Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чекът с обезщетението те чака при касиерката.
Danish[da]
Der ligger en pæn fratrædelsescheck nede i kassen.
English[en]
I cut you a hefty severance check you can pick up at the cashier's.
Spanish[es]
Te daré una buena indemnización por cese. Recoge el cheque al salir.
French[fr]
T'as une jolie indemnité de licenciement. Passe prendre le chèque à la caisse.
Hebrew[he]
תראה, קיבלת צ'ק נאה במיוחד, תוכל לאסוף אותו בדרך החוצה.
Croatian[hr]
Gledaj, napisat ću ti ček, Možeš ga usput unovčiti na blagajni.
Hungarian[hu]
Nézd haver, irok neked egy izmos végkielégítő csekket.. amit fölvehetsz a kasszánál.
Indonesian[id]
[ Sighs ] Dengar, saya memotong Anda cek pesangon besar dan kuat, dan Anda dapat mengambilnya dalam perjalanan ke kasir.
Italian[it]
Senti, ti faccio dare un assegno di liquidazione bello sostanzioso, e passi subito a incassarlo.
Macedonian[mk]
Ќе го донесам чекот кај пречесниот.
Norwegian[nb]
Jeg har skrevet ut en raus sluttsjekk som du kan hente hos kassereren.
Dutch[nl]
Je krijgt een vette ontslagbonus... die je kunt ophalen bij de kassa.
Polish[pl]
Wystawilem ci czek ze spora odprawa, odbierz w kasie.
Portuguese[pt]
Consegui-te uma boa liquidação o teu cheque está na caixa.
Romanian[ro]
Ţi-am pregătit un cec gras ca şi compensaţie, poţi să-l încasezi la casierie.
Russian[ru]
Мне удалось выбить для тебя приличное выходное пособие, ты можешь выбрать его у кассира.
Slovenian[sl]
Napisal ti bom ček, ki ga lahko dvigneš na poti do blagajne.
Serbian[sr]
Dacu ti pristojnu sumu i možeš je pokupiti na naplatnici.
Swedish[sv]
Jag ger dig ett riktigt avgångsvederlag och du kan hämta ut det på lönekontoret.
Turkish[tr]
Bak, sana yüklü bir ayrılma tazminatı keseyim, sen de veznedara giderken al.