Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ይላል:- “[የምድርን ነዋሪዎች] ያሳታቸውም ዲያብሎስ ወደ እሳቱና ወደ ዲኑ ባሕር ተጣለ።”
Arabic[ar]
فهو يقول ان «إبليس الذي كان يضل [سكان الارض] طُرح في بحيرة النار والكبريت.»
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kaiyan na “an Diablo na nanlalagalag [sa mga nag-eerok sa daga] iinapon sa danaw nin kalayo asin asupre.”
Bemba[bem]
Isosa ukuti ‘Kaseebanya uwalelufya [abekashi ba mwi sonde] apooselwe muli bemba wa mulilo kabili wa libwe lya mingu.’
Bulgarian[bg]
Тя казва, че ‘дяволът, който мамеше [жителите на земята], биде хвърлен в огненото жупелно езеро’.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Setan ya we i gyaman long [olgeta man blong wol], enjel bambae i sakem hem i go long bigfala hol ya blong faea.”
Bangla[bn]
এটি বলে যে, “[পৃথিবীর অধিবাসীদের] ভ্রান্তিজনক দিয়াবল ‘অগ্নি ও গন্ধকের’ হ্রদে নিক্ষিপ্ত হইল।”
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga “ang Yawa kinsa nagpahisalaag [sa mga molupyo sa yuta] gitambog ngadto sa lanaw nga kalayo ug asupre.”
Czech[cs]
Říká, že „Ďábel, který [obyvatele země] zaváděl na scestí, byl uvržen do jezera ohně a síry“.
Danish[da]
Den siger at „Djævelen, som vildledte [jordens indbyggere], blev kastet i ild- og svovlsøen“.
Ewe[ee]
Egblɔ be “Abosam, si ble [anyigbadzinɔlawo la, wotsɔe] ƒu gbe ɖe dzo kple dzokpeta la me.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete ke “ẹmen Satan emi akabian̄ade [mme andidụn̄ isọn̄] ẹduọk ke akwa n̄kpọdiọhọ ikan̄ ye brimstone.”
Greek[el]
Λέει ότι “ο Διάβολος που παροδηγούσε [τους κατοίκους της γης] ρίχτηκε στη λίμνη της φωτιάς και του θειαφιού”.
English[en]
It says that “the Devil who was misleading [earth’s inhabitants] was hurled into the lake of fire and sulphur.”
Spanish[es]
Dice que “el Diablo que los estaba extraviando [a los habitantes de la Tierra] fue arrojado al lago de fuego y azufre”.
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید «ابلیس که ایشانرا [ساکنان زمین را] گمراه میکند بدریاچهٔ آتش و کبریت انداخته شد.»
French[fr]
Elle déclare que “ le Diable qui [...] égarait [les habitants de la terre] a été jeté dans le lac de feu et de soufre ”.
Ga[gaa]
Ekɛɔ akɛ, “abonsam lɛ ni shishiuɔ [gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ] lɛ, aŋɔ lɛ awo la kɛ swɔɔ kpaakpo lɛ mli.”
Hebrew[he]
נאמר בו כי ”השטן אשר הדיחם [את יושבי הארץ] הושלך אל אגם האש והגופרית” (ההתגלות כ’:10).
Hindi[hi]
यह कहती है कि “[पृथ्वी के निवासियों] का भरमानेवाला शैतान आग और गन्धक की . . . झील में . . . डाल दिया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ini nga “ang Yawa nga nagadaya [sa mga pumuluyo sang duta] gintagbong sa linaw nga kalayo kag asupre.”
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa ”Si Iblis yang menyesatkan [penduduk bumi] dicampakkan ke dalam danau api dan belerang”.
Iloko[ilo]
Kunaenna a “ti Diablo a nangiyaw-awan [kadagiti agnaed iti daga] naitappuak iti danaw nga apuy ken asupre.”
Icelandic[is]
Hún segir að „djöflinum, sem leiðir [jarðarbúa] afvega, [sé] kastað í díkið elds og brennisteins.“
Italian[it]
Dice che ‘il Diavolo che sviava [gli abitanti della terra] fu scagliato nel lago di fuoco e zolfo’.
Kongo[kg]
Yau ketuba nde “Satana yina vandaka kukusa [bantu ya ntoto], bo losaka yandi na dizanga ya tiya.”
Korean[ko]
성서는 “[땅의 주민들을] 그릇 인도하던 마귀는 불과 유황의 못에 던져졌”다고 말합니다.
Lingala[ln]
Elobi ete, “Satana, mozimbisi na [bafandi ya mokili] abwakami na libeke na mɔ́tɔ na sufulu.”
Lozi[loz]
I bulela kuli ‘Diabulosi ya n’a shembile [bayahi ba lifasi-mubu] a kunupelwa mwa lisa la mulilo ni sulufula.’
Luvale[lue]
Yavuluka ngwayo, “uze liyavolo muka-kuvahungumwisa vamumbilile muchijiva chakakahya nasulufulu.”
Latvian[lv]
Tajā rakstīts, ka ”Velnu, kas viņus [zemes iedzīvotājus] pievīla, iemeta uguns un sēra jūŗā”.
Malagasy[mg]
Milaza izy fa “ny Devoly izay namitaka azy [ny mponina amin’ny tany] dia natsipy tany amin’ny farihy afo sy solifara”.
Malayalam[ml]
“[ഭൂവാസികളെ] വഞ്ചിച്ച പിശാചിനെ . . . ഗന്ധകത്തീപ്പൊയ്കയിലേക്കു തള്ളിയിടു”മെന്ന് അതു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ते म्हणते की, “[जगावरील रहिवाश्यांना] ठकविणाऱ्या सैतानाला अग्नीच्या व गंधकाच्या सरोवरात टाकण्यात आले.”
Norwegian[nb]
Den sier at «Djevelen, som villedet [jordens innbyggere], ble kastet i ild- og svovelsjøen».
Niuean[niu]
Kua talahau mai “ko e tiapolo foki ne fakahehe [e tau tagata he lalolagi] kua liti a ia ke he loloto afi mo e taio.”
Northern Sotho[nso]
E re “Diabolo wa xo . . . fora [badudi ba lefase], a lahlêlwa bodibeng bya mollô le thsêbêla.”
Nyanja[ny]
Limanena kuti “Mdyerekezi wakuwasokeretsa [anthu okhala padziko lapansi] anaponyedwa m’nyanja ya moto ndi sulfure.”
Papiamento[pap]
E ta bisa cu “e Diabel cu a gaña [e habitantenan dje tera] a ser tirá den e lago di candela i swafel.”
Portuguese[pt]
Ela diz que “o Diabo que os desencaminhava [i.e, os habitantes da Terra] foi lançado no lago de fogo e enxofre”.
Rundi[rn]
Ivuga ko ‘Diyabule yazimiza [abatuye kw isi] itererwa muri ca kiyaga caka umuriro n’amazuku.’
Slovak[sk]
Hovorí, že „Diabol, ktorý ich [obyvateľov zeme] zvádzal, bol uvrhnutý do jazera ohňa a síry“.
Slovenian[sl]
Pravi, da je ,hudič, ki je zapeljeval [zemeljske prebivalce], bil vržen v jezero ognjeno in žvepleno‘.
Samoan[sm]
Ua faapea mai, o “le tiapolo foi o le na faasese [i ē o loo aināina le lalolagi], ua lafoina o ia i le lepa afi ma le teio.”
Shona[sn]
Rinotaura kuti “Dhiyabhorosi, wakavanyengera, [vagari vapasi], akakandwa mudziva romoto nesurferi.”
Albanian[sq]
Ajo thotë se ‘Djallin që kishte mashtruar [banorët e tokës] do ta hedhin në liqenin e zjarrit e të squfurit’.
Southern Sotho[st]
E bolela hore ‘Diabolose ea neng a khelosa [baahi ba lefatše] o ile a liheloa ka letšeng la mollo le sebabole.’
Swahili[sw]
Yasema kwamba “Ibilisi aliyekuwa aki[w]aongoza vibaya [wakaaji wa dunia] alivurumishwa ndani ya ziwa la moto na sulfa.”
Tamil[ta]
“[பூமியின் குடிமக்களை] மோசம்போக்கின பிசாசானவன், . . . அக்கினியும் கந்தகமுமான கடலிலே தள்ளப்பட்டான்” என்று அது சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
“[భూనివాసులను] మోసపరచిన అపవాది అగ్ని గంధకములుగల గుండములో పడవేయబడెను” అని అది అంటోంది.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก ว่า “พญา มาร ที่ ได้ ล่อ ลวง [ประชากร ของ แผ่นดิน โลก] ให้ หลง ถูกโยน ลง ใน บึง ไฟ ที่ ไหม้ กํามะถัน.”
Tagalog[tl]
Sinasabi nito na “ang Diyablo na nagliligaw sa [mga naninirahan sa lupa] ay inihagis sa lawa ng apoy at asupre.”
Tswana[tn]
E bolela gore “Diabolo yo o neng a ba timetsa [baagi ba lefatshe] a piriganyediwa mo bodibeng jwa molelo le sebabole.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyaamba kuti “Saatani sikubeena [bantu bamunyika] wakasowegwa muziba lyamulilo uuyaka asulufa.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, “Satan i bin giamanim ol [manmeri long graun], olsem na God bai i tromoi em i go daun long bikpela hul i gat hatpela paia bilong ol ston salfa.”
Turkish[tr]
Yeryüzünde oturanları “saptıran İblis, . . . . ateş ve kükürt gölüne atıldı” diyor.
Tsonga[ts]
Yi vula leswaku “Diyavulosi loyi a nga . . . xisetela [vaaki va misava] a hoxiwa etiveni ra ndzilo ni xivavula.”
Twi[tw]
Ɛka sɛ “ɔbonsam a ɔdaadaa [asase so nnipa] no, wɔtow no kyenee ogya ne sufre tare no mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e, “i hurihia ’tura te diabolo i haavare [i te mau taata o te fenua nei] i roto i te roto auahi e te gopheri.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ai “ko te Tevolo ʼaē neʼe ina fakahēʼi [te hahaʼi ʼo te kele] neʼe lī ia ki te ano ʼo te afi pea mo te sulifa.”
Xhosa[xh]
Ithi ‘uMtyholi owayebalahlekisa [abemi bomhlaba] waphoswa edikeni lomlilo nesalfure.’
Yoruba[yo]
Ó sọ pé “a . . . fi Èṣù tí ń ṣi [àwọn olùgbé ayé] lọ́nà sọ̀kò sínú adágún iná àti imí ọjọ́.”
Chinese[zh]
圣经说:“迷惑[地上居民]的魔鬼被摔进有火和硫磺的湖里。”(
Zulu[zu]
Lithi “uDeveli owayezidukisa [izakhamuzi zomhlaba] wajikijelwa echibini lomlilo nesibabule.”