Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар, уажәы Иосифи Мариеи рхәыҷқәа рыманы рыҩныҟа, ихароу Назарет ақалақь ахь, ихынҳәуеит.
Acoli[ach]
Dong, i mwaka-ni Yucepu gin ki Maliam gumako wot mabor-ri ki lutinogi me dok cen paco Najaret.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, jeha nɛ ɔ, Yosef kɛ Maria kɛ a bimɛ ɔmɛ hia blɔ gagaa a kɛ kpale kɛ yaa Nazaret.
Afrikaans[af]
Wel, hierdie jaar het Josef en Maria met hulle kinders die lang reis terug na Naʹsaret begin.
Amharic[am]
በዚህ ዓመት ዮሴፍና ማርያም ወደ ናዝሬት ለመመለስ ልጆቻቸውን ይዘው ረጅሙን ጉዞ ተያያዙት።
Arabic[ar]
وفي هذه السنة غادر يوسف ومريم مع اولادهما في الرحلة الطويلة رجوعا الى الناصرة.
Mapudungun[arn]
Welu may, tüfachi tripantu Jose ka Maria wiñoley tañi pu yall engün Nasaret mu.
Aymara[ay]
Joseyampi Mariampixa Jerusalenat Nazaretaruw wawanakas irptʼasita kuttʼxapxäna.
Baoulé[bci]
Ɔ maan afuɛ’n liɛ’n, Zozɛfu nin Mali, ɔ nin be mma’m be fali atin tɛnndɛn nga be fa sa be sin Nazarɛti’n i su.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan na taon, kaiba ni Jose asin Maria an mga aki ninda sa pagbaklay pauli sa Nazaret.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita Yosefe na Maria ninshi balebwelelamo ku Nasarete ukufuma ku Yerusalemu uko baile ku ca kucilila.
Bulgarian[bg]
И тази година Мария и Йосиф поели с децата дългия път обратно към Назарет.
Bislama[bi]
Ale, long yia ya, tufala i aot long Jerusalem wetem ol pikinini blong tufala, oli stap wokbaot i gobak long ples blong olgeta, Nasaret.
Bangla[bn]
এই বছর যোষেফ ও মরিয়ম তাদের ছেলে-মেয়েদের নিয়ে নাসরতে নিজেদের বাড়িতে ফিরে যাওয়ার দীর্ঘ যাত্রাপথে রয়েছে।
Catalan[ca]
Doncs bé, aquest any Josep i Maria han començat el seu llarg viatge de tornada a Natzaret amb els seus fills.
Garifuna[cab]
Lidan irumu le, lagiribuduña Hosé tuma María hau hasaanigu lun Nasarétün.
Kaqchikel[cak]
Toq ri José chuqaʼ ri María xetzolin el pa Nazaret, xkitzʼët chi ri Jesús man bʼenäq ta chi kij.
Chuukese[chk]
Lón ena ier Josef me Maria pwal néúr kewe ra fen poputá ar sáittam le liwinló ngeni imwer we lón Nasaret.
Chuwabu[chw]
Dhaene, Zuze na Maria ahidhowa na ana awa mu oleddoni wolapa wowiyelela o Nazareti.
Hakha Chin[cnh]
Josef le Mari cu an fale hna he Nazareth lei ah an kir cang.
Seselwa Creole French[crs]
Byen, sa lannen Zozef ek Mari ti’n kit Zerizalenm pour retourn kot zot an Nazaret avek zot bann zanfan.
Chol[ctu]
Ti jini jabil José, María yicʼot i yalobilob woliyix i chaʼ sujtelob majlel ti Nazaret.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, emidi José, Maríabo na mimmigan burakwa gannar Nazaretse nadapmala.
Chuvash[cv]
Акӑ Иосифпа Мария хӑйсен ачисемпе пӗрле киле, инҫетре вырнаҫнӑ Назарета́, кайма тухаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Wel, y flwyddyn honno, roedd Joseff a Mair a’r plant wedi cychwyn ar y daith hir yn ôl i Nasareth.
Danish[da]
I år er Josef og Maria på vej tilbage til Nazaret med deres børn.
German[de]
Als das Fest vorbei ist, machen sie sich mit ihren Kindern auf die lange Reise zurück nach Nazareth.
Dehu[dhv]
Haawe, kola hmaca qaa Ierusalama me bëeke Nazareta eë hnei Iosefa me Maria me haa nekö i nyidro.
Jula[dyu]
Ayiwa nin saan nin na, Yusufu ni Mariyamu kɔsegitɔ Nazarɛti, u tun be n’u deen tɔɔw ye.
Ewe[ee]
Le ƒe sia me la, Yosef kple Maria kpakple wo viwo zɔ mɔ didi la hetrɔ yi aƒe le Nazaret.
Efik[efi]
Ọfọn, isua emi, Joseph ye Mary ẹnyọn̄ ye nditọ mmọ ke anyan isan̄ ndifiak ke Nazʹa·reth.
Greek[el]
Αυτή τη χρονιά, λοιπόν, ο Ιωσήφ και η Μαρία έχουν ξεκινήσει με τα παιδιά τους για το μακρινό ταξίδι της επιστροφής στη Ναζαρέτ.
English[en]
Well, this year Joseph and Mary have left with their children on the long trip back home to Nazʹa·reth.
Spanish[es]
Pues bien, este año José y María están volviendo con sus hijos a Nazaret.
Estonian[et]
Joosep ja Maarja on nüüd koos lastega asunud pikale tagasiteele koju Naatsaretti.
Persian[fa]
خوب، امسال هم، یُوسف و مریم با فرزندانشان سفر طولانی بازگشت به ناصره، به سوی خانه را در پیش گرفتهاند.
Finnish[fi]
Joosef ja Maria ovat nyt lähteneet lapsineen pitkälle kotimatkalle kohti Nasaretia.
Fijian[fj]
Ena yabaki oqo eratou lesu tiko kina i Nasareci o Josefa, o Meri, kei iratou tale ga na luvedrau.
Faroese[fo]
Í ár eru Jósef og Maria á veg heimaftur til Nazaret við børnunum hjá sær.
Fon[fon]
Jozɛfu kpo Mali kpo lɛkɔ sín xwè ɔ tɛnmɛ kpo vǐ yetɔn lɛ kpo, bo wá xwè Nazalɛti gbè ɖokpo.
French[fr]
Cette année- là, donc, Joseph et Marie regagnaient Nazareth avec tout leur petit monde.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, afi nɛɛ Yosef kɛ Maria kɛ amɛbii lɛ fɛɛ eku amɛsɛɛ kɛmiifã gbɛ kakadaŋŋ lɛ kɛmiiya shia yɛ Nazaret.
Gilbertese[gil]
Ngkai, a a tia ni moana okiia Ioteba ao Maria ma natiia nako Natareta.
Guarani[gn]
Ko áñope José ha María oho jey hína ifamiliakuéra reheve Nazarétpe.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi aleʼejüshi José sümaa nüpüshi Nazaretmüin.
Gun[guw]
To owhe ehe mẹ, Josẹfu po Malia po gọna ovi yetọn lẹ lẹkọ ja owhé yetọn gbè to Nazalẹti.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire José bätä María nikaninta monsoitre yebe Nazaret.
Hausa[ha]
A wannan shekarar Yusufu da Maryamu sun yi doguwar tafiyar da ’ya’yansu zuwa Nazare.
Hebrew[he]
ובכן, באותה שנה חזרו יוסף ומרים עם ילדיהם במסע הארוך לנצרת.
Hmong[hmn]
Xyoo ntawd, thaum lawv ua Kevcai Hla Dhau tas, Yauxej thiab Maivliag, thiab cov menyuam rov qab mus tsev rau pem Naxale.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, inai lagani ai Iosepa bona Maria be edia natudia danu edia hanua Nasareta dekenai idia giroa noho.
Haitian[ht]
Ane sa a, Jozèf ak Mari ap fè yon vwayaj byen long ak tout timoun yo, pou yo retounen lakay yo, Nazarèt.
Hungarian[hu]
Nos, József és Mária már elindult a hosszú útra gyermekeivel, vissza Názáretbe.
Armenian[hy]
Եվ ահա Հովսեփն ու Մարիամն իրենց երեխաներով այս անգամ էլ սովորականի պես ճանապարհ են ընկնում դեպի տուն՝ Նազարեթ։
Western Armenian[hyw]
Այս տարի Յովսէփ եւ Մարիամ դէպի Նազարէթ վերադարձի երկար ճամբորդութեան ընթացքին իրենց երախաներով զբաղած են։
Herero[hz]
Ombura ndjo Josef na Maria novanatje vawo va toora ouyenda oure okuyaruka konganda ku Nasaret.
Indonesian[id]
Ya, tahun ini Yusuf dan Maria telah berangkat bersama anak-anak mereka menempuh perjalanan jauh untuk kembali ke Nazaret.
Igbo[ig]
N’afọ ahụ, Josef na Meri na ụmụ ha mere ogologo njem na-alaghachi Nazaret.
Icelandic[is]
Jósef og María eru nú þegar lögð af stað með börnin sín heimleiðis til Nasaret.
Isoko[iso]
Whaọ ukpe onana Josẹf avọ Meri gbe emọ rai a mu onya uthethei na họ no bi zihe kpobọ Nazarẹt.
Italian[it]
Ebbene, quest’anno Giuseppe e Maria, con i bambini, hanno iniziato il lungo viaggio di ritorno a Nazaret.
Georgian[ka]
ამ წელსაც იოსები და მარიამი შვილებთან ერთად იერუსალიმიდან ნაზარეთში ბრუნდებოდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Jose, li xMaria ut ebʼ li ralal xkʼajol keʼelk chaq Jerusalen, keʼsutqʼiik saʼ li tenamit Nazaret.
Kongo[kg]
Na yau, na mvula yina, Joseph na Maria vutukaka na Nazareti na bana mingi.
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, mwaka ũyũ Jusufu na Mariamu nĩ mohire rũgendo rũu rũraya gũcoka mũciĩ Nazarethi.
Kuanyama[kj]
Pomhito oyo Josef naMaria ova li molweendo lile tava shuna nounona vavo keumbo kuNasaret.
Kazakh[kk]
Сонымен Жүсіп пен Мәриям бала-шағасымен шалғайдағы Назареттегі үйлеріне қайтып бара жатыр.
Kalaallisut[kl]
Ukioq manna Josef Marialu qitornatik ilagalugit Nazaretimut angerlamut aallarput.
Kimbundu[kmb]
Mu muvu uenió, Zuze ni Madiia akexile kiá mu ku vutuka mu Nazalé ni an’a.
Konzo[koo]
Aliriryo, ekirimo kino Yozefu na Maria babiri ghenda n’abana babu okwa lhughendo lhuli olhw’erisuba ewabu e Nazareti.
Kaonde[kqn]
Awo mwaka, Yosefwa ne Maliya baimene lwendo lwabo lwalepa pamo na baana babo lwa kubwela kwabo ku Nazala.
Kwangali[kwn]
Mvhura ezi oJosefa naMariya kwa katukire novana vawo morugendo rorure rokutengura kembo koNasareta.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvu wau, elambu dia Nduta vava diafokoka, o Yosefe yo Maria bavutukidi yo wan’au kuna Nazarete.
Kyrgyz[ky]
Жусуп менен Мариям бала-бакырасын алып, кайра алыскы Назареттеги үйүн көздөй жол тартышат.
Lamba[lam]
Uno mwaka Josefi na Maliya baima ne bana babo ulwendo ulutali ulwa kubwelelamo kwabo ku Nasaleti.
Ganda[lg]
Omwaka guno, Yusufu ne Malyamu n’abaana baabwe batambula olugendo oluwanvu okuddayo ewaabwe e Nazaaleesi.
Lingala[ln]
Na mbula wana, Maria ná Yozefe bazalaki kozonga na Nazarete elongo na bana na bango.
Lao[lo]
ເອົາ ລະ ປີ ນີ້ ໂຍເຊບ ແລະ ມາລີ ໄດ້ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄກ ເມືອ ບ້ານ ນາຊາເລດ ພ້ອມ ກັບ ລູກໆ.
Lithuanian[lt]
Štai šiais metais Juozapas ir Marija vėl leidžiasi su savo vaikais namo, į tolimąjį Nazaretą.
Luba-Katanga[lu]
Bine, uno mwaka ba Yosefa ne Madia abataluka na babo bana kebenda lwendo lulampe lwa kujokela ku Nazala.
Luvale[lue]
Chamwaza, uno mwaka Yosefwe naMaliya vali haungeji wausuku wakukinduluka navana vavo kwimbo kuNazaleta.
Lunda[lun]
Ichi chaaka Yosefu naMariya anakasi lwendu lwalulehi nawanyanawu lwakufunta kuNazareta.
Luo[luo]
Koro e higani, Josef kod Mariam ochano wuoth mar dok Nazareth kagin gi nyithindgi.
Lushai[lus]
Chumi kum chuan Nazaret zin kawng hla takah Josefa leh Mari chu an fate nen haw turin an kal chhuak tawh a.
Latvian[lv]
Tā nu arī šajā gadā Jāzeps un Marija kopā ar bērniem ir devušies garajā atpakaļceļā uz Nacareti.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui nó jebi nga je jetʼa sʼuí ijngokʼa kʼoasʼin kini José kao María kʼoa kao xtile ya Nazaret.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kom niganääk ja yˈuˈunk yˈënäˈk, kyaj tpëjktë kuentë pën të netyë Jesús wyeˈemy, wyinmääytyë ko ja nety myiny mët ja may jyaˈay.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo yia hu, ji Josɛfi tia ngi mabla ti gbuani Tewemahu Gomi hu Jelusalɛm yama va Najalɛt, ti Yesu loilɔ woma.
Morisyen[mfe]
Sa lane-la Joseph ek Marie pe retourn Nazareth ansam avek zot zanfan.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona io àry i Josefa sy Maria dia niara-niainga tamin’ireo zanany hanao ny dia lavitra niverina tany Nazareta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umwaka uu wene Yosefu na Maliya yaaswililanga ukumwao ku Nazaleti pamwi na ana yao.
Mískito[miq]
Baha manka ra, Josep Meri wal ai luhpia nani aikuki Nasaret ra kli taui auya kan.
Macedonian[mk]
Значи, таа година Јосиф и Марија тргнале со своите деца на долгиот пат до дома во Назарет.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷത്തെ പെസഹാ യിൽ സംബന്ധിച്ച ശേഷം യോ സേ ഫും മറിയ യും ഇപ്പോൾ മക്കളോ ടൊത്ത് നസറെ ത്തി ലേ ക്കു ള്ള നീണ്ട മടക്കയാ ത്ര യി ലാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ жил Иосеф Мариа хоёр, хүүхдүүдтэйгээ хамт баяраа тэмдэглэчихээд, Назарт байдаг гэртээ харихаар холын замд гарлаа.
Mòoré[mos]
Rõandã wã, a Zozɛf ne a Maari kẽnga Zerizalɛm ne b kambã n lebg n kuusẽ. A Zezi ra ka be ne-b ye.
Marathi[mr]
आता, या वर्षी, योसेफ आणि मरीया आपल्या मुलांबरोबर नासरेथला घरी परतण्याच्या लांबच्या प्रवासाला निघाले आहेत.
Malay[ms]
Pada tahun ini, Yusuf, Maria, dan anak-anak mereka telah meninggalkan Yerusalem untuk pulang ke Nasaret.
Maltese[mt]
Mela, din is- sena Ġużeppi u Marija telqu maʼ wliedhom fit- triq twila lura Nazaret.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဒီတစ်နှစ်ကျတော့ ကလေးတွေနဲ့ယောသပ်နဲ့မာရိတို့က အင်မတန်ဝေးတဲ့နာဇရက်မြို့ နေအိမ်ကိုပြန်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Nå er Josef og Maria på vei tilbake til Nasaret sammen med barna.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon xiuit, José uan María mokeptoyajya Nazaret imiuan konemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan axkan, José uan María omokuepayaj Nazaret iuan inkoneuan.
Ndau[ndc]
Hina, gore iri Jasefa na Maria vaihwirira kumuzi mumango wakareba kuenda ku Nazareta no vana vavo.
Lomwe[ngl]
Aahee, mu eyaakha yeele, Yoosefe ni Mariya yaahichimula ni anamwanaaya orowaka o Nazarete.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman tej, ipan yejuin xiuitl José iuan María inokueptokej Nazaret iuan ikoneuan.
Niuean[niu]
He tau nei, ko Iosefa mo Maria kua fitā ni he o atu he fenoga loa mo e tau fanau ikiiki ha laua he liliu ki kaina i Nasareta.
Dutch[nl]
Dit jaar zijn Jozef en Maria net met hun kinderen begonnen aan de lange terugreis naar Nazareth.
South Ndebele[nr]
Nomnyaka lo godu uJosefa noMariya babuyele emva eNazaretha nabo boke abantwana babo ekhambweni elide egade banalo.
Nyanja[ny]
Eya, chaka chino Yosefe ndi Mariya anali atanyamuka ndi ana ao pa ulendo wao wautali’wo wobwerera ku Nazarete.
Nyaneka[nyk]
Menima olio, Jose na Maliya vakondoka novana vavo ovatutu keumbo ko Nazare.
Nyankole[nyn]
Mbwenu aha murundi ogu Yosefu na Mariamu baaza aha rugyendo ruraingwa n’abaana baabo kugaruka Nazareesi.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ ɛhye anu, ɛnee Dwosefi nee Mɛle nee bɛ mra ne mɔ ɛlɛtia adenle tendenle ne azia ahɔ Nazalɛte.
Oromo[om]
Waggaa sanatti Yoseefiifi Maariyaam ijoolleesaanii qabatanii karaa fagoo kanarra gara Naazireetitti deebi’aa jiru.
Ossetic[os]
Уӕдӕ та ныр дӕр Иосиф ӕмӕ Мариа сӕ сывӕллӕттимӕ фӕстӕмӕ Назаретмӕ араст сты.
Papiamento[pap]
Wèl, e aña ei ya Hosé ku Maria huntu ku nan yunan a kuminsá kana e kaminda largu pa bai bèk nan kas na Názarèt.
Plautdietsch[pdt]
Aus daut Fast ieescht derch wia, jeewen Josef un Maria sikj met äare Kjinja oppem Wajch trigj no Nazaret.
Pijin[pis]
Long disfala year, Joseph and Mary start for go bak hom long Nazʹa·reth.
Polish[pl]
Teraz wyruszyli z dziećmi w długą drogę powrotną do Nazaretu.
Pohnpeian[pon]
Eri, pahret Sosep oh Meri iangahki neira seri kan mwesmweselwei sang Serusalem ong sapal reirei pwuralahng Nasared.
Portuguese[pt]
Bem, naquele ano, José e Maria partiram com seus filhos de volta para Nazaré.
Quechua[qu]
Kë watachöshi Josëwan María y wambrankunaqa kutikïkäyänaq Jerusalempita Nazaretman.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ che wajun junabʼ riʼ, ri José rukʼ ri María xuqujeʼ ri täq kalkʼwal xetzalij Nazaret.
Cusco Quechua[quz]
Kay watapin Josepas Mariapas wawakunantin Nazaretman kutipushanku.
Rarotongan[rar]
Ina, teia mataiti kua akaruke atu a Iosepha raua ko Maria e ta raua tamariki no te tere mamao i te oki ki te kainga i Nazareta.
Rundi[rn]
Uwo mwaka, Yozefu na Mariya n’abana babo bāriko barataha kure i Nazareti.
Romanian[ro]
Ei bine, anul acesta, Iosif și Maria împreună cu copiii lor au pornit în lunga călătorie de întoarcere la Nazaret.
Russian[ru]
И вот, Иосиф и Мария отправляются с детьми домой, в далёкий Назаре́т.
Kinyarwanda[rw]
Nuko muri uwo mwaka, Yozefu na Mariya batangira urugendo rurerure rwo gusubira iwabo i Nazareti bari kumwe n’abana babo.
Sena[seh]
Inde, caka cenecire Zuze na Mariya aenda na anawo pa ulendo wakulapha wakubwerera kwawo ku Nazareti.
Sango[sg]
Na ngu ni so, Joseph na Marie na amolenge ti ala alondo na Jérusalem ala yeke na lege ti kiri na Nazareth.
Sinhala[si]
දැන් මේ අවුරුද්දෙත්, යෝසෙප් හා මරියා ඒගොල්ලන්ගේ දරුවන් එක්ක ආයෙමත් නාසරෙත් ගමට යන දුර ගමන පටන් අරන්.
Sidamo[sid]
Konne diro Yooseefinna Maariyaami qaensa Naazireete higate oosonsa ledo seeda doogo hadhu.
Slovak[sk]
Už sa vydali so svojimi deťmi na dlhú cestu domov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao lia lavitse himpòly a-Nazareta ane miarake amy anane reo Josefa noho Maria tamy tao io.
Slovenian[sl]
No, tudi tistega leta sta se Marija in Jožef z vsemi otroki po koncu praznovanja odpravila domov v Nazaret.
Samoan[sm]
Ia, o le tausaga lenei na malaga ai Iosefa ma Maria ma la la fanau i se malaga umi i Nasareta.
Shona[sn]
Eya, gore rino Josefa naMaria vaenda parwendo rurefu rwokudzokera kumusha kuNazareta navana vavo.
Songe[sop]
Kino kipwa, Yoosefe na Madiya abaapu kukatuka na baana abende lwendo lula bwa kwaluka kwabo ku Nazareete.
Albanian[sq]
Këtë vit, Jozefi dhe Maria janë larguar për në Nazaret, bashkë me fëmijët, në këtë udhëtim të gjatë.
Serbian[sr]
Te godine, Josif i Marija su krenuli s decom na dug put kući u Nazaret.
Saramaccan[srm]
Wë di jaa aki Josëfu ku Malia tei pasi nango baka a de wosu a Nazalëti ku dee mii u de.
Sranan Tongo[srn]
We, a yari disi den bigin waka a langa pasi go baka na Nasaret nanga den pikin fu den.
Swati[ss]
Ngawo lowomnyaka, Josefa naMariya batsatsa luhambo loludze sebabuyela eNazaretha bakanye nebantfwana babo.
Southern Sotho[st]
Selemong sena Josefa le Maria ba khutlela Nazaretha e hōle le bana ba bang ba bona.
Swedish[sv]
Det här året har nu Josef och Maria med sina barn börjat den långa resan tillbaka till Nasaret.
Swahili[sw]
Basi, mwaka huu Yusufu na Mariamu wameanza safari ndefu pamoja na watoto wao kurudi kwao Nazareti.
Congo Swahili[swc]
Basi, mwaka huu Yusufu na Mariamu wameanza safari ndefu pamoja na watoto wao kurudi kwao Nazareti.
Tamil[ta]
இந்த வருஷம் பண்டிகையை முடித்துவிட்டு, யோசேப்பும் மரியாளும் பிள்ளைகளோடு நாசரேத்துக்குத் திரும்பிப் போகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsiguʼ rígi̱ José ga̱jma̱a̱ María natangi̱i̱n náa Nazaret gajmíi̱n i̱ji̱i̱n.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, iha tinan neʼe, José no Maria laʼo dook fila fali ba sira-nia rai Nazaré hamutuk ho sira-nia oan.
Telugu[te]
ఒక సంవత్సరం యోసేపు మరియలు తమ పిల్లలతోపాటు యెరూషలేమునుండి ఇంటికి వెళ్ళడానికి అంటే నజరేతుకు వెళ్ళడానికి దూరప్రయాణం ఆరంభించారు.
Tajik[tg]
Хуб, имсол ҳам Юсуфу Марям баъд аз ҷашн бо кӯдаконашон ба хона, ба Носираи дур равона мешаванд.
Thai[th]
เอา ละ ปี นี้ โยเซฟ และ มาเรีย เริ่ม ออก เดิน ทาง กลับ ยัง บ้าน นาซาเร็ธ พร้อม กับ เด็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዓመት እቲ ዮሴፍን ማርያምን ምስ ደቆም ናብ ናዝሬት ንኽምለሱ ነቲ ነዊሕ መገዲ ጀመርዎ።
Turkmen[tk]
Ynha, Ýusupdyr Merýem çagalary bilen öýüne, Nasyra tarap uzak ýola düşmeli bolýar.
Tagalog[tl]
Sina Jose at Maria at ang kanilang mga anak ay pauwi na sa Nazaret.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi ɔsɔ Yɔsɛfu la Mariya wakakalola l’anawɔ oya la Nazarɛta.
Tswana[tn]
Mo ngwageng ono, Josefa le Marea le bana ba bone ba tsere loeto lo loleele go boela gae kwa Nasaretha.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ko ‘ení na‘e ‘osi mavahe ‘a Siosefa mo Mele mo ‘ena fānaú ‘o foki ‘i he fononga mama‘o ki Nāsaleti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka ichi, Yosefe ndi Mariya ndi ŵana ŵawu wosi angwenda ulendu utali kuwere so ku Nazarete.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo uno mwaka Josefa a Maliya banyamuka abana babo lweendo lulamfwu kujokela ku Nazaleta.
Tojolabal[toj]
Ja jabʼil it, ja José soka María cha wanexa kumxel soka yuntikil ja bʼa Nazaret.
Papantla Totonac[top]
Uma kata, José, María chu xlakkamanan katataspitmaparakgolh kNazaret.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Josep na Maria wantaim ol pikinini bilong ol, ol i lusim Jerusalem na kirap long wokabaut i go bek long Nasaret.
Tsonga[ts]
Kutani lembe rero Yosefa na Mariya a va fambe ni vana va vona eriendzweni ro leha va muka eNazareta.
Tswa[tsc]
Makunu, ka lembe legi Josefa na Maria va sukile zinwe ni vanana vabye va teka a pfhumba gabye go leha ga ku tlhelela kaya Nazareta.
Purepecha[tsz]
I uéxurhinksï, Jose ka Maria kʼuanhatsintaxatiksïa Nasareti imecheri uájpechani jingoni.
Tatar[tt]
Бәйрәмнән соң Йосыф белән Мәрьям балаларын алып, өйләренә, ерак Насарага, китәләр.
Tooro[ttj]
Kale mwaka gunu, Yusufu na Malyamu bali mu muhanda oguraira n’abaana babu nibagaruka Nazalesi.
Tumbuka[tum]
Pa cilimika ici Yosefe na Mariya ŵakanyamuka na ŵana ŵawo pa ulendo wawo utali wakuwelera kukaya ku Nazarete.
Twi[tw]
Saa afe yi Yosef ne Maria ne wɔn mma no siim a na wɔresan akɔ wɔn kurom Nasaret.
Tzeltal[tzh]
Ta jaʼbil-abi te José sok te María yakalikix ta sujtel bael ta Nazaret.
Tzotzil[tzo]
Li jabil liʼe yakal xa ta sutik batel ta Nazaret xchiʼuk yalab xnichʼnabik li José xchiʼuk Mariae.
Uighur[ug]
Бу жил Йүсүп билән Мәрийәм пәрзәнтлирини елип Йерусалимдин чиқип, жути Насирәгә қайтип маңди.
Ukrainian[uk]
Цього року Йосип, Марія і діти вертаються з довгої подорожі додому в Назаре́т.
Umbundu[umb]
Kunyamo waco, Yosefe la Maria kuenda omãla vavo va linga ungende woku tiukila ko Nasara.
Urdu[ur]
یوسف اور مریم اپنے دوسرے بچوں کے ساتھ تھے۔
Uzbek[uz]
Endi esa Yusuf va Maryam bolalari bilan uylariga, uzoq Nosira shahriga qaytib ketishyapti.
Vietnamese[vi]
Thế rồi năm nay Giô-sép và Ma-ri dẫn các con lên đường xa trở về nhà ở Na-xa-rét.
Makhuwa[vmw]
Saana, mwaakha ola Yosefe ni Maria yaakhumme ni anaaya mmukwaha woorakama wootthikela owaani oNazarethi.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon, tipauli na ngadto ha Nasaret hira Jose ngan Maria kaupod an ira mga anak.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te taʼu ʼaia neʼe fai e Sosefo mo Malia pea mo tanā fānau te fagona loaloaga ʼaia ke nātou liliu ki Nasaleti.
Xhosa[xh]
Ngalo nyaka uYosefu noMariya bahambe nabantwana babo kuhambo olude olubuyela ekhaya eNazarete.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy taon̈o io, Josefa ndreky Maria niaraka tamy zanakan-drô nan̈ano diabe himpody ta Nazareta.
Yao[yao]
Caka celeci Yusufu ni Maliya yimpepe ni ŵanace ŵawo akuwujila ku Nasaleti wawuli ulendo wawulewu.
Yoruba[yo]
Ní ọdún yìí, Jósẹ́fù àti Màríà pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn gbéra láti rin ìrìn àjò gígùn yẹn padà sí ìlú wọn ní Násárétì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi José ne María naquiiñeʼ gápacabe xcaadxi biʼchihuiiniʼ ne bizaʼnahuiiniʼ Jesús.
Chinese[zh]
这一年约瑟和马利亚携同儿女离开耶路撒冷,踏上漫长的旅途,返回家乡拿撒勒去。
Zande[zne]
AYosefa na Maria adi awiriyo ka ga ku Nazareta yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par ló íz reʼ José, María né xiinyibu ma cabiguetyibu Nazaret.
Zulu[zu]
Kulo nyaka uJosefa noMariya bahamba nabantwana babo ohambweni olude lokubuyela eNazaretha.