Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
да се предефинира прагът на икономическото въздействие, според който дадено катастрофално събитие се оценява като достатъчно сериозно, така че фондът да се използва само в изключителни случаи,
Czech[cs]
nově stanovit práh hospodářského dopadu, kterým se katastrofa hodnotí jako dostatečně závažná, aby byl Fond využíván jen ve výjimečných případech,
Danish[da]
omdefinition af den minimumsgrænse for økonomiske konsekvenser, der bruges til vurderingen af, om en katastrofe er tilstrækkelig alvorlig, således at midler fra fonden kun bruges i ekstraordinære tilfælde
German[de]
Neufestlegung des Schwellenwerts für die wirtschaftlichen Auswirkungen, ab dem das Ausmaß einer Katastrophe als groß genug einzustufen ist, damit der Fonds nur bei außergewöhnlichen Belastungen genutzt wird;
Greek[el]
να οριστεί εκ νέου το όριο οικονομικού αντικτύπου σε συνάρτηση με το οποίο εκτιμάται εάν ένα συμβάν είναι αρκετά καταστροφικό και λόγω του οποίου οι παρεμβάσεις του ταμείο έχουν εξαιρετικό χαρακτήρα,
English[en]
redefine the threshold of economic impact for a disaster to be assessed as sufficiently serious, so that the fund is used only in exceptional circumstances;
Spanish[es]
redefinir el umbral del impacto económico que permite determinar como suficientemente grave una catástrofe, para que la intervención del Fondo sea excepcional;
Estonian[et]
määrata uuesti kindlaks majandusliku mõju künnised, mille alusel võib katastroofilise sündmuse lugeda piisavalt tõsiseks, et fondi kasutataks üksnes erandjuhtudel;
Finnish[fi]
On määriteltävä taloudellisten vaikutusten kynnysarvo, jonka avulla katastrofin laajuus voidaan arvioida riittävän suureksi, jotta rahastoa käytetään vain poikkeustapauksissa.
French[fr]
redéfinir le seuil de l’impact économique permettant de déterminer si un événement catastrophique est suffisamment grave, seuil qui rend exceptionnelles les interventions du Fonds,
Croatian[hr]
ponovno definirati prag gospodarskog učinka u cilju određivanja je li određeni katastrofalni događaj dovoljno ozbiljan, čime bi se Fond odlikovao izvrsnošću;
Hungarian[hu]
a gazdaságra gyakorolt hatás küszöbértékének újbóli meghatározása annak értékelése céljából, hogy egy katasztrofális esemény kellően súlyos-e – tekintettel arra, hogy az alap célja a kivételes esetek támogatása,
Italian[it]
ridefinire la soglia di impatto economico per valutare come sufficientemente grave un evento catastrofico, caratterizzando il Fondo con l’eccezionalità,
Lithuanian[lt]
iš naujo apibrėžti ekonominio poveikio lygį, kuris leistų nustatyti, ar nelaimė pakankamai sunki, ir pagrįsti išimtinį fondo panaudojimą,
Latvian[lv]
jāpārdefinē ekonomiskās ietekmes robežvērtība, kas ļauj novērtēt, vai kāds katastrofāls notikums ir pietiekami nopietns, lai izņēmuma kārtā izmantotu fondu,
Maltese[mt]
jiġi definit mill-ġdid il-limitu tal-impatt ekonomiku sabiex jiġi valutat huwex gravi biżżejjed avveniment ta’ diżastu, sabiex il-Fond ikun ikaratterizzat mill-eċċezzjonalità;
Dutch[nl]
de drempel voor economische impact moet opnieuw vastgelegd worden om te beoordelen hoe ernstig de ramp is;
Polish[pl]
ponowne zdefiniowanie progu wpływu ekonomicznego niezbędnego do uznania danej katastrofy za wystarczająco poważną, mając na uwadze wyjątkowy charakter funduszu,
Portuguese[pt]
redefinir o limiar de impacto económico que determina se uma catástrofe é de «grandes proporções», o qual só permite uma utilização excecional do fundo;
Romanian[ro]
trebuie redefinit pragul de impact economic care permite evaluarea nivelului de gravitate a unui dezastru, fondul urmând a fi folosit doar în împrejurări excepționale;
Slovak[sk]
nanovo stanoviť prahovú hodnotu hospodárskych následkov, ktorá slúži na posúdenie katastrofických udalostí ako dostatočne závažných, čím sa fond vymedzí pre prípady výnimočného charakteru,
Slovenian[sl]
ponovno bi bilo treba opredeliti prag gospodarskega učinka, da bi ugotovili, ali je nesreča dovolj huda, zato da bi se sklad uporabljal le izjemoma;
Swedish[sv]
Man bör omdefiniera tröskelvärdet för ekonomisk inverkan för att bedöma en katastrof som tillräckligt allvarlig, så att fonden enbart används i exceptionella situationer.