Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 “ለእኔ ካህናት ሆነው እንዲያገለግሉኝ እነሱን ለመቀደስ የምታደርገው ነገር ይህ ነው፦ እንከን የሌለበትን አንድ ወይፈንና እንከን የሌለባቸውን ሁለት አውራ በጎች ውሰድ፤+ 2 እንዲሁም ቂጣ፣* በዘይት ከተለወሰ ሊጥ የተጋገረ የቀለበት ቅርጽ ያለው እርሾ ያልገባበት ዳቦና ዘይት የተቀባ ስስ ቂጣ ውሰድ።
Cebuano[ceb]
29 “Kini ang imong himoon sa pagbalaan kanila aron mag-alagad sila kanako ingong mga saserdote: Pagkuhag usa ka toreyong baka, duha ka himsog nga laking karnero,+ 2 tinapay nga walay pangpatubo,* siningsing nga mga tinapay nga walay pangpatubo nga gisagolag lana, ug nigpis nga tinapay nga walay pangpatubo nga gipahirag lana.
Danish[da]
29 Det her er hvad du skal gøre for at hellige dem til at tjene som præster for mig: Tag en ungtyr og to fejlfri væddere,+ 2 usyrnet brød, usyrnede ringformede brød tilsat olie og usyrnede fladbrød penslet med olie.
Greek[el]
29 »Αυτό πρέπει να κάνεις για να τους αγιάσεις, ώστε να με υπηρετούν ως ιερείς: Πάρε έναν νεαρό ταύρο, δύο κριάρια χωρίς κανένα ψεγάδι,+ 2 άζυμο ψωμί, άζυμες κουλούρες που περιέχουν λάδι και άζυμα λάγανα αλειμμένα με λάδι.
English[en]
29 “This is what you are to do to sanctify them to serve as priests to me: Take a young bull, two unblemished rams,+ 2 unleavened bread, unleavened ring-shaped loaves mixed with oil, and unleavened wafers spread with oil.
Finnish[fi]
29 Näin sinun tulee tehdä pyhittääksesi heidät palvelemaan pappeinani: Ota nuori sonni, kaksi virheetöntä pässiä,+ 2 happamatonta leipää, happamattomia reikäleipiä, joiden valmistuksessa on käytetty öljyä, ja öljyllä voideltuja ohuita happamattomia leipiä.
Fijian[fj]
29 “Qo na ka mo cakava vei ratou mo vakatabui ratou kina me ratou veiqaravi vakabete vei au: Taura mai e dua na bulumakau tagane gone, rua na tamanisipi vinaka,+ 2 na madrai sega ni vakaleveni, na madrai sega ni vakaleveni e vakawaiwaitaki qai buli vaka na mama, kei na madrai mamare sega ni vakaleveni e boro ena waiwai.
French[fr]
29 « Voici ce que tu feras pour les sanctifier* afin qu’ils me servent en tant que prêtres : Prends un jeune taureau, deux béliers sans défaut+, 2 du pain sans levain, des pains sans levain à l’huile en forme de couronne, ainsi que des galettes sans levain arrosées d’huile+.
Ga[gaa]
29 “Nɔ ni ofee kɛfee amɛ krɔŋkrɔŋ koni amɛsɔmɔ akɛ osɔfoi amɛhã mi nɛ: Ŋɔɔ tsinanuu* kome, gwantɛŋhii enyɔ ni kpa ko bɛ amɛhe,+ 2 blodo ni ashikishaŋ-sha* bɛ mli, blodoi ni ashikishaŋ-sha bɛ mli ni abɔlɔ lɛ tamɔ gai ni akɛ mu efutu, kɛ akpɔɔnɔi* ni ashikishaŋ-sha bɛ mli ni akɛ mu ekpa he.
Gilbertese[gil]
29 “Aio te bwai ae ko na karaoia ibukini katabuaia* bwa a na beku bwa au ibonga:* Kaira te kao mwaane temanna ae ataei, ao tiibu mwaane aika uoman aika marurung raoi,+ 2 ao uotii bwerena aika aki karikaki, bwerena aika mronron aika aki karikaki aika karaoaki man te bua ni burawa ae renganaki ma te oera, ao bwerena aika mmani aika aki karikaki aika kabiraki aoia n te oera.
Gun[guw]
29 “Nuhe hiẹ na wà nado klan yé do wiwe na yé nido nọ sẹ̀n taidi yẹwhenọ lẹ hlan mi lẹ die: Yí oyìnsú winyanwinyan dopo, agbò awe he madoblọ, + 2 akla madotọ́n, akla madotọ́n loboto he yè yí amì do yàn po akla madotọ́n wọ́dọ́wọ́dọ́ he ji yè húnhún amì do po.
Hiligaynon[hil]
29 “Amo ini ang himuon mo agod pakabalaanon sila sa pag-alagad sa akon bilang mga saserdote: Magkuha ka sing isa ka torite nga baka, duha ka mapagros nga karnero nga lalaki,+ 2 tinapay nga wala sing lebadura, korte-pulseras nga mga tinapay nga wala sing lebadura nga ginsamuan sing lana, kag manipis nga mga tinapay nga wala sing lebadura nga ginpalhitan sing lana.
Haitian[ht]
29 “Men sa w ap fè pou w mete yo apa pou yo sèvi m kòm prèt: W ap pran yon jenn towo bèf, de mal mouton ki pa gen okenn domaj+, 2 pen san ledven, pen san ledven ki won e ki gen yon twou nan mitan yo, ki fèt ak pat yo melanje ak luil ansanm ak bisuit sèk yo pase luil sou yo+.
Indonesian[id]
29 ”Ini yang harus kamu lakukan untuk membaktikan* mereka sebagai imam yang melayani-Ku: Ambil satu sapi jantan muda dan dua domba jantan yang sehat,+ 2 juga roti bundar tanpa ragi, roti tanpa ragi berbentuk gelang yang dicampur minyak, dan roti tipis tanpa ragi yang diolesi minyak.
Isoko[iso]
29 “Onana họ oware nọ who re ru ro ru ai fo* re a jọ izerẹ kẹ omẹ: Rehọ eruẹ ọsese ọvo, igbo ivẹ nọ oware ovo o jọ oma rai thọ họ,+ 2 ebrẹdi nọ ọ kare ẹvi, ikulu ebrẹdi nọ ọ kare ẹvi nọ a rọ ewhri gua nọ a ru wọhọ ẹmẹro, gbe ebrẹdi ekpakpala nọ e kare ẹvi nọ a gbe ewhri họ.
Italian[it]
29 “Questo è ciò che devi fare per consacrarli al mio servizio come sacerdoti. Prenderai un giovane toro e due montoni sani.
Kongo[kg]
29 “Yai kele mambu ya nge fwete sala sambu na kusantisa bo sambu bo vanda banganga-nzambi na mono: Baka mwana-ngombe ya bakala, mameme zole ya babakala ya kukonda kifu,+ 2 mampa ya kukonda levire, mampa ya kukonda levire yina bo me sala bonso lupetu mpi ya bo me vukisa ti mafuta, mpi bagaleti ya kukonda levire ya bo me pakula mafuta.
Kikuyu[ki]
29 “Ũndũ ũyũ nĩguo ũgwĩka nĩguo ũmatherie mandungatagĩre marĩ athĩnjĩri-Ngai: Oya gategwa kamwe, ndũrũme igĩrĩ itarĩ na kaũgũ,+ 2 mĩgate ĩtarĩ mĩkĩre ndawa ya kũimbia, mĩgate ya gĩthiũrũrĩ* ĩtekĩrĩtwo ndawa ya kũimbia ĩtukanĩtio na maguta, na tũmĩgate tũceke tũtekĩrĩtwo ndawa ya kũimbia tũhakĩtwo maguta.
Kaonde[kqn]
29 “Abino byo byo wafwainwa kuba pa kwibazhijika pa kuba’mba bakañingijilenga mwingilo wa buñanga: Ukashikule mwana ñombe mulume, mikooko ilume ibiji yabula bulema,+ 2 bashinkwa babula mbizho, bashinkwa banzhingwile babula mbizho bavwangakana na manyi ne bibebulwa byabula mbizho byo bashingako manyi.
Ganda[lg]
29 “Bino by’onookola okubatukuza bampeereze nga bakabona: Ojja kuleeta ente ento ennume, n’endiga ennume bbiri ennamu obulungi,+ 2 n’emigaati egitali mizimbulukuse, n’obugaati obwetooloovu* obutali buzimbulukuse obuteekeddwamu amafuta g’ezzeyituuni, n’obugaati obw’oluwewere obutali buzimbulukuse obusiigiddwako amafuta g’ezzeyituuni.
Lozi[loz]
29 “Ki se, seuka eza kuli ubakenise ilikuli banisebeleze sina baprisita: Uunge pohwana, lingu zepeli zabaana zesanyazahali,+ 2 sinkwa sesisika ya mumela, sinkwa sa laundi sesinani lisuba fahali sesisika ya mumela, ili sesilubilwe ka oli, ni mañende amasisani asika ya mumela alambilwe oli.
Luba-Katanga[lu]
29 “E namino’u mokalongela pa kwibapandula amba bañingidile bu babitobo: Ukayata ñombe mwana, mikōko milume ibidi yampikwa kakoba,+ 2 mikate yampikwa kiyujo, mikate yampikwa kiyujo idi bwa ntonto myele’ko māni, ne tumikate tupapakane twampikwa kiyujo tutūte’ko māni.
Luba-Lulua[lua]
29 “Mona tshiwenza bua kubajidila bua kungenzelabu mudimu wa buakuidi: Angata muana mulume wa ngombe, ne bimpanga bia mikoko bibidi bidi kabiyi kalema,+ 2 ne mampa kaayi mela luevene, ne mampa menza bu bikata kaayi mela luevene masambakaja ne mafuta, ne mikata ya bibetubetu kayiyi miela luevene milaba mafuta.
Norwegian[nb]
29 Dette er det du skal gjøre for å hellige dem til å tjene som prester for meg: Ta en ung okse, to feilfrie værer,+ 2 usyret brød, usyrede ringformede brød med olje i og usyrede tynne brød smurt med olje.
Pangasinan[pag]
29 “Oniay nepeg mon gawaen pian napasanto ira diad panlingkor dad siak bilang saserdote: Mangala kay kilaw a kalakian a baka, duaran kalakian a karnero ya anggapoy depekto,+ 2 andi-lebaduran tinapay, andi-lebadura iran kurti-singsing a tinapay a nilaokay larak, tan andi-lebadura iran maimpis a tinapay a pinuraporan na larak.
Portuguese[pt]
29 “Isto é o que você deve fazer para santificá-los, a fim de que eles sirvam como sacerdotes para mim: pegue um novilho e dois carneiros sem defeito,+ 2 pães sem fermento, pães em forma de anel feitos com azeite e sem fermento, e pães achatados sem fermento, untados com azeite.
Sango[sg]
29 “Bâ ye so mo yeke sara na ala ti zia ala nde si ala sara kua ti prêtre na mbi: Mû kete koli-bagara oko, na akoli-taba use so mbeni mbage ti terê ti ala abuba pëpe,+ 2 mapa so a sara na levure pëpe, mapa so ayeke ronde ronde so a sara na levure pëpe nga a mélangé ni na mafuta, makara so a sara na levure pëpe si a sara mafuta na ndö ni.
Swedish[sv]
29 Så här ska du göra för att de ska bli heliga och kunna tjäna* som präster åt mig: Ta en ungtjur, två felfria baggar,+ 2 osyrat bröd, osyrade ringformade bröd bakade med olja och osyrade tunnbröd penslade med olja.
Swahili[sw]
29 “Hivi ndivyo utakavyowatakasa ili wanitumikie wakiwa makuhani: Chukua ng’ombe dume mchanga, kondoo dume wawili wasio na kasoro,+ 2 mikate isiyo na chachu, mikate ya mviringo isiyo na chachu na iliyokandwa kwa mafuta, na mikate myembamba isiyo na chachu na ambayo imepakwa mafuta.
Congo Swahili[swc]
29 “Ni hivi utafanya ili kuwatakasa kusudi wanitumikie wakiwa makuhani: Kamata ngombe-dume mudogo, kondoo-dume wawili wenye hawana kasoro,+ 2 mikate yenye haina chachu, mikate ya muviringo yenye haina chachu na yenye kuchangwa na mafuta, na mikate myembamba yenye haina chachu na yenye imepakaliwa mafuta.
Tetun Dili[tdt]
29 “Ó tenke halo buat tuirmai neʼe hodi halo sira santu* atu serbí nuʼudar amlulik ba haʼu: Ó tenke foti karau-aman* ida, no bibi-malae aman rua neʼebé la iha moras ida,+ 2 paun neʼebé la iha fermentu, paun hanesan kelu neʼebé la iha fermentu no kahur ho mina, no paun mihis neʼebé la iha fermentu no kose ho mina.
Tagalog[tl]
29 “Ito ang gagawin mo para mapabanal sila at makapaglingkod sa akin bilang mga saserdote: Kumuha ka ng isang batang toro,* dalawang lalaking tupa na walang depekto,+ 2 tinapay na walang pampaalsa, hugis-singsing na mga tinapay na walang pampaalsa at hinaluan ng langis, at maninipis na tinapay na walang pampaalsa na pinahiran ng langis.
Tongan[to]
29 “Ko e me‘a eni te ke fai ke fakamā‘oni‘oni‘i ‘aki kinautolu ke nau ngāue ko e kau taula‘eiki kiate aú: To‘o ha ki‘i pulu tangata, ongo sipi tangata ta‘emele,+ 2 mā ta‘elēvani, mo e mā ta‘elēvani fuo hangē ha fo‘i mamá kuo natu ‘aki ‘a e lolo, pea mo e mā manifinifi ta‘elēvani kuo vali‘aki ‘a e lolo.
Tonga (Zambia)[toi]
29 “Lino mboobu mboyelede kucita kutegwa ubasalazye kuti bandibelekele kabali bapaizi: Bweza mupoho uucili mwana, bagutu bobilo batajisi kampenda,+ 2 cinkwa citajisi bumena, zinkwa zibunge zitajisi bumena izijisi kapulo akati alimwi zikandidwe amafwuta, atunkwa tupapalete tunanikidwe mafwuta.
Tatar[tt]
29 Алар миңа руханилар булып хезмәт итсеннәр өчен һәм аларны изгеләндерү өчен, син менә нәрсә эшләргә тиеш: бер яшь үгез һәм кимчелексез ике сарык тәкәсе,+ 2 шулай ук төче икмәк, май кушылган боҗрасыман төче икмәк, май белән майланган төче көлчәләр ал.
Tuvalu[tvl]
29 “Tenei te mea e ‵tau o fai ne koe ke fakatapu latou ke tavini mai ki a au e pelā me ne faitaulaga: Puke se tamā pulumakau tagata, e lua a mamoe kolā e seai ne pona,+ 2 falaoa sē faka‵fete, falaoa puku‵puku sē faka‵fete kae palutasi mo sinu, mo falaoa manifinifi sē faka‵fete kae nani ki sinu.
Vietnamese[vi]
29 Đây là điều con phải làm nhằm biệt riêng họ ra thánh, để họ có thể hầu việc ta với tư cách thầy tế lễ: Hãy lấy một con bò đực tơ, hai con cừu đực lành lặn,+ 2 bánh không men, những cái bánh vòng không men trộn dầu, bánh mỏng không men phết dầu.
Waray (Philippines)[war]
29 “Ini an imo bubuhaton basi baraanon hira sugad nga akon mga saserdote: Kuha hin usa nga turilyo nga baka, duha nga maghimsog nga karnero nga lalakí,+ 2 tinapay nga waray libadura, mga tinapay nga singsing an kurti nga waray libadura nga ginsalaktan hin lana, ngan mga tinapay nga manipis nga waray libadura nga ginpahiran hin lana.
Yoruba[yo]
29 “Ohun tí o máa ṣe láti yà wọ́n sí mímọ́ kí wọ́n lè di àlùfáà mi nìyí: Mú ọmọ akọ màlúù kan, àgbò méjì tí kò ní àbùkù,+ 2 búrẹ́dì aláìwú, búrẹ́dì aláìwú tí wọ́n pò mọ́ òróró, tó rí bí òrùka àti búrẹ́dì aláìwú pẹlẹbẹ tí wọ́n fi òróró pa.