Landkreis nu ar fi obligat să organizeze transportul școlar decât pentru elevii care au reședința în acest land.
Slovak[sk]
Táto právna úprava totiž stanovuje, že krajinský okres je povinný organizovať školskú prepravu len pre žiakov s bydliskom v tejto spolkovej krajine.
Slovenian[sl]
Ta zakonodaja naj bi namreč določala, da je okrožje dolžno zagotavljati šolski prevoz samo tistim učenkam in učencem, ki imajo prebivališče v tej zvezni deželi.
Swedish[sv]
Förvaltningsdistriktet motiverade beslutet med att det i delstaten Rheinland-Pfalz lagstiftning föreskrivs att förvaltningsdistrikten endast är skyldiga att organisera skolskjuts för elever som är bosatta i den delstaten.