Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Až do 20. století byli tedy starší ve sborech vybíráni pomocí demokratického hlasovacího postupu zvednutím ruky.
Danish[da]
Helt ind i det 20. århundrede blev de ældste valgt af menighederne ved almindelig stemmeafgivning, angivet ved håndsoprækning.
German[de]
So wurden bis ins 20. Jahrhundert hinein Älteste von den Versammlungen in einer demokratischen Wahl durch Handerheben gewählt.
Greek[el]
Έτσι ακόμη και στην αρχή του 20ού αιώνα εκλέγονταν οι πρεσβύτεροι από τις εκκλησίες μέσω δημοκρατικής ψηφοφορίας, δηλαδή με ανάταση των χεριών.
English[en]
Thus right into the 20th century elders were chosen by the congregations through a democratic voting process, indicated by a show of hands.
Spanish[es]
Así, en pleno siglo XX, las congregaciones elegían a los ancianos mediante un método democrático de votación, lo cual se indicaba alzando la mano.
Finnish[fi]
Niinpä vielä 1900-luvun puolellakin seurakunnat valitsivat vanhimmat demokraattisesti viittausäänestyksellä.
French[fr]
Ainsi, même au début du XXe siècle, les anciens des congrégations étaient élus démocratiquement, à main levée.
Croatian[hr]
Dakle, sve do dvadesetog stoljeća starješine su u skupštinama birani demokratskim glasanjem, dizanjem ruku.
Hungarian[hu]
Még a XX. század elején is a gyülekezet választotta meg demokratikus szavazással, kézfelemeléssel a véneket.
Indonesian[id]
Dengan demikian sampai abad ke-20 para penatua dipilih oleh sidang-sidang melalui proses pemungutan suara demokratis, dengan cara tunjuk tangan.
Italian[it]
Così, all’inizio del XX secolo, gli anziani venivano ancora scelti dalle congregazioni con un sistema di votazioni democratiche, effettuate per alzata di mano.
Japanese[ja]
ですから,20世紀に入ってからでも,長老たちは,挙手によって示される民主的な票決の手順を経て会衆により選ばれていました。
Korean[ko]
그리하여 제 20세기로 들어선 직후에도 장로들이 거수에 의한 민주적 투표 절차를 통하여 회중에 의해 선출되었읍니다.
Norwegian[nb]
Helt inn i det 20. århundre ble de eldste således valgt av menighetene gjennom en demokratisk stemmeordning ved håndsopprekning.
Dutch[nl]
Zo werden ouderlingen tot zelfs nog in de twintigste eeuw door de gemeenten gekozen via de weg van een democratische methode van verkiezing, waarbij men door handopsteking zijn keus kenbaar maakte.
Polish[pl]
Na przykład jeszcze w XX wieku starsi byli wybierani w zborach drogą demokratycznego głosowania przez podniesienie ręki.
Portuguese[pt]
Assim foi que, mesmo já no século 20, os anciãos eram escolhidos pelas congregações por meio dum processo de eleição democrática, por meio do levantamento de mãos.
Romanian[ro]
Astfel, chiar în secolul al XX-lea, bătrînii erau aleşi de către adunări prin vot democratic, care se efectua prin ridicarea mîinii.
Slovenian[sl]
Na začetku 20. stoletja so torej skupščine z volitvami izbirale starešine, enostavno z dviganjem rok.
Sranan Tongo[srn]
Na so den owroe man srefi ete te na ini na di foe twenti eeuw den gemeente ben piki den nanga jepi foe wan democratis methode foe verkiezing, pe wan sma e sori soema a ben wani nanga opo foe en anoe.
Swedish[sv]
Ända fram på 1900-talet valde således församlingarna äldste genom demokratiskt val med handuppräckning.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat ol elda na dikon (olsem wokman bilong kongrigesen), tasol lain bilong kongrigesen yet ol i makim husat husat i ken holim wok elda; ol i putim han, olsem vot, bilong makim ol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla 20. yüzyılın başlangıcına kadar ihtiyarlar, demokratik bir oylama yöntemiyle cemaatler tarafından el kaldırılarak seçiliyorlardı.
Ukrainian[uk]
Тому то саме до 20-го століття збори вибирали старших на посаду процесом демократичного голосування і піднесенням рук.
Vietnamese[vi]
Do đó bước vào thế kỷ 20 mà các trưởng-lão còn do hội-thánh chọn lựa theo lối bầu cử dân chủ, bỏ phiếu bằng cách giơ tay.
Chinese[zh]
这样,直至20世纪,长老们仍借着民主的投票方式由会众举手加以选举。