Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dít eers besef het, het ek my voorgeneem om altyd by die getroue organisasie te bly.
Arabic[ar]
وفور اقتناعي بهذه النقطة صممت ان ابقى الى جانب الهيئة الامينة.
Central Bikol[bcl]
Kan makadesisyon na an sakong isip sa puntong iyan, ako nagdesidir na magdanay sa maimbod na organisasyon.
Bemba[bem]
Lintu fye umuntontonkanya wandi wapingwilepo mu kukosa pali ico cishinka, napampamine ukwikalila ku kuteyanya kwa busumino.
Bulgarian[bg]
Щом вече бях наясно в това отношение, аз реших твърдо да бъда с вярната организация.
Bislama[bi]
Tingting ya i mekem se mi wantem tumas blong stap wetem trufala ogenaesesen ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang akong kaisipan nakahukom sa maong punto, maoy akong determinasyon ang pagpabilin sa matinumanon nga organisasyon.
Czech[cs]
Jakmile jsem si to v mysli ujasnil, rozhodl jsem se zůstat při věrné organizaci.
Danish[da]
Da jeg én gang for alle havde bortvejret enhver tvivl, besluttede jeg at holde mig til den trofaste organisation.
German[de]
Sobald ich mich in dieser Hinsicht entschieden hatte, beschloß ich, mit der treuen Organisation Schritt zu halten.
Efik[efi]
Ke ndondo oro n̄kenyenede ubiere ke afan̄ oro, mma mbiere ndidu ye esop oro anamde akpanikọ.
Greek[el]
Από τη στιγμή που το μυαλό μου ήταν κατασταλαγμένο σε αυτό το σημείο, αποφάσισα να παραμείνω μαζί με την πιστή οργάνωση.
English[en]
Once my mind had been resolved on that point, I determined to stay by the faithful organization.
Spanish[es]
Cuando llegué a esa conclusión, me resolví a seguir con la organización fiel.
Estonian[et]
Kui mu mõistus kord selles suhtes otsusele jõudis, olin täis kindlust jääda ustava organisatsiooni juurde.
Finnish[fi]
Tehtyäni tämän itselleni selväksi päätin pysyä uskollisen järjestön yhteydessä.
French[fr]
Une fois que ma pensée a été fixée à ce sujet, j’ai décidé de ne pas m’écarter de la fidèle organisation.
Hebrew[he]
ברגע שהגעתי למסקנה זו, החלטתי נחושות לגלות דבקות באירגונו הנאמן של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sang mapat-od ko ini, nagdesisyon ako nga magmatutom sa organisasyon.
Croatian[hr]
Kad sam jednom donio jasan zaključak u toj stvari, odlučio sam ostati uz vjernu organizaciju.
Hungarian[hu]
Amikor rájöttem erre, elhatároztam, hogy a hű szervezet mellett maradok és azt támogatom.
Indonesian[id]
Begitu pikiran saya telah yakin akan masalah tersebut, saya bertekad untuk tinggal bersama organisasi yang setia.
Iloko[ilo]
Iti kanito a nalawaganen ti panunotko iti dayta a punto, inkeddengko ti panagtalinaedko iti matalek nga organisasion.
Icelandic[is]
Eftir að ég hafði gert upp hug minn um það ásetti ég mér að halda mér við þetta trúfasta skipulag.
Italian[it]
Da quando la mia mente si è convinta di questo, sono stato determinato a rimanere unito alla fedele organizzazione.
Japanese[ja]
この点についていったん考えが定まると,この忠実な組織から決して離れまいと決意しました。
Korean[ko]
나는 초기 경험을 통해 인간의 추리에 의지하는 것이 얼마나 건전하지 못한 것인가를 알게 되었습니다. 일단 그런 결론에 이르자, 나는 충실한 조직에 머무르기로 결심하였습니다.
Lozi[loz]
Munahano wa ka ha se u atuzi fa sisupo seo, ne ni bile ni tundamo ya ku ina mwa kopano ye sepahala.
Malagasy[mg]
Raha vao tapa-kevitra mafy ny amin’izany ny saiko, dia nanao fanapahan-kevitra hentitra ny hitoetra ho akaikin’ilay fandaminana mahatoky aho.
Macedonian[mk]
Кога еднаш донесов јасен заклучок за таа работа, решив да останам покрај верната организација.
Malayalam[ml]
ആ ആശയം സംബന്ധിച്ച് എന്റെ മനസ്സ് ദൃഢമായിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസ്തസഭയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da jeg innså dette, bestemte jeg meg for å holde meg til den trofaste organisasjonen.
Niuean[niu]
He magaaho kua fifili haku a manatu ke he mena ia, ne mauokafua haku a loto ke tapiki ke he fakatokatokaaga fakamoli.
Dutch[nl]
Toen ik eenmaal tot die ontdekking was gekomen, besloot ik dicht bij de getrouwe organisatie te blijven.
Nyanja[ny]
Pamene maganizo anga anaiwona mfundoyo, ndinatsimikiza mtima kumamatira ku gulu lokhulupirikalo.
Polish[pl]
A gdy już doszedłem do takiego wniosku, byłem zdecydowany trwać przy wiernej organizacji.
Portuguese[pt]
Quando tomei uma resolução neste sentido, decidi permanecer com a fiel organização.
Romanian[ro]
O dată ce mintea mea a fost edificată asupra acestui punct, am decis să rămîn alături de organizaţia fidelă.
Russian[ru]
Продумав это дело, я решился идти в ногу с верной организацией Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nkimara gusobanukirwa ibintu ntyo, nahise niyemeza kutanamuka ku muteguro w’indahemuka.
Slovak[sk]
Keď sa raz moja myseľ o tom presvedčila, rozhodol som sa zostať s vernou organizáciou.
Slovenian[sl]
Ko sem se dokopal do tega spoznanja, sem se odločil, da bom stal na strani zveste organizacije.
Samoan[sm]
O le taimi lava na tonu ai i loʻu mafaufau lena manatu, na ou maumauai ai e pipii i le faalapotopotoga faamaoni.
Shona[sn]
Apo ndangariro yangu yakanga yasarudza papfundo iroro, ndakatsunga kugara nesangano rakatendeka.
Serbian[sr]
Kada sam jednom doneo jasan zaključak u toj stvari, odlučio sam da ostanem uz vernu organizaciju.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben kon froestan a tori dati, dan mi ben teki a bosroiti foe tan nanga a getrow organisâsi.
Southern Sotho[st]
Hang ha kelello ea ka e tsitsitse tabeng eo, ke ile ka ikemisetsa ho khomarela mokhatlo o hlophisitsoeng o tšepahalang.
Swedish[sv]
Så snart jag hade kommit fram till detta i mitt sinne, bestämde jag mig för att stanna hos den trogna organisationen.
Swahili[sw]
Mara nilipotatua jambo hilo, nilipiga moyo konde nibaki karibu na tengenezo jaminifu.
Tamil[ta]
அந்த விஷயத்தைப் பற்றி என்னுடைய மனதில் தெளிவு ஏற்பட்டவுடன், நான் உண்மையுள்ள அமைப்பில் நிலைத்திருக்க தீர்மானித்துவிட்டேன்.
Thai[th]
ครั้น ผม ได้ รับ การ แก้ไข ความ คิด ใน เรื่อง นี้ แล้ว ผม จึง ตั้งใจ อยู่ ร่วม กับ องค์การ ที่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Minsang naipasya ko sa aking isip ang tungkol sa puntong iyan, ako’y naging determinado na manatili sa tapat na organisasyon.
Tswana[tn]
Fa mogopolo wa me o setse o baakantswe mo ntlheng eo, ke ne ke ikemisetsa go nnela ruri mo phuthegong eno e e ikanyegang.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela save i strong pinis long tingting bilong mi, mi pasim tok long bel bilong mi olsem mi mas i stap gut long gutpela oganaisesen bilong God.
Turkish[tr]
Zihnimde karar verdikten sonra O’nun sadık teşkilatına bağlı kalmaya azmettim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko xiya sweswo, ndzi bohe ku tshama enhlengeletanweni yo tshembeka.
Tahitian[ty]
I te taime a taa ’i ia ’u i teie mana‘o, ua papu atura to ’u hinaaro e faaea noa i pihai iho i te faanahonahoraa taiva ore.
Ukrainian[uk]
З того часу, я вирішив непохитно триматися вірної організації.
Vietnamese[vi]
Một khi tâm trí tôi có lập trường vững chắc về điều đó, tôi cương quyết gần gũi với tổ chức trung thành này.
Xhosa[xh]
Ithe loo ngongoma yakubetheleleka engqondweni yam, ndazimisela ukuhlalela kufutshane nentlangano ethembekileyo.
Yoruba[yo]
Lọgan ti ọkan mi ti mu ipinnu gbọnyingbọnyin lori koko yẹn, mo pinnu lati wa pẹlu eto-ajọ olotiitọ naa.
Zulu[zu]
Lapho senginqumile engqondweni ngalelophuzu, ngazimisela ukunamathela kulenhlangano ethembekile.