Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die unieke agthoekige ontwerp van die saal in Hellaby, Suid-Yorkshire, Engeland, asook die feit dat ’n groot deel van die werk met die hulp van vrywilligers gedoen is, het die onderwerp van ’n artikel in die tydskrif van die Institution of Structural Engineers geword.
Arabic[ar]
والتصميم الثُّماني الاضلاع الفريد من نوعه للقاعة في هيلابي، جنوبي يوركْشَير، انكلترا، فضلا عن ان الكثير من العمل قام به عمَّال متطوعون، ادَّى الى نشر مقالة في مجلة مؤسسة مهندسي الانشاءات.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong walo-ka-kiliran nga desinyo sa tigomanan sa Hellaby, South Yorkshire, Inglaterra, uban sa kamatuoran nga kadaghanan sa trabaho gihimo pinaagig boluntaryo maoy hinungdan sa usa ka artikulo sa basahon sa Institution of Structural Engineers.
Czech[cs]
Jedinečný osmiúhelníkový půdorys sálu v Hellaby (jižní Yorkshire v Anglii) a skutečnost, že velkou část práce vykonali dobrovolní pracovníci, vedly k tomu, že v časopise Institutu stavebních inženýrů o tom vyšel článek.
Danish[da]
Et fagblad (The Structural Engineer) skrev en artikel om stævnehallen i Hellaby, South Yorkshire i England, fordi den har en speciel facon (den er ottekantet) og fordi en stor del af byggearbejdet er udført af frivillige.
German[de]
Die einzigartige Architektur des achteckigen Saals in Hellaby (South Yorkshire, England) sowie die Tatsache, daß die Bauarbeiten großenteils von freiwilligen Kräften ausgeführt wurden, waren der Anlaß für die Veröffentlichung eines Artikels in der Zeitschrift der Institution of Structural Engineers (einer Bautechnikerorganisation).
Greek[el]
Το ασυνήθιστο οκταγωνικό σχήμα της αίθουσας στο Χέλαμπι του νότιου Γιόρκσαϊρ στην Αγγλία, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος του έργου έγινε με εθελοντική εργασία, ήταν η αιτία της εμφάνισης ενός άρθρου στο περιοδικό της Ένωσης Πολιτικών Μηχανικών.
English[en]
The unique octagonal design of the hall at Hellaby, South Yorkshire, England, along with the fact that much of the work was done with volunteer labor gave rise to an article in the journal of the Institution of Structural Engineers.
Spanish[es]
El salón de Hellaby (South Yorkshire, Inglaterra) motivó un artículo en la revista del Instituto de Ingenieros de Construcción, no solo por su particular forma octagonal, sino también porque la mayor parte del trabajo lo realizaron trabajadores voluntarios.
Finnish[fi]
Englantiin, South Yorkshiressä sijaitsevaan Hellabyyn, suurimmaksi osaksi talkootyönä valmistunut ainutlaatuinen kahdeksankulmainen sali sai rakennusinsinöörien lehden kirjoittamaan asiasta.
French[fr]
La conception octogonale unique de la salle de Hellaby, dans le Yorkshire du Sud (Angleterre), et le fait que le plus gros du travail a été accompli par des volontaires lui ont valu d’être l’objet d’un article dans le journal des ingénieurs du bâtiment.
Hungarian[hu]
Az angliai Hellabyben (South Yorkshire) a nyolcszögletű terem egyedülálló megtervezése, valamint az a tény, hogy sok munkát önkéntes munkások végeztek, kiváltotta, hogy erről cikk jelenjen meg az Építészmérnökök Intézetének újságában.
Armenian[hy]
Հելաբիում (Հարավային Յորքշիր, Անգլիա) կառուցվեց ութանկյան յուրահատուկ ձեւ ունեցող համաժողովների մի սրահ, որի շինարարությունը մեծամասամբ կամավորների ուժերով էր կատարվել։ Դա այնքան տպավորիչ էր, որ Ինժեներաշինարարական ինստիտուտի մի պարբերականում այդ մասին հոդված գրվեց։
Indonesian[id]
Desain segi delapan yang unik dari balai di Hellaby, South Yorkshire, Inggris, disertai kenyataan bahwa banyak dari pekerjaan itu dilakukan oleh pekerja sukarela, menyebabkan munculnya sebuah artikel di surat kabar Institut Rekayasa Bangunan.
Iloko[ilo]
Ti nagpaiduma a walo ti sulina a disenio ti pagasambleaan sadi Hellaby, South Yorkshire, Inglaterra, sa gapu ta kaaduan a nagtrabaho ket boluntario isut’ nakaputaran ti artikulo a naipablaak iti magasin ti Institution of Structural Engineers.
Italian[it]
La sala di Hellaby (South Yorkshire) in Inghilterra, per la sua singolare pianta ottagonale e per il fatto che gran parte del lavoro fu effettuato con manodopera volontaria, fu l’argomento di un articolo di un periodico di scienza delle costruzioni (Journal of the Institution of Structural Engineers).
Georgian[ka]
ჰელაბიში (სამხრეთ იორქშირი, ინგლისი) აშენდა უნიკალური რვაკუთხა დარბაზი, რომლის დიდი ნაწილიც მოხალისეებმა ააშენეს. ამის თაობაზე საინჟინრო-სამშენებლო ინსტიტუტის ჟურნალში სტატია დაიწერა.
Korean[ko]
영국 사우스요크셔 주 헬러비에 있는 회관의 독특한 팔각형 설계 그리고 자진 봉사자들의 노동으로 대부분의 일이 수행되었다는 사실이 구조 공학 연구소의 기관지에 기사화되었다.
Norwegian[nb]
Den spesielle, åttekantete formen på hallen i Hellaby i South Yorkshire i England og det at mye av arbeidet ble gjort på dugnad, fikk et fagtidsskrift for bygningsingeniører til å skrive en artikkel om hallen.
Dutch[nl]
Het unieke achthoekige ontwerp van de zaal in Hellaby (South Yorkshire, Engeland), alsook het feit dat veel van het werk door vrijwilligers werd gedaan, vormden de aanleiding voor een artikel in het tijdschrift van het Instituut van Bouwkundig Ingenieurs.
Polish[pl]
Niezwykła, ośmiokątna konstrukcja Sali w Hellaby w hrabstwie South Yorkshire w Anglii oraz okoliczność, że większość prac wykonano ochotniczo, dały impuls do opublikowania artykułu w piśmie Stowarzyszenia Inżynierów Budowlanych.
Portuguese[pt]
O singular formato octogonal do salão de Hellaby, South Yorkshire, na Inglaterra, além de grande parte do trabalho ter sido realizada com mão-de-obra voluntária, deu origem a um artigo na revista do Instituto de Engenheiros Estruturais.
Romanian[ro]
Sala din South Yorkshire (Anglia), cu un design octogonal unic şi realizată în cea mai mare parte prin muncă voluntară, a constituit subiectul unui articol dintr-un periodic al inginerilor constructori (Journal of the Institution of Structural Engineers).
Russian[ru]
Уникальная восьмиугольная форма зала в Хеллаби (Англия, графство Южный Йоркшир), а также то, что основную работу выполнили добровольцы, послужило поводом для написания статьи в журнале Инженерно-строительного института.
Kinyarwanda[rw]
I Hellaby mu majyepfo ya Yorkshire mu Bwongereza, hubatswe inzu y’akataraboneka y’impande umunani, kandi kuba imirimo hafi ya yose yarakozwe n’abakozi babyitangiye byatumye ikinyamakuru cy’abahanga mu by’ubwubatsi kibyandikaho.
Slovak[sk]
Jedinečný osemuholníkový pôdorys sály v Hellaby (South Yorkshire, Anglicko) a tiež skutočnosť, že veľkú časť práce vykonali dobrovoľníci, boli podnetom pre článok v časopise Inštitútu stavebných inžinierov.
Shona[sn]
Muitiro wakatanhamara wemativi masere wehoro kuHellaby, South Yorkshire, England, pamwe chete neidi rokuti rakawanda rebasa racho raiitwa navashandi vanozvipira zvakaparira nyaya mumagazini yeInstitution of Structural Engineers.
Southern Sotho[st]
Moaho o ikhethang o mahlakore a robeli oa holo Hellaby, ka Boroa ho Yorkshire, Engelane, hammoho le taba ea hore mosebetsi o mongata o ile oa hahoa ke basebetsi ba baithaopi li ile tsa etsa hore ho ngoloe sehlooho koranteng ea Institution of Structural Engineers.
Swedish[sv]
Den unika åttkantiga formen på sammankomsthallen i Hellaby i South Yorkshire i England och det förhållandet att mycket av arbetet utfördes med frivillig arbetskraft fick en facktidskrift för byggnadsingenjörer (The Structural Engineer) att publicera en artikel om hallen.
Swahili[sw]
Lile umbo la pembenane la aina yalo la jumba katika Hellaby, South Yorkshire, Uingereza, pamoja na uhakika wa kwamba kazi iliyo nyingi ilifanywa na wafanyakazi wa kujitolea lilitokeza makala katika jarida la Taasisi ya Uhandisi wa Ujenzi.
Tagalog[tl]
Ang kakaibang may-walong-sulok na hugis ng bulwagan sa Hellaby, South Yorkshire, Inglatera, pati na rin ang bagay na karamihan ng trabaho ay ginawa ng mga boluntaryo, ay naging dahilan ng paglalathala ng isang artikulo sa peryodiko ng Institution of Structural Engineers.
Tswana[tn]
Mo lokwalopakeng lwa Institution of Structural Engineers, go ne ga kwadiwa setlhogo seo se leng malebana le holo eo go senang epe e e agilweng go tshwana nayo e e nang le matlhakore a le robedi ya kwa Hellaby, kwa Yorkshire Bokone, kwa Engelane, ga ba ga kwadiwa ntlha ya gore bontsi jwa tiro bo ne bo dirwa ke badiri ba baithaopi.
Xhosa[xh]
Indlela engaqhelekanga ezotywe ngayo iplani yeholo enamacala asibhozo eseHellaby, kuMzantsi Yorkshire, eNgilani, kwakunye nesibakala sokuba ubukhulu becala umsebenzi wenziwa ngabasebenzi bokuzithandela yabangela kwabhalwa inqaku kulindixesha weZiko Loononjineli Bezakhiwo.
Zulu[zu]
Umklamo ongavamile onezinhlangothi eziyisishiyagalombili wehholo laseHellaby, eNingizimu Yorkshire, eNgilandi, kanye neqiniso lokuthi umsebenzi omkhulu wenziwa izisebenzi zokuzithandela kwabangela ukubhalwa kwesihloko ephephabhukwini le-Institution of Structural Engineers.