Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba uvést, že nedostatek odkladného účinku žádosti o posudek Soudnímu dvoru, podané na základě čl. 300 odst. 6 ES, může být vyvozen jak ze znění tohoto článku, který takový odkladný účinek výslovně nestanoví, tak z judikatury Soudního dvora.
Danish[da]
At en begæring om en udtalelse fra Domstolen, der er indgivet i henhold til artikel 300, stk. 6, EF, ikke har opsættende virkning, kan udledes såvel af selve bestemmelsen, der ikke udtrykkeligt nævner nogen opsættende virkning, som af Domstolens praksis.
German[de]
Dass ein gemäß Artikel 300 Absatz 6 EG eingereichter Antrag auf Abgabe eines Gutachtens des Gerichtshofes keine aufschiebende Wirkung hat, kann sowohl dem Wortlaut dieses Artikels, der eine solche aufschiebende Wirkung nicht ausdrücklich vorsieht, als auch der Rechtsprechung des Gerichtshofes entnommen werden.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να επισημανθεί ότι η έλλειψη ανασταλτικού χαρακτήρα μιας αιτήσεως γνωμοδοτήσεως στο Δικαστήριο, η οποία υποβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 300, παράγραφος 6, ΕΚ, μπορεί να συναχθεί τόσο από τη διατύπωση του εν λόγω άρθρου, που δεν προβλέπει ρητώς έναν τέτοιο ανασταλτικό χαρακτήρα, όσο και από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
English[en]
The fact that a request to the Court for an Opinion, made pursuant to Article 300(6) EC, lacks suspensory effect may be inferred both from the wording of that article, which does not expressly provide for such suspensory effect, and from the Court’s case‐law.
Spanish[es]
A este respecto, debe señalarse que la falta de carácter suspensivo de una solicitud de dictamen al Tribunal de Justicia presentada en virtud del artículo 300 CE, apartado 6, puede deducirse tanto del tenor de este artículo, que no prevé expresamente tal carácter suspensivo, como de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleks märkida, et Euroopa Kohtule EÜ artikli 300 lõike 6 alusel esitatud arvamuse taotluse peatava mõju puudumist võib järeldada nii selle artikli sõnastusest, mis ei näe niisugust peatavat mõju sõnaselgelt ette, kui ka Euroopa Kohtu praktikast.
Finnish[fi]
Tältä osin on mainittava, että se, että yhteisöjen tuomioistuimelle EY 300 artiklan 6 kohdan mukaisesti osoitettu lausuntopyyntö ei ole luonteeltaan lykkäävä, voidaan päätellä sekä kyseisen artiklan sanamuodosta, jossa ei määrätä nimenomaisesti tällaisesta lykkäävästä luonteesta, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
French[fr]
Il convient à cet égard d’indiquer que l’absence de caractère suspensif d’une demande d’avis à la Cour, introduite en vertu de l’article 300, paragraphe 6, CE, peut être déduite tant du libellé de cet article, qui ne prévoit pas expressément un tel caractère suspensif, que de la jurisprudence de la Cour.
Hungarian[hu]
E tekintetben utalni kell arra, hogy az EK 300. cikk (6) bekezdése alapján benyújtott, a Bíróság véleménye iránti kérelem felfüggesztő hatályának hiánya levezethető mind e cikk megfogalmazásából, amely nem írja elő kifejezetten a felfüggesztő hatályt, mind a Bíróság ítélkezési gyakorlatából.
Italian[it]
Al riguardo va precisato che la mancanza di carattere sospensivo in una richiesta di parere alla Corte, presentata ai sensi dell’art. 300, n. 6, CE, si può dedurre tanto dalla lettera di tale articolo, il quale non prevede espressamente tale carattere sospensivo, quanto dalla giurisprudenza della Corte.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia nurodyti, jog tokia išvada išplaukia tiek iš to, kad pagal EB 300 straipsnio 6 dalį pateiktas prašymas pateikti Teisingumo Teismo nuomonę neturi suspensyvaus poveikio, tiek iš tiesiogiai tokio poveikio nenumatančios šio straipsnio formuluotės, tiek iš Teisingumo Teismo praktikos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jānorāda, ka tas, ka lūgums Tiesai sniegt atzinumu, kas iesniegts, pamatojoties uz EKL 300. panta 6. punktu, neaptur procesu, var tikt izsecināts gan no šī panta redakcijas, kas skaidri neparedz šādu apturošu spēku, gan no Tiesas judikatūras.
Dutch[nl]
Er zij in dit verband op gewezen dat het ontbreken van opschortende werking van een op grond van artikel 300, lid 6, EG ingediend verzoek om een advies van het Hof kan worden afgeleid uit zowel de bewoordingen van deze bepaling, waarin een dergelijke opschortende werking niet uitdrukkelijk is voorzien, als de rechtspraak van het Hof.
Polish[pl]
Wypada w tym miejscu zaznaczyć, że brak charakteru zawieszającego wniosku o wydanie opinii Trybunału wniesionego na podstawie art. 300 ust. 6 WE można wywieść zarówno z brzmienia tego artykułu, który nie mówi o nim wyraźne, jak również z orzecznictwa Trybunału.
Portuguese[pt]
Há que indicar, a este respeito, que a inexistência de força suspensivo de um pedido de parecer ao Tribunal de Justiça, apresentado nos termos do artigo 300.°, n. ° 6, CE, se pode deduzir tanto da redacção deste artigo, que não prevê tal carácter suspensivo, como da jurisprudência do Tribunal de Justiça.
Slovak[sk]
V tomto ohľade treba uviesť, že nedostatok odkladného účinku žiadosti o stanovisko Súdneho dvora podanej podľa článku 300 ods. 6 ES možno vyvodiť tak zo znenia tohto článku, ktorý výslovne nestanovuje takýto odkladný účinok, ako aj z judikatúry Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da prošnja Sodišču za mnenje, vložena na podlagi člena 300(6) ES, nima odložilnega učinka, je mogoče ugotoviti iz besedila navedenega člena, ki ne predvideva izrecno odložilnega učinka, in iz sodne prakse Sodišča.
Swedish[sv]
Jag skall i detta avseende framhålla att det framgår såväl av lydelsen av artikel 300.6 EG, där det inte uttryckligen föreskrivs att förfarandet har suspensiv verkan, och av domstolens rättspraxis att förfarandet avseende yttrande från domstolen enligt den bestämmelsen saknar suspensiv verkan.