Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nia i acakki piny en con lanek, pe cung i ada, pien lok me ada pe i iye.
Afrikaans[af]
Hy was ’n mensemoordenaar van die begin af en staan nie in die waarheid nie, omdat daar in hom geen waarheid is nie.
Amharic[am]
እርሱ ከመጀመሪያ ነፍሰ ገዳይ ነበረ፤ እውነትም በእርሱ ስለሌለ በእውነት አልቆመም።
Arabic[ar]
ذاك كان قتَّالا للناس من البدء ولم يثبت في الحق لأنه ليس فيه حق.
Central Bikol[bcl]
An sarong iyan sarong paragadan sa kapinonan nia, asin dai sia nagdanay sa katotoohan, huli ta mayo sa saiya an katotoohan.
Bulgarian[bg]
Той беше открай човекоубиец и не устоя в истината; защото в него няма истина.
Siksika[bla]
Ámohka áíksimiʼnikkiwa otáóʼmatapaʼpsssi, ki ipáóotsimatooma íkamoʼtaʼpiiwa, tská máátsitohkooniiʼpa íkamoʼtaʼpiiwa otánistaʼpaissspi.
Cebuano[ceb]
Siya usa ka mamumuno sa iyang pagsugod, ug siya wala magpabilin sa kamatuoran, tungod kay ang kamatuoran wala diha kaniya.
Chuwabu[chw]
Iyene, panga ovenyana omaromelo; iyene, namota, kanna ebaribari.
Welsh[cy]
Lladdwr dynion oedd ef o’r cychwyn; nid yw’n sefyll yn y gwirionedd, oherwydd nid oes dim gwirionedd ynddo.
Danish[da]
Han var en manddraber da han begyndte, og han stod ikke fast i sandheden, for der er ikke sandhed i ham.
German[de]
Jener war ein Totschläger, als er begann, und er stand in der Wahrheit nicht fest, weil die Wahrheit nicht in ihm ist.
Dehu[dhv]
Ate ihumuthi nyëne qa ngöne la qān, nge tha cile huti kö ngöne la nyipici, ke, pëkö nyipici thei nyën.
Ewe[ee]
Eya la amewula wònye tso gɔmedzedzea me, eye mele tsitre ɖe nyateƒe la me o, elabena nyateƒe mele eyama me o.
English[en]
That one was a manslayer when he began, and he did not stand fast in the truth, because truth is not in him.
Spanish[es]
Ese era homicida cuando principió, y no permaneció firme en la verdad, porque la verdad no está en él.
Estonian[et]
Tema on inimese tapja olnud algusest peale ega ole jäänud püsima tõesse, sest tõde ei ole tema sees.
Finnish[fi]
Kun hän puhuu valhetta, hän puhuu oman taipumuksensa mukaan, koska hän on valehtelija ja valheen isä.”
Faroese[fo]
Hann var frá upphavi manndrápari og stendur ikki í sannleikanum; tí sannleiki er ikki í honum.
French[fr]
Ce fut un homicide quand il commença, et il n’a pas persisté dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui.
Ga[gaa]
Lɛ lɛ, gbɔmɔgbelɔ ji lɛ kɛjɛ teteete, ni edamɔɔɔ anɔkwale lɛ mli, ejaakɛ anɔkwale bɛ emli.
Gilbertese[gil]
Te tia kamamate ngaia ma rimoa, ao e aki tei n te koaua, ba akea te koaua i nanona.
Guarani[gn]
Aña niko porojukaharavaʼekue iñepyrũha guive, ha ijapueterei ha ndaiporiete pe añeteguamíva ipype.
Gun[guw]
Hlọnhutọ de wẹ ewọ sọn whẹ́whẹ́whenu, é ma nọ nọte to nugbo mẹ gbede, na nugbo ma tin to ewọ mẹ wutu.
Hausa[ha]
Shi mai-kisan kai ne tun daga farko, baya tsaya a kan gaskiya ba, domin babu gaskiya a cikinsa.
Hebrew[he]
הוא רוצח היה מראשית ובָאמת לא עמד, כי אין אמת בו.
Hiligaynon[hil]
Sia manugpatay kutob sa ginsuguran, kag wala nagatindog sa kamatuoran, bangod nga wala sing kamatuoran sa iya.
Croatian[hr]
On bijaše ubojica ljudi od početka i nije stajao čvrsto u istini, jer u njemu nema istine.
Hungarian[hu]
Ő embergyilkos volt kezdettől fogva és nem állt meg az igazságban, mert nincs őbenne igazság.
Indonesian[id]
Ia adalah pembunuh manusia sejak semula dan tidak hidup dalam kebenaran, sebab di dalam dia tidak ada kebenaran.
Igbo[ig]
Onye ahụ bụ ogbu mmadụ site na mbụ, o guzoghịkwa n’eziokwu, n’ihi na eziokwu adịghị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Isu nakapapatay nanipud idi damo, ket saan a nagtalinaed iti pudno, ta awan ti pudno kenkuana.
Icelandic[is]
Hann var manndrápari frá upphafi og aldrei í sannleikanum, því í honum finnst enginn sannleikur.
Italian[it]
Egli fu un omicida quando cominciò, e non si attenne alla verità, perché in lui non c’è verità.
Japanese[ja]
その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 真実さが彼の内にないからです。
Georgian[ka]
ის კაცისმკვლელი იყო თავიდან და ჭეშმარიტებაში ვერ დადგა, რადგან არაა მასში ჭეშმარიტება.
Kuanyama[kj]
Ye omudipai nghee a dja, ina kala moshili, osheshi muye kamu na oshili.
Kazakh[kk]
Ол әуел бастан кісі өлтіруші болып келеді, ақиқат жағында тұрған да емес, өйткені онда ақиқат жоқ.
Kalaallisut[kl]
Taanna pileqqaarnerminit inunnik toqutsisuuvoq, sallusuissullu aalajangiutinngilaa ilumigut sallusuissuteqannginnami.
Kyrgyz[ky]
Ал башынан эле киши өлтүргүч болчу, чындык боюнча жашаган жок, анткени анда чындык жок эле.
Ganda[lg]
Oyo okuva ku lubereberye ye mussi, so teyanywerera mu mazima, kubanga amazima tegaali mu ye.
Lingala[ln]
Ye mobomi na bato uta ebandeli, mpe aumeli na solo te, mpo ete solo ezali kati na ye te.
Luba-Lulua[lua]
Ku tshibangidilu yeye uvua mushipianganyi, katu wimana mu bualu bulelela, bualu yeye kêna ne bualu bulelela munda muende.
Luvale[lue]
Kufumisa kukuputuka ikiye muka-kujiha vatu, kemana mumuchanoko, mwomwo muli ikiye muchano wauchimo, shikaho.
Lushai[lus]
Ani chu atîr ata tualthat a ni, thutakah a awm lo, a chhûngah thutak rêng a awm loh avângin.
Latvian[lv]
Viņš no paša sākuma ir bijis slepkava un nestāv patiesībā, jo patiesības nav viņā.
Malagasy[mg]
Izy dia mpamono olona hatramin’ny taloha, ary tsy nitoetra tamin’ny marina, satria tsy misy marina aminy.
Macedonian[mk]
Тој е човекоубиец откако се побуни, и не остана постојан во вистината, бидејќи во него нема вистина.
Malayalam[ml]
അവൻ ആദിമുതൽ കുലപാതകൻ ആയിരുന്നു; അവനിൽ സത്യം ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു സത്യത്തിൽ നിൽക്കുന്നതുമില്ല.
Maltese[mt]
Dak il- wieħed kien qattiel meta beda, u ma żammx sħiħ fil- verità, għaliex il- verità mhix fih.
Norwegian[nb]
Han var en manndraper da han begynte, og han stod ikke fast i sannheten, for sannhet er ikke i ham.
Nepali[ne]
त्यो ता शुरूदेखिनै हत्यारा थियो र सत्यमा ठहरेन। किनभने त्यसमा सत्य छँदैछैन।
Dutch[nl]
Die was een doodslager toen hij begon, en hij stond niet vast in de waarheid, omdat er geen waarheid in hem is.
Northern Sotho[nso]
Ké yêna senokwane xo tloxa mathomong, xobane mo xo yêna therešô xa e yo’.
Nyanja[ny]
Iyeyu anali wambanda kuyambira pachiyambi, ndipo sanaima m’chowonadi, pakuti mwa iye mulibe chowonadi.
Nyankole[nyn]
We n’omwitsi okuruga iranaira, taragumiire mu mazima, ahakuba amazima tigamubamu.
Nzima[nzi]
Ɔbɔ ɔ bo amuala la ɛnee ɔle kɔdiawu. Yeanli nɔhalɛ ɛlɛ, ɔboalekɛ nɔhalɛ nretee zɛhae ɛnle ye nu.
Oromo[om]
Jalqabumaa jalqabee inni sun nama ajjeesaa ture; dhugaan isa keessa waan hin jirreef, inni dhugaa irra hin dhaabanne.
Ossetic[os]
Уый йӕхи фӕндагыл куы слӕууыд, уӕд дӕр уыди лӕгмар, ӕмӕ рӕстдзинады фӕндагӕй фӕиппӕрд, уымӕн ӕмӕ йӕ мидӕг рӕстдзинад нӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ ਮੁੱਢੋਂ ਮਨੁੱਖ ਘਾਤਕ ਸੀ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਨਾ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਚਿਆਈ ਹੈ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Atan a sakey so managpatey sanen sikato so ginmapo, tan agtinmalindeg a malet ed katuaan, ta anggapo ed sikato so katuaan.
Papiamento[pap]
Esun ei tabata un matador ora el a cuminsá i e no a para firme den e berdad, pasobra berdad no ta den dje.
Pijin[pis]
Him now man for killim man die from time where him first start, and him no hold strong long truth, from truth him no stop long him.
Polish[pl]
On był mężobójcą od początku i w prawdzie nie wytrwał, bo w nim nie ma prawdy.
Portuguese[pt]
Esse foi um homicida quando começou, e não permaneceu firme na verdade, porque não há nele verdade.
Quechua[qu]
Payqa runa wañuchipuni qallariymantapacha, manataj jaykʼajpis cheqapeqa sayanchu.
Rarotongan[rar]
E ta tangata aia mei ito mairai, kare aia i mou i te tuatua-mou no te mea kare e tuatua-mou o roto iaia.
Romanian[ro]
El de la început a fost ucigaş şi n-a stat în adevăr, pentru că în el nu este adevăr.
Kinyarwanda[rw]
Uwo yahereye kera kose ari umwicanyi, kandi ntiyahagaze mu by’ukuri kuko ukuri kutari muri we.
Sena[seh]
Kubuluka pa kutoma iye ikhali nyachiropa, udidimbo ukhali mwa iye tayu. Thangwi pyamaso pinakhala tayu mwa iye.
Sango[sg]
Lo yeke wafango zo na la ni so lo tondani, na lo gbu taa tene ngangu pepee, ngbanga ti so taa tene ayeke na ya lo pepee.
Slovak[sk]
Ten bol vrahom, keď začal, a nestál pevne v pravde, lebo niet v ňom pravdy.
Slovenian[sl]
Kadar laže, jemlje iz svojega, ker je lažnik in oče laži.«
Shona[sn]
Iyeyo akanga ari muurayi apo iye akavamba, uye haana kutsiga muzvokwadi, nokuti zvokwadi haisiri maari.
Serbian[sr]
On je krvnik od početka bio i ne stoji na istini, jer nema istine u njemu.
Sranan Tongo[srn]
En ben de wan kiriman di a ben bigin, èn a no ben tanapoe steifi na ini waarheid, bika waarheid no de na en ini.
Swedish[sv]
Denne var en människomördare då han började, och han stod inte fast i sanningen, därför att sanning inte finns i honom.
Telugu[te]
ఆదినుండి వాడు నరహంతకుడైయుండి సత్యమందు నిలిచినవాడు కాడు, వానియందు సత్యమే లేదు, వాడు అబద్ధమాడునపుడు తన స్వభావము అనుసరించియే మాటలాడును.
Thai[th]
มัน เป็น ผู้ ฆ่า คน ตั้ง แต่ เริ่ม และ มัน มิ ได้ ตั้ง มั่น อยู่ ใน ความ จริง เพราะ ว่า ความ จริง มิ ได้ มี อยู่ ใน ตัว มัน.
Turkmen[tk]
Ol owaldan ganhordy; hakykatda durmaýardy, çünki onda hakykat ýok.
Tagalog[tl]
Siya’y isang mamamatay-tao buhat pa noong una, at hindi nanatili sa katotohanan, sapagkat walang katotohanan sa kaniya.
Tetela[tll]
Ondjakanyi w’anto mbende oma k’etatelo, nde kôkeketala la shikimala lo mete, ne dia mete kema l’otema ande.
Tswana[tn]
Èna o sa le a nna mmolai le mo tshimologoñ, me a se ka a èma mo boamarureñ, ka go ne go sena boamarure mo go èna.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga mubayaŵanthu kutuwa ku mtendeku, ndipu kuti wendi kanthu ndi uneneska cha, pakuti mulivi uneneska mwaku iyu.
Tok Pisin[tpi]
Bipo yet em i stap man bilong kilim ol man i dai. Na em i no bihainim pasin i tru, long wanem, pasin i tru em i no i stap long em.
Turkish[tr]
O başlangıçtan katil idi, ve hakikatte durmadı; çünkü kendisinde hakikat yoktur.
Tsonga[ts]
A a ri mudlayi ni le ku sunguleni. A nga yimanga entiyisweni, hikuva ku hava ntiyiso eka yena.
Tswa[tsc]
Yena i wa hi mudayi hi kusanguleni, a nga yimi zineneni, hakuva ku hava zinene ka yena.
Tatar[tt]
Ул баштан ук кеше үтерүче булып, хакыйкатьне тотмады һәм хәзер дә тотмый, чөнки аңарда хакыйкать юк.
Twi[tw]
Ɔno na ɔyɛ owudifo fi mfiase, na onnyina nokware so; efisɛ nokware nni no mu.
Ukrainian[uk]
Він був душогуб споконвіку, і в правді не встояв, бо правди нема в нім.
Venda[ve]
Ndi ene mu-ponda vhathu tsha kale na kale, huno ha ngo ima na mafhungo-ngoho; ngauri kha ene a huna mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.
Wolaytta[wal]
I kaseppe doommidi, shemppo woridaagaa; tumatetti aani bainna gishshau, tumatettaakko shiiqi erenna.
Waray (Philippines)[war]
Hiya parapamatay tikang ha tinikangan, ngan waray hiya magpadayon ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakapō ia ʼi tana kamata, pea neʼe mole haga nofo ia ʼi te moʼoni, koteʼuhi heʼe mole he moʼoni ia ia.
Xhosa[xh]
Yena waye esisibulala-mntu kwasekuqaleni; akemi enyanisweni, ngokuba akukho nyaniso kuye.
Yoruba[yo]
Apaniyan ni oun iṣe lati atetekọṣe, kò si duro ni otitọ; nitoriti kò si otitọ ninu rẹ̀.
Chinese[zh]
他从起初是杀人的,不守真理,因他心里没有真理。
Zulu[zu]
Yena wayengumbulali wabantu kwasekuqaleni, akemi eqinisweni, ngokuba iqiniso lingekho kuye.