Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих го пожелала и на най-лошия гном.
Czech[cs]
Nepřála bych to nejhoršímu gremlinovi.
Danish[da]
Jeg ville ikke ønske det for min værste fjende.
German[de]
Das wünsche ich dem schlimmsten Gremlin nicht.
Greek[el]
Δε θα το ευχόμουν ούτε στο χειρότερο Γκρέμλιν.
English[en]
I wouldn't wish it on the worst gremlin.
Spanish[es]
No se lo desearía ni a la peor diablilla.
Finnish[fi]
Sitä ei toivoisi hirveimmälle hirviöllekään.
French[fr]
Je ne souhaiterais pas ça à la pire créature.
Hebrew[he]
לא אאחל לשד הרשע ביותר להיכנס לשם.
Croatian[hr]
Ja ne bi Željeli to na najgori gremlin.
Hungarian[hu]
Még a legrosszabb szörnyecskének sem kívánnám.
Italian[it]
Non lo augurerei al mio peggior gremlin.
Norwegian[nb]
Ville ikke prakket det på den verste djevelen.
Dutch[nl]
Ik zou het mijn ergste vijand niet toewensen.
Polish[pl]
Nie życzyłabym najgorszemu wrogowi.
Portuguese[pt]
Não o desejo ao pior dos diabos.
Romanian[ro]
Nu ar fi dori-o pe cea mai gremlin.
Russian[ru]
Не пожелаешь даже худшему из гремлинов.
Slovenian[sl]
Tega nikomur ne privošcim.
Serbian[sr]
Ja ne bi Željeli to na najgori gremlin.
Swedish[sv]
Jag skulle inte önska det åt den värsta bråkmakare.
Turkish[tr]
En kötü düşmanımın başına gelsin istemem.