Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jou metgesel jou in die ribbes pomp en sê:
Arabic[ar]
فإنك قد تنجرف في خيالك بعيداً حتى يأتي شريكك وينخزك ليوقظك..
Catalan[ca]
Llavors el vostre acompanyant us clavarà un cop a les costelles i us dirà, " Desperta!
German[de]
Ihrer Sitznachbar stößt Ihnen dann in die Rippen und sagt " Aufwachen!
Greek[el]
Τότε ο σύντροφός σας θα σας σκουντήξει στα πλευρά και θα σας πει, " Ξύπνα!
English[en]
Then your companion will dig you in the ribs and say, " Wake up!
Estonian[et]
Siis teie kaaslane äsab teile ribidesse ja ütleb:
French[fr]
Et votre compagnon vous donnera un coup de coude et dira, " Réveille- toi!
Galician[gl]
Entón o voso acompañante daravos un cobadazo nas costelas e dirá, " Acorda!
Croatian[hr]
Tada će vas vaša pratnja gurnuti laktom u rebra i reći, " Budi se!
Hungarian[hu]
A párotok majd oldalba bök és azt mondja, " Ne aludj el!
Indonesian[id]
Lalu rekan Anda akan menyodok pinggang Anda dan berkata, " Bangun!
Icelandic[is]
Þá gefur sessunautur ykkar ykkur olnbogaskot og segir, " Vaknaðu!
Italian[it]
Il vostro compagno allora vi da una gomitata dicendo, " Sveglia!
Lithuanian[lt]
Tuomet jūsų kompanionas kumšteltų jums į šoną ir sakytų, " Kelkis!
Latvian[lv]
Tad jūsu blakussēdētājs jūs iedunkās un teiks, " Mosties!
Dutch[nl]
Je partner port je dan in je zij en zegt:
Portuguese[pt]
E então, a vossa companheira toca- vos nas costas e diz:
Russian[ru]
Тогда сосед потеребит вас за плечо,
Slovak[sk]
Potom vás váš spoločník šťuchne do rebier a povie: " Zobuď sa!
Serbian[sr]
Tada će vas vaša pratnja gurnuti laktom u rebra i reći, " Budi se!
Thai[th]
คุณก็อาจผลอยหลับไป แล้วเพื่อนก็จะเอาศอกถองตัวคุณ
Vietnamese[vi]
Sẽ còn tệ hơn nữa khi cô bạn gái đi cùng huých vào xương sườn của bạn và gọi