Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste toets was toe haar 15-jarige dogter gesê het: “Ek het my pa verloor, en as jy nie jou studies saam met Jehovah se Getuies staak nie, sal ek jou as my ma verwerp.
Central Bikol[bcl]
An pinakadakulang pagbalo nag-abot kan an 15 anyos niang aki magsabi: “Nawaran ako nin ama, asin kun dai ka mapondo sa pakikipag-adal sa mga Saksi ni Jehova, dedeharan ta ka bilang ina.
Bulgarian[bg]
Най–голямото изпитание дошло, когато 15–годишната ѝ дъщеря казала: „Аз загубих моя баща и ако ти не се откажеш от изучаване на Библията със Свидетелите на Йехова не те признавам повече за майка.
Danish[da]
Den største prøve kom da hendes 15-årige datter sagde: „Jeg har mistet min far, og hvis du ikke holder op med at studere med Jehovas vidner vil jeg ikke længere betragte dig som min mor.
German[de]
Die größte Prüfung kam, als ihre inzwischen 15jährige Tochter sagte: „Ich habe meinen Vater verloren, und wenn du das Studium mit Jehovas Zeugen nicht aufgibst, werde ich dich nicht mehr als meine Mutter betrachten.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη δοκιμασία όμως ήρθε όταν η 15χρονη κόρη της τής είπε: «Έχω χάσει τον πατέρα μου, και αν δεν σταματήσεις να μελετάς με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν θέλω να σ’ έχω μάνα μου.
English[en]
The biggest test came when her 15-year-old daughter remarked: “I have lost my father, and if you do not stop studying with Jehovah’s Witnesses, I will renounce you as my mother.
Spanish[es]
Su mayor prueba vino cuando su hija de 15 años le dijo: “He perdido a mi padre, y si tú sigues estudiando con los testigos de Jehová te negaré como madre mía.
Finnish[fi]
Suurin koetus tuli, kun hänen 15-vuotias tyttärensä sanoi: ”Olen menettänyt isäni, ja jos sinä et lopeta tutkimista Jehovan todistajien kanssa, kieltäydyn tunnustamasta sinua äidikseni.
French[fr]
Sa plus grande épreuve a été d’entendre sa fille, âgée de 15 ans, lui dire: “J’ai perdu mon père, et si tu n’arrêtes pas d’étudier avec les Témoins de Jéhovah, je ne te considérerai plus comme ma mère.
Hiligaynon[hil]
Ang labing daku nga pagtilaw nag-abot sang ang iya 15-anyos nga bata nga babayi nagsiling: “Nadula ko ang akon amay, kag kon indi ka mag-untat sa pagtuon upod sa mga Saksi ni Jehova, sikwayon ko ikaw subong akon iloy.
Croatian[hr]
Najveća kušnja je uslijedila, kad je njena 15-godišnja kćerka rekla: “Izgubila sam oca, a ako ne odustaneš od proučavanja s Jehovinim svjedocima, više te neću smatrati svojom majkom.
Hungarian[hu]
Legnagyobb próbáját az jelentette, amikor 15 éves kislánya kijelentette: „Elvesztettem édesapámat, de ha nem hagyod abba Jehova Tanúival a tanulmányozást, akkor rólam is lemondhatsz, nem leszek a leányod.
Italian[it]
La prova maggiore fu quando la figlia quindicenne disse: “Ho perso mio padre, e se non smetti di studiare con i testimoni di Geova, non ti riconosco più come mia madre.
Malagasy[mg]
Ny fisedrana lehibe indrindra taminy, dia ny fandrenesana ny zanakavaviny 15 taona nilaza taminy hoe: “Namoy ny raiko aho ary raha toa tsy mitsahatra mianatra miaraka amin’ny Vavolombelon’i Jehovah ianao, dia tsy hoheveriko intsony ho toy ny reniko.
Norwegian[nb]
Den største prøven kom da hennes 15 år gamle datter sa: «Jeg har mistet min far, og hvis ikke du slutter å studere og komme sammen med Jehovas vitner, vil jeg ikke vedkjenne meg deg som min mor.
Dutch[nl]
De grootste beproeving kwam toen haar vijftienjarige dochter opmerkte: „Ik heb mijn vader verloren en als u de studie met Jehovah’s Getuigen niet laat varen, zal ik u niet langer als mijn moeder erkennen.
Nyanja[ny]
Chiyeso chachikulu kwambiri chinabwera pamene mwana wake wa mkazi wa zaka 15 zakubadwa anachitira ndemanga kuti: “Ndataya bambo wanga, ndipo ngati simusiya kuphunzira ndi Mboni za Yehova, ndidzakukanani kukhala mayi wanga.
Polish[pl]
Największą próbą były dla niej słowa 15-letniej już córki, która oświadczyła: „Ojca straciłam, a jeśli nie przestaniesz studiować ze Świadkami Jehowy, to i ciebie się wyrzeknę jako matki.
Portuguese[pt]
O maior teste veio quando a sua filha, de 15 anos, disse: “Eu perdi meu pai e, se a senhora não parar de estudar com as Testemunhas de Jeová, não mais a considerarei como minha mãe.
Romanian[ro]
Cea mai mare încercare a fost cînd fiica ei, care avea cincisprezece ani, i–a spus: „Mi–am pierdut tatăl, şi dacă nu încetezi să mai studiezi cu Martorii lui Iehova, nu te voi mai recunoaşte ca mamă.
Samoan[sm]
O le tofotofoga aupito sili lava na oo mai ina ua faapea mai lana tama teine lea ua 15 tausaga: “Ua leai loʻu tamā, ma afai e te lē taofia lou suʻesuʻeina ma Molimau a Ieova, o le a ou teena la oe e lē o soʻu tinā.
Shona[sn]
Muedzo mukurusa wakauya apo mwanasikana wake ane makore 15 okukura akati: “Ini ndakarasikirwa nababa vangu, uye kana mukasarega kufunda neZvapupu zvaJehovha, ndichakurambai samai vangu.
Serbian[sr]
Najveća kušnja je došla kada je njena 15-godišnja kćerka rekla: „Mog oca sam izgubila i ako ti ne napustiš studij sa Jehovinim svedocima, neću te više smatrati da si mi majka.
Southern Sotho[st]
Teko e khōlō ka ho fetisisa e ile ea tla ha morali oa hae ea lilemo li 15 a bolela hore: “Ke shoetsoe ke ntate, ’me haeba u sa khaotse ho ithuta le Lipaki tsa Jehova, ke tla u latola hore u ’mè oa ka.
Swedish[sv]
Svåraste provet kom, när hennes 15-åriga dotter sade: ”Jag har förlorat min far, och om du inte upphör med att låta Jehovas vittnen leda studier med dig, kommer jag inte att kännas vid dig som min mor.
Tagalog[tl]
Ang pinakamalaking pagsubok ay dumating nang ang kaniyang 15-anyos na anak na babae ay nagsabi: “Naulila na ako sa aking ama, at kung hindi ka pa hihinto ng pakikipag-aral sa mga Saksi ni Jehova, itatakwil kita bilang aking ina.
Tswana[tn]
Teko e kgolo e ne ya fitlha fa mosetsanyana wa gagwe wa dingwaga tse 15 a ne a bua a re: “Ke latlhegetswe ke rre, mme fa o sa emise go ithuta le Basupi ba ga Jehofa, le wena ke tla go itatola jaaka mmè.
Tsonga[ts]
Ndzingo lowukulu wu te loko n’wana wa yena wa wanhwana wa malembe ya 15 a te: “Ndzi lahlekeriwe hi tatana, kutani loko u nga tshiki ku dyondza ni Timbhoni ta Yehova, ndzi ta ala leswaku u va mana wa mina.
Xhosa[xh]
Uvavanyo olukhulu lwabakho xa intombi yakhe ene-15 leminyaka ubudala yathi: “Utata ufile, yaye ukuba akuyeki ukufundisisa namaNgqina kaYehova, ndiza kukukhanyela ukuba ungumama.
Zulu[zu]
Uvivinyo olukhulu lwafika lapho indodakazi yakhe eneminyaka eyi-15 ithi: “Ngiye ngalahlekelwa ngubaba, futhi uma ungayeki ukutadisha noFakazi BakaJehova, ngizokuphika ukuthi ungumama.