Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След гласуването продуктите, свързани с енергопотреблението - независимо дали за битови, търговски или промишлени цели - трябва да започнат да посочват новия етикет за енергийна ефективност с цел по-доброто информиране на потребителите.
Czech[cs]
Po tomto hlasování musí být výrobky, které spotřebovávají energii - ať už pro domácí, komerční nebo průmyslové účely - opatřeny novými štítky zobrazujícími energetickou účinnost za účelem lepší informovanosti spotřebitelů.
Danish[da]
Efter denne afstemning skal energiforbrugende produkter - hvad enten de bruges i husholdninger eller til kommercielle og industrielle formål - vise den nye energieffektivitetsetiket, således at forbrugerne informeres bedre.
German[de]
Nach dieser Abstimmung muss damit begonnen werden, die Produkte, die Energie verbrauchen - ganz gleich, ob sie für den Privathaushalt oder für kommerzielle oder industrielle Zwecke bestimmt sind - mit den neuen Energieeffizienzetiketten auszustatten, um die Konsumenten besser zu informieren.
Greek[el]
Μετά από την ψηφοφορία αυτή, τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια -είτε για οικιακούς είτε για εμπορικούς είτε για βιομηχανικούς σκοπούς- πρέπει να ξεκινήσουν να φέρουν τη νέα σήμανση ενεργειακής απόδοσης, προκειμένου να ενημερώνουν καλύτερα τους καταναλωτές.
English[en]
Following this vote, products that consume energy - whether for domestic, commercial or industrial purposes - must start displaying the new energy efficiency label, in order to better inform consumers.
Spanish[es]
Después de esta votación, los productos que consumen energía -tanto si son para uso doméstico como para uso comercial o industrial- deben empezar a mostrar la nueva etiqueta sobre eficiencia energética con el fin de informar mejor a los consumidores.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Selle hääletuse järel tuleb tarbijate paremaks teavitamiseks hakata näitama - majapidamis-, ärilistel või tööstuslikel otstarvetel - energiat tarbivatel toodetel uut energiatõhususe märgist.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PT) Tämän äänestyksen jälkeen energiaa kuluttaviin tuotteisiin, olivatpa ne tarkoitettu kotitalous-, kaupalliseen tai teolliseen käyttöön, on alettava liittää uusi energiatehokkuusmerkintä, jotta kuluttajat saavat niistä nykyistä paremmin tietoa.
French[fr]
À la suite de ce vote, les produits consommateurs d'énergie - que ce soit à des fins ménagères, commerciales ou industrielles - doivent commencer à afficher la nouvelle étiquette d'efficacité énergétique, afin de mieux informer les consommateurs.
Hungarian[hu]
írásban. - (PT) E szavazást követően az energiafogyasztó termékeket - a háztartási, kereskedelmi, illetve ipari célra használtakat is - el kell látni új energiahatékonysági címkével a fogyasztók megfelelőbb tájékoztatása érdekében.
Italian[it]
In seguito al voto odierno, i prodotti che consumano energia dovranno essere dotati della nuova etichetta sull'efficienza energetica, siano essi destinati all'uso domestico, commerciale o industriale. I consumatori saranno così meglio informati.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiuo balsavimu, ant energiją vartojančių gaminių - tiek buitinių, tiek komercinių ar pramoninių - turi būti pateikta nauja energijos efektyvumo etiketė, taip siekiant geriau informuoti vartotojus.
Latvian[lv]
Pēc šī balsojuma produktus, kas patērē enerģiju - kuri paredzēti sadzīves, komerciāliem vai rūpnieciskiem mērķiem, - jāsāk marķēt ar jaunu energoefektivitātes etiķeti, lai labāk informētu patērētājus.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Na deze stemming moeten de producten die energie verbruiken voor huishoudelijk, commercieel of industrieel gebruik het nieuwe energie-efficiëntielabel dragen om de consument beter te informeren.
Polish[pl]
Zgodnie z tym głosowaniem produkty zużywające energię - bez względu na to, czy są przeznaczone do użytku domowego czy przemysłowego - muszą być opatrzone nową etykietą energetyczną dla lepszego informowania konsumentów.
Portuguese[pt]
por escrito. - Após esta votação os produtos relacionados com o consumo de energia, quer sejam para uso doméstico, comercial ou industrial, deverão passar a ostentar o novo rótulo de eficiência energética para melhor informar os consumidores.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui vot, produsele care consumă energie - în scopuri casnice, comerciale sau industriale - trebuie să afişeze noua etichetă de eficienţă energetică, pentru a informa mai bine consumatorii.
Slovak[sk]
Po tomto hlasovaní budú musieť výrobky, ktoré spotrebúvajú energiu - či už ide o výrobky na použitie v domácnosti, v priemysle alebo na obchodné účely -, byť označené novým štítkom o energetickej účinnosti s cieľom lepšie informovať spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Po tem glasovanju bo treba na izdelkih, ki trošijo energijo - naj bo to za gospodinjske, trgovske ali industrijske namene -, začeti za bolje obveščanje potrošnikov prikazovati novo nalepko o energetski učinkovitosti.
Swedish[sv]
Efter den här omröstningen måste produkter som förbrukar energi, oavsett om det sker i hemmet, kommersiellt eller i företag, visa upp den nya energimärkningen för att ge konsumenterna bättre information.