Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle vader en Israel se hoëpriester was dit Eli se plig om hulle te dissiplineer, maar hy het hulle bloot ligtelik berispe.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 1: 3፤ 2: 12-17, 22-25) ዔሊ አባታቸውና የእስራኤል ሊቀ ካህን እንደመሆኑ መጠን እነሱን የመገሰጽ ግዴታ ነበረበት፤ ሆኖም ለዘብ ያለ እርምት በመስጠት አልፏቸዋል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١:٣؛ ٢: ١٢-١٧، ٢٢-٢٥) وكان من واجب عالي، كأب لهما ورئيس كهنة اسرائيل، ان يؤدبهما، لكنَّ كل ما فعله كان توبيخهما برخاوة.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 1: 3; 2: 12- 17, 22- 25) Bilang saindang ama asin halangkaw na saserdote nin Israel, si Eli may obligasyon na disiplinahon sinda, alagad ta sinagwe nia sana sinda nin mabooton.
Bemba[bem]
(1 Samwele 1:3; 2:12-17, 22-25) Pa kuba shibo kabili shimapepo mukalamba uwa kwa Israele, Eli alikwete umulimo wa kubasalapula, lelo alebeba fye mu mulele.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 1:3; 2:12–17 [NW], 22–25) Като техен баща и първосвещеник на Израил, Илий бил длъжен да ги накаже, но той само ги порицал меко.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১:৩; ২:১২-১৭, ২২-২৫) তাদের পিতা এবং ইস্রায়েলের মহাযাজক হিসাবে, এলির কর্তব্য ছিল তাদেরকে শাসন করা, কিন্তু তিনি শুধু তাদের মৃদুভাবে ভর্ৎসনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 1:3; 2:12-17, 22-25) Ingong ilang amahan ug hataas nga saserdote sa Israel, obligasyon ni Eli ang pagdisiplina kanila, apan iyang gibadlong lamang sila ug gamay.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 1:3; 2:12-17, 22-25) Pokiten i semer me ewe samol fel mi lapalap lon Israel, wisen Eli an epwe apwungur, nge a chok potete an fonour.
Czech[cs]
(1. Samuelova 1:3; 2:12–17, 22–25) Eli, jako jejich otec a izraelský velekněz, měl povinnost je ukáznit, ale on je pouze mírně káral.
Danish[da]
(1 Samuel 1:3; 2:12-17, 22-25) Eli havde som deres fader og Israels ypperstepræst pligt til at tugte dem, men han satte dem blot mildt i rette.
Ewe[ee]
(Samuel I, 1:3; 2:12-17, 22-25) Esi Eli nye wo fofo kple Israel-nunɔlagã ta la, eƒe dɔe wònye be wòahe to na wo, gake ɖeko wògbe nya na wo kple gbe bɔbɔe.
Efik[efi]
(1 Samuel 1:3; 2:12-17, 22-25) Nte ete mmọ ye akwa oku Israel, Eli ama enyene mbiomo nditụnọ mmọ, edi enye n̄kukụre akasua ọnọ mmọ mfefere mfefere.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1:3· 2:12-17, 22-25) Ως πατέρας τους και αρχιερέας του Ισραήλ, ο Ηλεί είχε το καθήκον να τους διαπαιδαγωγήσει, αλλά εκείνος απλώς τους έλεγξε με ήπιο τρόπο.
English[en]
(1 Samuel 1:3; 2:12-17, 22-25) As their father and Israel’s high priest, Eli had the duty to discipline them, but he merely reproved them mildly.
Estonian[et]
Saamueli 1:3; 2:12—17, 22—25). Kuna Eeli oli nende isa ja Iisraeli ülempreester, oli ta kohustatud neid distsiplineerima, kuid tema vaid noomis neid leebelt.
Persian[fa]
(۱سموئیل ۱:۳؛ ۲:۱۲-۱۷، ۲۲-۲۵) عیلی، به عنوان پدر آنها و کاهن اعظم اسرائیل وظیفه داشت که آنها را تأدیب و تنبیه کند، اما فقط به یک سرزنش ساده اکتفا کرد.
French[fr]
Alors qu’en qualité de père et de grand prêtre Éli avait le devoir de les discipliner, il se bornait à les reprendre mollement.
Ga[gaa]
(1 Samuel 1:3; 2:12-17, 22-25) Ákɛ amɛtsɛ kɛ Israel osɔfonukpa lɛ, gbɛnaa nii kã Eli nɔ akɛ egbala amɛtoi, shi kãmɔ ni mli waaa pɛ kɛkɛ ekɛha amɛ.
Hebrew[he]
א’:3; ב’:12–17, 22–25). בתור אביהם ובתור כהן הגדול של עם־ישראל, מחובת עלי היה להענישם, אך הוא רק גער בהם בעדינות.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १:३; २:१२-१७, २२-२५) उनका पिता और इस्राएल का महायाजक होने के नाते, एली का यह कर्तव्य था कि उन्हें अनुशासन दे, लेकिन उसने बस हलके से उन्हें झिड़का।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 1: 3; 2: 12-17, 22-25) Subong amay nila kag mataas nga saserdote sang Israel, katungdanan ni Eli nga disiplinahon sila, apang ginsaway lamang niya sila sing malulo.
Croatian[hr]
Samuelova 1:3; 2:12-17, 22-25, St). Budući da im je Helije bio otac a usto i izraelski prvosvećenik, njegova je dužnost bila da ih kazni, no on ih je samo blago ukorio.
Indonesian[id]
(1 Samuel 1:3; 2:12-17, 22-25, NW) Sebagai ayah mereka dan imam besar Israel, Eli berkewajiban mendisiplin mereka, tetapi ia hanya menegur mereka dengan lembut.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 1:3; 2:12-17, 22-25) Kas amada ken nangato a padi ti Israel, annongen idi ni Eli a disiplinaan ida, ngem binabalawna laeng ida a siaalumamay.
Icelandic[is]
Samúelsbók 1:3; 2: 12- 17, 22- 25) Elí var faðir þeirra og æðstiprestur Ísraels og var þar af leiðandi skylt að aga þá, en hann lét nægja að ávíta þá mildilega.
Italian[it]
(1 Samuele 1:3; 2:12-17, 22-25) Essendo loro padre e sommo sacerdote di Israele, Eli aveva il dovere di disciplinarli, ma si limitò a deboli rimproveri.
Japanese[ja]
サムエル第一 1:3; 2:12‐17,22‐25)父親でイスラエルの大祭司であったエリは,息子たちを懲らしめる義務があったのに,ただ穏やかに戒めただけでした。
Korean[ko]
(사무엘 상 1:3; 2:12-17, 22-25) 그들의 아버지이자 이스라엘의 대제사장으로서, 엘리는 그들을 징계할 의무가 있었지만, 단지 그들을 부드럽게 책망할 뿐이었습니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 1:3; 2:12-17, 22-25) Lokola azalaki tata na bango mpe nganga monene ya Yisalaele, Eli azalaki na mokumba ya kopesa bango etumbu, kasi asukaki bobele na kopamela bango na boboto nyonso.
Lozi[loz]
(1 Samuele 1:3; 2:12-17, 22-25) Ka ku ba ndat’a bona ni muprisita yo muhulu wa Isilaele, Eli n’a na ni tukelo ya ku ba kalimela, kono n’a ba nyazize fela ka likesha.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 1:3; 2:12-17, 22-25) Eli hakupwa sevo kaha nawa kapilishitu wakulitulaho wavaIsalele, atelelele kuvazangamisa, oloze ikiye avahanjikilile nakauli.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 1:3; 2:12-17, 22-25). Tamin’ny naha-rain’izy ireo sady mpisoronaben’ny Isiraely an’i Ely, dia nanana adidy hifehy azy ireo izy, kanefa tsy nanao afa-tsy ny nananatra azy ireo tamim-pahalemem-panahy.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 1:3; 2:12-17, 22-25) Einwõt jemeir im priest eo elap an Israel, Eli ear aikwij bõk eddo eo ñõn kajeik ir, ak ear baj kauweik wõt irro.
Macedonian[mk]
Царства 1:3; 2:12—17, 22—25). Како нивни татко и Израелов првосвештеник, Илиј ја имал должноста да ги укори, но тој само благо ги покарал.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १:३; २:१२-१७, २२-२५) त्यांचा पिता आणि इस्राएलचा महायाजक या नात्याने एलीची त्यांना शिक्षा देण्याची जबाबदारी होती पण त्याने अगदी सौम्यपणे त्यांचा निषेध केला.
Niuean[niu]
(1 Samuela 1:3; 2:12-17, 22-25) Ha ko e ha laua a matua tane mo e ekepoa ne mua ha Isaraela, kua ha ha ia Eli e matagahua ke akonaki a laua, ka kua nakai mamafa e fakatonuaga hana ki a laua.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 1:3; 2:12-17, 22-25) Ka ge e be e le tatago bona le moperisita yo mogolo wa Isiraele, Eli o be a e-na le boikarabelo bja go ba laya, eupša o ile a fo ba sola ka boleta.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 1:3; 2:12-17, 22-25) Monga atate wawo ndi mkulu wa ansembe wa Israyeli, Eli anali ndi thayo la kuwalanga, koma iyeyo anangowadzudzula moziya.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 1:3; 2:12-17, 22-25) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਏਲੀ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਸੀ, ਲੇਕਨ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੋਲੇ ਜਿਹਾ ਹੀ ਝਿੜਕਿਆ।
Polish[pl]
Heli, jako ojciec oraz izraelski arcykapłan, miał obowiązek ich karcić, poprzestał jednak na łagodnych napomnieniach.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 1:3; 2: 12-17, 22-25) Nin duwen ara pahpa oh samworou lapalap en Israel, Ilai ahneki pwukoah en kiohng ira kalokpera me konehng ahpw ihte me e wia e lipwoare ira.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:3; 2:12-17, 22-25) Eli, como pai deles e sumo sacerdote de Israel, tinha o dever de discipliná-los, mas apenas os repreendeu brandamente.
Rundi[rn]
(1 Samweli 1:3; 2:12-17, 22-25) Kubera ko Eli yari se wabo akaba n’umuherezi mukuru wa Isirayeli, yari n’igikorwa c’ukubatoza indero, ariko yarabakangiriye vyonyene n’ubwitonzi.
Romanian[ro]
În calitate de tată al lor şi mare preot al Israelului, Eli avea datoria de a-i disciplina, însă el doar i-a mustrat cu blândeţe.
Russian[ru]
Илий, будучи отцом и израильским первосвященником, был обязан исправлять сыновей, но он просто мягко укорял их.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ‘bigoryi’ byasuzuguraga Yehova, byari byarirundumuriye mu myifatire y’akahebwe, kandi byashinjwaga ubwiyandarike bukabije (1 Samweli 1:3; 2:12-17, 22-25).
Slovak[sk]
(1. Samuelova 1:3; 2:12–17, 22–25) Éli ako ich otec a ako izraelský veľkňaz bol povinný disciplinovať ich, ale on ich iba mierne napomínal.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 1:3; 2:12-17, 22-25) Sa iai i lo la tamā o Eli, ma o ia foi o le ositaulaga sili a Isaraelu, le tiute ina ia aoaia i laua, peitai sa na ona ia aoai māmā atu lava i ai.
Shona[sn]
(1 Samueri 1:3; 2:12-17, 22-25) Sababa vavo uye muprista mukuru waIsraeri, Eri akanga ane basa rokuvaranga, asi aingovatsiura zvake nounyoro.
Serbian[sr]
Samuilova 1:3; 2:12-17, 22-25). Kao njihov otac i izraelski prvosveštenik, Ilije je imao dužnost da ih disciplinuje, ali on ih je samo blago ukorio.
Sranan Tongo[srn]
Eli, leki a papa foe den èn a granpriester foe Israèl, ben abi a plekti foe gi den tranga leri, ma a ben piri-ai nomo gi den na wan safri fasi.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:3; 2:12-17, 22-25, NW) E le ntat’a bona le moprista ea phahameng oa Iseraele, Eli o ne a e-na le boikarabelo ba ho ba laea, empa o ile a mpa a ba khalemela habonolo feela.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 1:3; 2:12–17, 22–25) Som deras far och Israels överstepräst var Eli skyldig att bestraffa dem, men han gav dem endast en mild förebråelse.
Swahili[sw]
(1 Samweli 1:3; 2:12-17, 22-25) Eli, akiwa baba yao na kuhani wa cheo cha juu wa Israeli, alikuwa na wajibu wa kuwatia nidhamu, lakini aliwakaripia kwa upole tu.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 1:3; 2:12-17, 22-25, NW) அவர்களுடைய தந்தையாகவும் இஸ்ரவேலின் பிரதான ஆசாரியனாகவும் இருந்ததால் அவர்களைச் சிட்சிக்க வேண்டிய கடமை ஏலிக்கு இருந்தது; அவரோ வெறுமனே அவர்களை லேசாகக் கண்டித்தார்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 1:3; 2:12-17, 22-25, NW) తమ తండ్రిగాను ఇశ్రాయేలీయుల ప్రధాన యాజకునిగాను ఏలీ, వారిపై క్రమశిక్షణ తీసుకోవాల్సిన బాధ్యతవుంది, కాని ఆయన వారిని మృదువుగా పైపైనే గద్దించాడు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 1:3; 2:12-17, 22-25) ฐานะ ที่ เป็น บิดา ของ พวก เขา และ เป็น มหา ปุโรหิต ของ ชาติ ยิศราเอล เอลี มี หน้า ที่ ต้อง อบรม สั่ง สอน ลูก ๆ แต่ เขา เพียง แค่ ดุ ว่า พวก เขา เล็ก น้อย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:3; 2:12- 17, 22- 25) Bilang kanilang ama at mataas na saserdote ng Israel, tungkulin ni Eli na disiplinahin sila, ngunit bahagya lamang na sinaway niya sila.
Tswana[tn]
(1 Samuele 1:3; 2:12-17, 22-25) Eli jaaka rraabone e bile e le moperesiti yo mogolo wa Iseraele, o ne a na le boikarabelo jwa go ba tlhamalatsa, mme o ne a ba kgalemela fela ka tsela e e motlhofo.
Tongan[to]
(1 Sāmiuela 1:3; 2: 12- 17, 22- 25) ‘I he tu‘unga ko ‘ena tamaí ia pea ko e taula‘eiki lahi ‘o ‘Isilelí, na‘e ma‘u ai ‘e ‘Īlai ‘a e ngafa ko hono akonaki‘i kinaua, ka na‘á ne valoki‘i anga-mokomoko pē kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 1:3; 2:12-17, 22-25) Eli mbwaakali wisi alimwi mbwaakali ngomupaizi mupati wa Israyeli, wakali mulimo wakwe ikubalaya, pele walo wakali kwiide kubasinsa asyoonto buyo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 1:3; 2: 12- 17, 22- 25) Eli, em papa bilong tupela na em i hetpris bilong Israel, em i gat wok long stretim tupela, tasol em i krosim ol liklik tasol long pasin isi.
Turkish[tr]
Samuel 1:3; 2:12-17, 22-25) Babaları ve İsrail’in başkâhini olan Eli onları cezalandırmakla yükümlüydü, ancak o onları yalnızca hafifçe azarladı.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 1:3; 2:12-17, 22-25) Leswi Heli a ri tata wa vona tlhelo muprista lonkulu wa Israyele, a ku ri mfanelo yakwe ku va tshinya, kambe ematshan’weni ya sweswo u lo va holovelanyana.
Twi[tw]
(1 Samuel 1:3; 2:12-17, 22-25) Na ɛyɛ Eli, wɔn agya ne Israel sɔfo panyin no asɛyɛde sɛ ɔteɛ wɔn so, nanso ɔkaa wɔn anim brɛoo kɛkɛ.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 1:3; 2:12-17, 22-25) Na nia i to ’na tiaraa metua tane e tahu‘a rahi no Iseraela, e hopoia na Eli i te a‘oraa ia raua, ua tama‘i mǎrû noa ’tu râ oia ia raua.
Vietnamese[vi]
Là cha của họ và là thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, Hê-li có bổn phận phải trừng trị họ, nhưng ông chỉ khiển trách họ qua loa.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 1:3; 2: 12- 17, 22- 25) ʼI tona ʼuhiga tāmai pea mo pelepitelo lahi ʼo Iselaele, neʼe tonu kia Elia ke ina fakatonutonuʼi mālohi nāua, kae neʼe mole ina fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 1:3; 2:12-17, 22-25) Ekubeni wayenguyise yaye engumbingeleli omkhulu wakwaSirayeli, uEli wayefanele abohlwaye, kodwa wayesuka abaluleke ngamazwi athambileyo.
Yapese[yap]
(1 Samuel 1:3; 2:12-17, 22-25) Eli e chitamangrow maku ir e prist nib tolang ere mmil fan ngak ni nge gechignagrow machane de rin’ ya ke mus ni ke puwan’ boch uw ngorow.
Yoruba[yo]
(Sámúẹ́lì Kìíní 1:3; 2:12-17, 22-25) Gẹ́gẹ́ bí bàbá wọn àti àlùfáà àgbà Ísírẹ́lì, Élì ní ẹrù iṣẹ́ láti fìyà jẹ wọ́n, ṣùgbọ́n ó wulẹ̀ fi ọwọ́ yọ̀bọ́kẹ́ bá wọn wí.
Chinese[zh]
撒母耳记上1:3;2:12-17,22-25)以利既是他们的父亲,又是以色列的大祭司,自然有责任要管教他们,但他只是加以轻责就算了。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1:3; 2:12-17, 22-25) Njengoyise nompristi omkhulu ka-Israyeli, u-Eli wayenomthwalo wemfanelo wokubajezisa, kodwa wamane wabakhuza kalula.