Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في قول اشعيا على صور يُذكر ان كتيم (على الارجح قبرص) هي المكان حيث تتلقى سفن ترشيش المتجهة شرقا خبر سقوط صور، كما يُذكر ان يهوه يأمر «العذراء بنت صيدون» ان ‹تعبر الى كتيم› في محاولة عقيمة لإيجاد ملجإ.
Cebuano[ceb]
Sa pahayag ni Isaias batok sa Tiro, ang Kitim (lagmit ang Cipro) mao ang dapit diin ang mga barko sa Tarsis nga nagpaingon sa sidlakan nakadawat sa balita sa pagkapukan sa Tiro, ug “ang ulay nga anak nga babaye sa Sidon” giingnan ni Jehova nga ‘motabok ngadto sa Kitim,’ sa kawang nga pagpaningkamot nga makakaplag ug dalangpanan.
Czech[cs]
Podle Izajášova prohlášení proti Tyru je Kittim (pravděpodobně Kypr) místem, odkud přichází taršišským lodím zpráva o pádu Tyru, a ‚panenské dceři Sidonu‘ Jehova říká, aby ve své marné snaze najít útočiště ‚přeplula do Kittim‘.
Danish[da]
I Esajas’ budskab om Tyrus modtager tarsisskibene, på deres vej østpå, i Kittims land (sandsynligvis Cypern) meldingen om Tyrus’ fald, og „Zidons datter“ får af Jehova besked om at ’tage over til Kittim’ for at søge tilflugt dér, men får samtidig at vide at det vil være forgæves.
German[de]
Gemäß dem Spruch Jesajas gegen Tyrus sollten die nach O fahrenden Schiffe von Tarschisch die Nachricht vom Niedergang der Stadt Tyrus in Kittim (wahrscheinlich Zypern) erhalten.
Greek[el]
Στην εξαγγελία του Ησαΐα κατά της Τύρου, η Κιττίμ (πιθανότατα η Κύπρος) είναι το σημείο όπου τα πλοία της Θαρσείς που κατευθύνονται προς την Ανατολή μαθαίνουν την είδηση για την πτώση της Τύρου, και ο Ιεχωβά λέει στην “παρθένα κόρη της Σιδώνας να περάσει απέναντι στην Κιττίμ”, στη μάταιη προσπάθειά της να βρει καταφύγιο.
English[en]
In Isaiah’s pronouncement against Tyre, Kittim (likely Cyprus) is the point at which the eastbound ships of Tarshish receive the news of Tyre’s downfall, and “the virgin daughter of Sidon” is told by Jehovah to “cross over to Kittim itself,” in a vain effort to find refuge.
French[fr]
Dans la déclaration d’Isaïe contre Tyr, c’est à Kittim (probablement Chypre) que les navires de Tarsis cinglant vers l’E. reçoivent la nouvelle de la chute de Tyr, et Jéhovah dit à “ la vierge, fille de Sidon ”, de ‘ traverser jusqu’à Kittim ’ pour y chercher vainement refuge (Is 23:1, 11, 12).
Indonesian[id]
Dalam maklumat Yesaya terhadap Tirus, Kitim (mungkin Siprus) adalah tempat kapal-kapal Tarsyis yang berlayar ke timur menerima kabar tentang kejatuhan Tirus, dan ”anak dara Sidon” diberi tahu oleh Yehuwa untuk ’menyeberang ke Kitim’ guna menemukan perlindungan, tetapi upayanya akan sia-sia.
Iloko[ilo]
Iti sasao ni Isaias maibusor iti Tiro, ti Kittim (posible a ti Chipre) ti disso a pakadamagan dagiti agpadaya a barko ti Tarsis maipapan iti pannakarba ti Tiro, ket “ti birhen nga anak a babai ti Sidon” binilin ni Jehova a ‘bumallasiw nga agturong idiay mismo a Kittim,’ iti awan mamaayna a panagregget nga agsapul iti pagkamangan.
Italian[it]
Nella dichiarazione di Isaia contro Tiro, le navi di Tarsis dirette a E ricevono da Chittim (probabilmente Cipro) la notizia della caduta di Tiro, e Geova dice alla “vergine figlia di Sidone” di ‘passare a Chittim’ nel vano tentativo di trovare rifugio.
Japanese[ja]
ティルスに対するイザヤの宣告の中では,キッテム(多分,キプロス)はタルシシュから東へ向かう船がティルス陥落の知らせを受ける地点です。 また,エホバは「シドンの処女なる娘」に,避け所を探すむなしい努力の一環として『キッテムに渡る』よう命じておられます。(
Korean[ko]
티레에 대한 이사야의 선언 가운데서, 깃딤(키프로스일 것임)은 동쪽으로 가는 다시스 배들이 티레가 멸망되었다는 소식을 듣게 되는 곳이며, 또한 여호와께서는 “시돈의 처녀 딸”이 피난처를 찾으려고 “깃딤으로 건너가 보아”도 헛일일 것이라고 말씀하신다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Isaia tao amin’ny fanamelohany an’i Tyro, fa tany Kitima (azo inoana fa i Sipra) ny sambon’i Tarsisy izay nandeha niantsinanana no nahare fa rava i Tyro. Nasain’i Jehovah ‘hiampita ho any Kitima’ àry ny “virjiny zanakavavin’i Sidona” mba hitady fialofana.
Norwegian[nb]
Ifølge Jesajas utsagn mot Tyrus er det i Kittim (sannsynligvis Kypros) de østgående Tarsis-skipene får kjennskap til Tyrus’ fall, og ’jomfruen, Sidons datter’, blir oppfordret av Jehova til å «dra over til Kittim» for å søke tilflukt der, men uten at hun skal finne ro.
Dutch[nl]
In Jesaja’s formele uitspraak tegen Tyrus staat dat de naar het O varende schepen van Tarsis vanuit Kittim (waarschijnlijk Cyprus) het nieuws over de ondergang van Tyrus ontvangen, en Jehovah zegt tot „de maagdelijke dochter van Sidon” dat zij naar Kittim zelf moet ’oversteken’ in een vergeefse poging om toevlucht te vinden (Jes 23:1, 11, 12).
Polish[pl]
W Izajaszowej wypowiedzi przeciw Tyrowi płynące na wsch. statki z Tarszisz dowiadują się o upadku Tyru „z ziemi Kittim” (przypuszczalnie chodzi o Cypr), a Jehowa oznajmia, że „dziewicza córa sydońska” nie zazna spokoju, nawet jeśli ‛przeprawi się do Kittim’ (Iz 23:1, 11, 12).
Portuguese[pt]
Na pronúncia de Isaías contra Tiro, Quitim (provavelmente Chipre) é o ponto em que os navios de Társis, destinados ao oriente, recebem as notícias da queda de Tiro, e Jeová manda a “filha virgem de Sídon” que ‘atravesse para a própria Quitim’, num vão esforço de encontrar refúgio.
Russian[ru]
Согласно пророчеству Исаии о Тире, в Киттиме (вероятно, Кипр) плавающие на В. корабли Фарсиса получают весть о падении Тира, и Иегова предсказал, что в Киттим переправится «девственная дочь Сидона», тщетно пытаясь найти укрытие (Иса 23:1, 11, 12).
Albanian[sq]
Në shpalljen e Isaisë kundër Tirit, Kitimi (me sa duket Qiproja) është vendi ku anijet e Tarshishit që udhëtojnë drejt lindjes marrin lajmin për rënien e Tirit; në po këtë shpallje, Jehovai i thotë ‘virgjëreshës së Sidonit’ që ‘të shkojë në Kitim’, por më kot do të kërkojë strehë atje.
Swedish[sv]
Enligt Jesajas uttalande mot Tyros är det i Kittim (troligen Cypern) som de östgående Tarsisskeppen får höra om Tyros fall, och ”Sidons dotter” uppmanas av Jehova att ”fara över till Kittim” för att söka skydd där, men hon skall inte få någon vila.
Tagalog[tl]
Sa kapahayagan ni Isaias laban sa Tiro, ang Kitim (malamang na ang Ciprus) ang lugar kung saan natanggap ng pasilangang mga barko ng Tarsis ang balita tungkol sa pagbagsak ng Tiro, at “ang anak na dalaga ng Sidon” ay sinasabihan ni Jehova na ‘tumawid patungong Kitim,’ sa nabigong pagsisikap na makasumpong ng kanlungan.