Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe hersiene en beknopte uitgawes verskyn het, het die nieamptelike titel die titel vervang wat Foxe gekies het.
Amharic[am]
በኋላ ላይ ደግሞ የታረሙና አጠር ተደርገው የተዘጋጁ እትሞች እየወጡ ሲመጡ ፎክስ የመረጠው ርዕስ ቀርቶ “የፎክስ መጽሐፈ ሰማዕታት” በሚለው ስያሜ ተተካ።
Bulgarian[bg]
След време, когато били отпечатани ревизирани и съкратени издания на книгата, неофициалното ѝ заглавие заменило заглавието, избрано от Фокс.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang giluwat ang rebisado ug pinamubong edisyon niini, kini nga ngalan sa libro mao ang gigamit imbes ang ngalan nga gipili ni Foxe.
Czech[cs]
Později se objevila její revidovaná a zkrácená vydání, u kterých tento neoficiální název nahradil ten, který svému dílu dal Foxe.
Danish[da]
Senere, efterhånden som der udkom reviderede og forkortede udgaver, afløste den uofficielle titel den som John Foxe havde valgt.
German[de]
Als später revidierte und gekürzte Auflagen erschienen, ersetzte der inoffizielle Titel den Originaltitel.
Greek[el]
Αργότερα, καθώς εμφανίζονταν αναθεωρημένες και συντομευμένες εκδόσεις, επικράτησε ο ανεπίσημος τίτλος έναντι εκείνου που είχε διαλέξει ο Φοξ.
English[en]
Later, as revised and abridged editions appeared, the unofficial title superseded the one chosen by Foxe.
Spanish[es]
Con el tiempo, tras la aparición de muchas versiones revisadas y abreviadas, dicho título terminó reemplazando al original.
Estonian[et]
Hiljem, kui ilmusid revideeritud ja lühendatud väljaanded, tõrjuski see mitteametlik tiitel Foxe’i valitud tiitli välja.
Finnish[fi]
Myöhemmin ilmestyneissä uudistetuissa ja lyhennetyissä laitoksissa Foxen valitsema alkuperäinen nimi oli korvattu tällä epävirallisella nimellä.
French[fr]
Plus tard, à mesure que paraissaient des éditions révisées et abrégées, cette dénomination a supplanté celle choisie par Foxe.
Hiligaynon[hil]
Sang nagua ang bag-o kag ginpalip-ot nga edisyon sini, gingamit ang indi opisyal nga tig-ulo sini imbes nga ang tig-ulo nga ginhimo ni Foxe.
Hungarian[hu]
Idővel a rövidített, átdolgozott kiadások már az olvasók által adott címen jelentek meg, nem azon, amelyet Foxe adott a művének.
Armenian[hy]
Հետագայում, երբ լույս տեսան գրքի վերանայված ու կրճատված հրատարակությունները, ընդունվեց ոչ պաշտոնական վերնագիրը։
Indonesian[id]
Belakangan, setelah terbit edisi yang direvisi dan diringkas, judul yang tidak resmi ini menggantikan judul yang dibuat Foxe.
Iloko[ilo]
Idi rimmuaren dagiti nabaliwan ken napaababa nga edision, ti saan nga opisial a paulo ti naisukat iti sigud a pili ni Foxe.
Italian[it]
In seguito, quando furono pubblicate edizioni revisionate e ridotte, il titolo non ufficiale soppiantò quello scelto dall’autore.
Japanese[ja]
後に改訂版や簡約版が発行されると,フォックスがつけた書名よりも通称のほうが有名になりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით უკვე ამ სახელით გამოიცა წიგნის გადამუშავებული და შემოკლებული ვერსია.
Korean[ko]
후에 개정판과 요약본이 나오면서 이 비공식적인 명칭이 폭스가 지은 책의 본래 이름을 대신하여 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai pasirodė peržiūrėti ir sutrumpinti šio veikalo leidimai, pastarasis pavadinimas išstūmė oficialų, sugalvotą paties rašytojo.
Macedonian[mk]
Подоцна, со ревидираните и скратени изданија, неофицијалниот наслов го истиснал насловот на Фокс.
Norwegian[nb]
Senere, etter hvert som reviderte og forkortede utgaver ble publisert, kom den uoffisielle tittelen til å erstatte den tittelen Foxe hadde valgt.
Dutch[nl]
Toen er herziene en verkorte edities begonnen te verschijnen, werd de onofficiële titel bekender dan de titel die Foxe zelf gekozen had.
Nyanja[ny]
Pamene bukuli linalembedwanso ndi kuwonjezeredwa, linkadziwikabe ndi dzina latsopanoli.
Polish[pl]
Z czasem tym obiegowym tytułem zaczęto opatrywać zrewidowane i skrócone edycje dzieła Johna Foxe’a.
Portuguese[pt]
Mais tarde, com o surgimento de edições revisadas e resumidas, o título não oficial tomou o lugar do escolhido por Foxe.
Romanian[ro]
Mai târziu, odată cu apariţia unor ediţii revizuite şi prescurtate, titlul neoficial a luat locul celui ales de Foxe.
Russian[ru]
Позднее появились новые пересмотренные и сокращенные издания этой книги, и неофициальное название постепенно вытеснило то, которое было дано самим автором.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, ubwo icyo gitabo cyagendaga kinonosorwa kigakurwamo bimwe mu bintu bitari ngombwa, izina ryacyo ryaje gusimbuzwa iryo Foxe yari yarahisemo.
Sinhala[si]
පසු කාලයේදී ෆොක්ස්ගේ කෘතියත් එම අදහස ඇතුළත් තේමාවකින් හැඳින්නුවා.—එම තේමාව Foxe’s Book of Martyrs.
Slovak[sk]
Keď sa neskôr objavili jej revidované a skrátené verzie, stal sa tento neoficiálny názov známejším než ten, ktorý pôvodne vybral Foxe.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko so izšle revidirane in skrajšane izdaje, je neuraden naslov izpodrinil tistega, ki ga je izbral Foxe.
Albanian[sq]
Më vonë, me daljen e botimeve të rishikuara e të përmbledhura, titullit të zgjedhur nga Foksi ia zuri vendin titulli jozyrtar.
Serbian[sr]
Kada su se kasnije pojavila izmenjena i skraćena izdanja ove knjige, ovaj nezvaničan naslov zamenio je Foksov prvobitan naslov.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha ho se ho etsoa likhatiso tse ntlafalitsoeng le tse khutsufalitsoeng, sehlooho seo se seng molaong se ile sa nkela se neng se khethiloe ke Foxe sebaka.
Swedish[sv]
När reviderade och förkortade utgåvor kom ut blev den inofficiella titeln vanligare än den som Foxe själv hade valt.
Swahili[sw]
Baadaye, matoleo yaliyorekebishwa na kufupishwa yalipotolewa, kichwa hicho kilichobuniwa kikachukua mahali pa kile ambacho Foxe alichagua.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, matoleo yaliyorekebishwa na kufupishwa yalipotolewa, kichwa hicho kilichobuniwa kikachukua mahali pa kile ambacho Foxe alichagua.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ ฉบับ แก้ไข ใหม่ และ ฉบับ ย่อ ปรากฏ ขึ้น ชื่อ ที่ ไม่ เป็น ทาง การ จึง เป็น ที่ รู้ จัก กัน มาก กว่า ชื่อ ที่ ฟอกซ์ ตั้งใจ ใช้.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sa paglabas ng nirebisa at pinaikling mga edisyon, mas nakilala ang di-opisyal na titulo kaysa sa titulong pinili ni Foxe.
Tswana[tn]
Moragonyana fa dikgatiso tse di tokafaditsweng le tse di khutswafaditsweng di nna gone, go ne ga dirisiwa setlhogo seno go na le gore go dirisiwe setlhogo se se tlhophilweng ke Foxe.
Turkish[tr]
İlerleyen yıllarda gözden geçirilmiş ve kısaltılmış baskılar hazırlandıkça, bu başlık kitabın resmi adının yerini aldı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, eka minkandziyiso leyi kambisisiweke yi tlhela yi komisiwa, ku tirhisiwe vito leri nga riki ra ximfumo ematshan’weni ya leri hlawuriweke hi Foxe.
Ukrainian[uk]
Згодом, коли стали виходити виправлені і скорочені видання цієї праці, неофіційна назва замінила ту, яку їй дав сам автор.
Xhosa[xh]
Kamva, njengokuba le ncwadi yayihlaziywa yaye incitshiswa, yaziwa ngeli gama layo litsha kuneliya wayeyibize ngalo uFoxe.
Chinese[zh]
后来,修订本和缩略本陆续出版,福克斯所用的书名就渐渐被别名取代了。
Zulu[zu]
Kamuva, lapho kuvela izincwadi ezibukeziwe nezifushanisiwe, lesi sihloko sencwadi esingekho emthethweni sathatha indawo yaleso esasikhethwe uFoxe.