Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander, soos ateïste, agnostici, vrydenkers of sekulêre humaniste, beskou die Kersverhaal as ’n mite.
Amharic[am]
አምላክ መኖሩን የሚጠራጠሩ ወይም በአምላክ የማያምኑ ሌሎች ሰዎች ደግሞ የገና በዓል አፈ ታሪክ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
كما يجد آخرون، كالملحدين واللاأدريين وذوي الفكر الحر، ان الميلاد ليس سوى رواية خرافية.
Azerbaijani[az]
Deməli, dost seçimimiz bizim necə insan olacağımızı müəyyən edir (Süleymanın məsəlləri 4:23; 13:20 ayələrini oxu.)
Bulgarian[bg]
Други, сред които атеисти, агностици, свободомислещи или светски хуманисти, смятат разказите за Коледа за мит.
Czech[cs]
Další, jako jsou ateisté, agnostici, skeptikové nebo sekulární humanisté, se na události kolem narození Ježíše Krista dívají jako na mýtus.
German[de]
Vielleicht sind sie auch Atheisten, Agnostiker, Freidenker oder nicht religiöse Humanisten und verbannen die Weihnachtsgeschichte ins Reich der Mythologie.
Efik[efi]
Mbon eken, utọ nte mbon oro mînịmke ke Abasi odu, mbon oro ẹnịmde ke enye ikereke iban̄a owo, ye mbon oro ẹnịmde se mmọ ẹmade, ẹkere ke Christmas edi n̄ke.
Greek[el]
Άλλοι, όπως αθεϊστές, αγνωστικιστές, ελεύθεροι στοχαστές ή οπαδοί του κοσμικού ουμανισμού, θεωρούν μύθο την ιστορία των Χριστουγέννων.
English[en]
Others, such as atheists, agnostics, freethinkers, or secular humanists, view the Christmas story as a myth.
Spanish[es]
Por otra parte, los ateos, los agnósticos, los librepensadores y los partidarios del humanismo secular creen que la historia del nacimiento de Cristo es tan solo un mito.
Estonian[et]
Teised aga, nagu ateistid, agnostikud, vabamõtlejad või sekulaarsed humanistid, peavad jõululugu müüdiks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ateistit, agnostikot, vapaa-ajattelijat ja uskonnottomat humanistit taas pitävät koko joulukertomusta satuna.
French[fr]
Ou bien ils sont athées, agnostiques, libres penseurs, humanistes séculiers, etc. et considèrent l’histoire de Noël comme un mythe.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman pareho sa mga atiesta, agnostiko, kag iban pa, nagapati nga ginhimuhimo lang ang Krismas.
Croatian[hr]
S druge strane neki su ateisti, agnostici, slobodni mislioci ili sekularni humanisti, koji priču o Isusovom rođenju smatraju legendom ili bajkom.
Armenian[hy]
Իսկ աթեիստները, ագնոստիկները եւ ուրիշներ կարծում են, որ Սուրբ ծննդին վերաբերող պատմությունը առասպել է։
Iloko[ilo]
Dagiti ateista, agnostiko, freethinker, wenno secular humanist, ibilangda nga estoria laeng ti Krismas.
Italian[it]
Altri, per esempio atei, agnostici, liberi pensatori o umanisti laici, ritengono che la storia della Natività sia una leggenda.
Georgian[ka]
ზოგიც ათეისტი, აგნოსტიკოსი ან უბრალოდ არარელიგიური ადამიანია და მიაჩნია, რომ ქრისტესშობასთან დაკავშირებული ცნობები მითია.
Lithuanian[lt]
Kiti, pavyzdžiui, ateistai, agnostikai, laisvamaniai, sekuliarieji humanistai, Kalėdų istoriją laiko mitu.
Malagasy[mg]
Angano fotsiny kosa ny Krismasy amin’ny olon-kafa, ohatra hoe ny olona tsy mino an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Други, како атеистите, агностиците, слободоумните или секуларните хуманисти сметаат дека приказната за Божиќ е легенда.
Norwegian[nb]
Andre – deriblant ateister, agnostikere, fritenkere og sekulære humanister – betrakter det såkalte juleevangeliet som en myte.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bjalo ka bailamodimo, ma-agnostic, bao ba inaganelago ka bolokologi, goba bao ba lwelago tsošološo ya setho, ba lebelela taba ya Keresemose e le nonwane.
Nyanja[ny]
Komanso anthu ena amene amati kulibe Mulungu, ndi okayikira zoti kuli Mulungu komanso amene satsatira mfundo zachipembedzo, amaona kuti nkhani yonena za kubadwa kwa Yesu ndi nthano chabe.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та, зӕгъӕм, атеисттӕ, агностиктӕ ӕмӕ, ӕндӕр философитыл хӕст чи у, уыдон, Йесойы райгуырды хабар нымайынц таурӕгъыл.
Portuguese[pt]
Outros, como ateus, agnósticos, livres-pensadores ou humanistas seculares, encaram a história do Natal como mito.
Rundi[rn]
Abandi na bo, nk’abahakanamana, abakekeranya ko ibaho, abisunga ivyiyumviro vyabo bwite, canke ababona ko umuntu adakeneye ivy’idini, babona ko ivya Noweli ari nk’ibitito.
Romanian[ro]
Alţii, cum ar fi ateii, agnosticii, liber-cugetătorii sau secular-umaniştii, consideră relatarea despre Crăciun un mit.
Russian[ru]
Кроме того, есть атеисты, агностики, скептики и светские гуманисты, которые считают рождественскую историю мифом.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo, urugero nk’abatemera Imana cyangwa abashidikanya ko ibaho, abafata ibintu uko babyumva n’abashingira ukwizera kwabo kuri siyansi, bumva ko inkuru ya Noheli ari impimbano.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යේසුස්ගේ උපත ප්රබන්ධ කථාවක් කියලා හිතන අයත් නත්තල සමරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ďalší, napríklad ateisti, agnostici, voľnomyšlienkari alebo sekulárni humanisti, považujú Vianoce za mýtus.
Slovenian[sl]
Drugi, denimo ateisti, agnostiki, svobodomisleci ali posvetni humanisti, pa na zgodbo o Kristusovem rojstvu gledajo kot na mit.
Samoan[sm]
O ē e lē talitonu pe e masalosalo e iai se Atua, ma ē e manatu mo lo latou lava lelei, e latou te faapea mai o le Kerisimasi ua na o se talafatu.
Shona[sn]
Vaya vanoti hakuna Mwari uye vanoti chitendero hachina basa muupenyu nevamwewo, vanoona Krisimasi sengano.
Serbian[sr]
Drugi su pak ateisti, agnostici, slobodni mislioci ili pobornici sekularnog humanizma i zato priču o Božiću smatraju legendom.
Southern Sotho[st]
Athe ba bang bona, ba kang batho ba latolang le ba belaellang boteng ba Molimo, ba latelang monahano oa bona feela kapa ba ipolelang hore ha ba na bolumeli, ba nka hore pale ea Keresemese ke tšōmo.
Swedish[sv]
Och ateister, agnostiker, fritänkare eller sekulära humanister betraktar julberättelsen som en myt.
Swahili[sw]
Wengine kama vile, watu wanaoamini hakuna Mungu, wanaoamini kwamba mambo yake hayawezi kujulikana, wanaopinga mambo ya kidini, au wale wanaoshikilia imani zao bila kujihusisha na dini yoyote, huona hadithi ya Krismasi kuwa hekaya.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine, kama vile wale wanaoamini hakuna Mungu, wale wanaokana mambo ya dini, ao wasomi wa elimu ya binadamu, wote hao wanaona Noeli kuwa hadisi ya uongo.
Thai[th]
ส่วน ผู้ ที่ ไม่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า หรือ คน ที่ ไม่ มี ศาสนา ก็ มอง ว่า คริสต์มาส เป็น เพียง นิทาน หลอก เด็ก.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ከኣ፡ ኢዘሄራውያን፡ ኢፈሊጣውያን፡ ፈላስፋታት፡ ወይ ከኣ ሰብኣውነታውያን ስለ ዝዀኑ፡ ንዛንታ በዓል ልደት ከም ጽውጽዋይ እዮም ዚቘጽርዎ።
Turkish[tr]
Ateistler, agnostikler ya da Tanrı kavramını kabul etmeyen hümanistler gibi bazıları ise Noel’de yaşandığı söylenen olayların efsane olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana vo tanihi lava nga pfumeliki leswaku Xikwembu xi kona, lava nge Xikwembu a xi tiviwi, lava kanetaka vukhongeri kumbe lava pfumelaka eka dyondzo ya leswaku vanhu va nga kuma ntsako ni ku hanya kahle handle ka vukhongeri, va teka mhaka ya Khisimusi tanihi ntsheketo.
Ukrainian[uk]
Інші, наприклад атеїсти, агностики, вільнодумці і світські гуманісти, вважають історію про народження Христа міфом.
Vietnamese[vi]
Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.
Xhosa[xh]
Abanye abangakholelwayo eBhayibhileni nakubukho bukaThixo, bayijonga iKrismesi njengentsomi.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì gbà pé ìtàn àròsọ lásán ni Kérésì, irú bí àwọn tí kò gbà pé Ọlọ́run wà àti àwọn tó gbà pé Ọlọ́run kò ṣeé mọ̀.
Chinese[zh]
另一些人,例如无神论者、不可知论者和其他排斥宗教的人,则认为关于耶稣降生的记载是神话故事。