Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga ekspresyong ‘pagkakuha sa gisabak’ ug ang “bata nga nakuha-sa-pagsabak” (Sal 58:8; Ecc 6:3) maoy mga hubad sa Hebreohanong pulong nga neʹphel, nga naggikan sa lintunganayng pulong nga na·phalʹ, nga nagkahulogang “gipanganak.”—Itandi ang Isa 26:18.
Greek[el]
Η έκφραση «έμβρυο που αποβάλλεται» (Ψλ 58:8· Εκ 6:3) αποδίδει την εβραϊκή λέξη νέφελ, η οποία προέρχεται από τη ρίζα ναφάλ, που σημαίνει «πέφτω».—Παράβαλε Ησ 26:18.
English[en]
The expressions “miscarriage” and “one prematurely born” (Ps 58:8; Ec 6:3) render the Hebrew word neʹphel, which comes from the root na·phalʹ, meaning “fall.” —Compare Isa 26:18.
French[fr]
Les expressions “ fœtus avorté ” et “ un enfant né avant terme ” (Ps 58:8 ; Ec 6:3) rendent le terme hébreu néphèl, qui dérive de la racine naphal, laquelle veut dire “ tomber ”. — Voir Is 26:18.
Hungarian[hu]
Az ’elvetélt magzat’ és az ’elvetélt’ kifejezés (Zs 58:8; Pr 6:3) a héber néʹfel szónak felel meg, amely az ’esik’ jelentésű ná·falʹ alapszóból származik.
Iloko[ilo]
Dagiti termino nga “alis” ken “maysa a nayanak a kurang ti aldawna” (Sal 58:8; Ec 6:3) ket pakaipatarusan ti Hebreo a sao a neʹphel a nagtaud iti ramut a sao a na·phalʹ, kaipapananna ti “matnag.”
Italian[it]
Le espressioni “aborto” e “uno nato prematuramente” (Sl 58:8; Ec 6:3) traducono il termine ebraico nèfel, che deriva dal verbo nafàl, “cadere”. — Cfr. Isa 26:18.
Norwegian[nb]
Uttrykkene ’abortert foster’ og «ufullbårent foster» (Sl 58: 8; For 6: 3) er gjengivelser av det hebraiske ordet nẹfel, som kommer fra roten nafạl, som betyr «falle».
Portuguese[pt]
As expressões “aborto” e “o nascido prematuramente” (Sal 58:8; Ec 6:3) vertem a palavra hebraica né ·fel, que deriva da raiz na·fál, significando “cair [nascendo]”. — Compare isso com Is 26:18.
Russian[ru]
Еврейское слово не́фел, которое происходит от слова нафа́л, означающего «падать», переводится как «выкидыш» и «мертворожденный» (Пс 58:8; Эк 6:3).
Albanian[sq]
Fjalët ‘i dështuar’ dhe «dështak» (Ps 58:8; Ek 6:3) janë përkthime të fjalës hebraike néfel, e cila vjen nga nafál që do të thotë «bie».
Tagalog[tl]
Ang mga pananalitang “sanggol na naagas” (miscarriage) at “isang ipinanganak nang kulang sa buwan” (Aw 58:8; Ec 6:3) ay mga salin naman ng salitang Hebreo na neʹphel, na nagmula sa salitang-ugat na na·phalʹ, nangangahulugang “mahulog.” —Ihambing ang Isa 26:18.