Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53. отбелязва, че чрез използването на безжична и кабелна инфраструктура с най-усъвършенстваните ИКТ приложения се постига създаването на виртуална среда (ambient city, „цифров град“, „вездесъщ град“), предлагаща пространства, в които гражданите могат да взаимодействат и общуват.
Czech[cs]
53. konstatuje, že využitím pevně propojených a bezdrátových infrastruktur vedou nejpokročilejší elektronické aplikace k tvorbě virtuálních prostředí (okolní město, digitální město, všudypřítomné město), jež občanům nabízejí prostor k interakci a komunikaci.
Danish[da]
53. konstaterer, at de mest avancerede IKT-applikationer gennem udnyttelse af trådbårne og trådløse infrastrukturer kan skabe virtuelle miljøer (den nære by, den digitale by, den allestedsnærværende by) og dermed tilbyde borgerne et rum til interaktion og udveksling.
German[de]
53. stellt fest, dass durch die Valorisierung drahtloser und leitungsgebundener Infrastrukturen die fortgeschritteneren Telematikanwendungen in der Lage sind, virtuelle Umgebungen (städtisches Ambiente, digitale Stadt, allgegenwärtige Stadt) zu schaffen, Räume, in denen die Bürger interagieren und verkehren.
Greek[el]
53. διαπιστώνει ότι, με την αξιοποίηση ασύρματων και ενσύρματων υποδομών, οι περισσότερο προωθημένες εφαρμογές τηλεπληροφορικής φτάνουν να δημιουργήσουν εικονικά περιβάλλοντα (ambient city, digital city, ubiquitous city), χώρους όπου οι πολίτες «διαντιδρούν» και συναλλάσσονται.
English[en]
53. notes that by means of wired and wireless infrastructure the more advanced ICT applications even create virtual environments (ambient city, digital city, ubiquitous city), places where citizens interact and do business.
Spanish[es]
53. constata que con la explotación de las infraestructuras con y sin cable, las aplicaciones telemáticas con más proyección consiguen crear un entorno virtual («ciudad ambiente», «ciudad digital», «ciudad ubicua»): espacios donde los ciudadanos pueden interactuar e intercambiar.
Estonian[et]
53. märgib, et traadiga ja traadita infrastruktuuri kasutamisega saab kõige arenenumate telemaatiliste seadmete abil luua virtuaalkeskkondi (ambient city, digitaallinn, arukas linn), milles kodanikel on võimalus suhelda ja kogemusi vahetada.
Finnish[fi]
53. katsoo, että useimmat edistyneet telemaattiset sovellukset kykenevät langattomia ja langallisia infrastruktuureita hyödyntämällä luomaan virtuaaliympäristöjä (kaikkialla läsnä olevia digitaalisia kaupunkiympäristöjä), tiloja joissa kansalaiset voivat olla keskenään vuorovaikutuksessa ja vaihtaa kokemuksia.
French[fr]
53. constate que par l'exploitation des infrastructures filaires et non filaires, les applications télématiques les plus avancées aboutissent à créer des environnements virtuels (ville ambiante, ville numérique, ville ubiquitaire), offrant des espaces où les citoyens peuvent interagir et échanger.
Hungarian[hu]
53. megállapítja, hogy a vezetékes és a vezeték nélküli infrastruktúrák használata révén a legfejlettebb telematikai alkalmazások olyan virtuális környezetet képesek előállítani (környező város, digitális város, mindenütt jelenlevő város), amely teret kínál a polgároknak a véleménycserére és interaktív párbeszédre.
Italian[it]
53. osserva che, mediante l'utilizzo di infrastrutture cablate e non, le applicazioni telematiche più avanzate riescono a creare degli ambienti virtuali (ambient city, digital city, ubiquitous city), ossia degli spazi di interazione e scambio per i cittadini.
Lithuanian[lt]
53. pažymi, kad laidinio ir belaidžio ryšio infrastruktūra, pažangiausių telematikos priemonių naudojimas sukuria virtualią aplinką (virtuali miesto aplinka, skaitmeninis miestas, skvarbusis miestas ir kt.), kuri savo ruožtu atveria piliečiams sąveikos ir duomenų perdavimo erdvę.
Latvian[lv]
53. secina, ka, izmantojot vadu un bezvadu infrastruktūras, vismūsdienīgākās telemātikas lietotājprogrammas ļauj izveidot virtuālo vidi (apkārtējā pilsētvide, digitālā pilsēta, visuresošā pilsēta), iedzīvotājiem piedāvājot savstarpējas darbības un apmaiņas telpu.
Maltese[mt]
53. jinnota li permezz ta’ infrastruttura bil-fil u bla fil l-applikazzjonijiet iktar avvanzati tat-teknoloġija tal-informazzjoni jirnexxielhom joħolqu ambjenti virtwali (ambient city, digital city, ubiquitous city); postijiet fejn il-pubbliku jinteraġixxi u jaqsam l-ideat.
Dutch[nl]
53. Dankzij het gebruik van draadloze en draadgebaseerde infrastructuur zijn de meest geavanceerde telecommunicatietoepassingen in staat virtuele omgevingen te creëren (ambient city, digital city, ubiquitous city), d.i. plaatsen waar burgers met elkaar in interactie kunnen treden en transacties kunnen verrichten.
Polish[pl]
53. Stwierdza, że najbardziej zaawansowane aplikacje, korzystając z infrastruktury przewodowej i bezprzewodowej, prowadzą do tworzenia środowisk wirtualnych (otoczenie miejskie, miasto cyfrowe, miasto powszechnie dostępne), będących przestrzenią interakcji i spotkań obywateli.
Portuguese[pt]
53. faz notar que graças à exploração de infra-estruturas com e sem fio, as aplicações telemáticas mais avançadas poderão criar ambientes virtuais (cidade ambiente, cidade digital, cidade ubíqua) que proporcionarão aos cidadãos espaços de interacção e intercâmbio.
Romanian[ro]
53. constată că, prin exploatarea infrastructurilor de telecomunicații prin cablu și fără fir, aplicațiile cele mai avansate în domeniul tehnologiilor informației reușesc să creeze medii virtuale (ambient urban, oraș digital, oraș omniprezent), oferind spații unde cetățenii pot interacționa și schimba idei.
Slovak[sk]
53. konštatuje, že vďaka využívaniu drôtovej a bezdrôtovej infraštruktúry dokážu najrozvinutejšie aplikácie IKT vytvoriť virtuálne prostredia (okolité mesto, digitálne mesto, všadeprítomné mesto), ktoré ponúkajú občanom priestor, kde môžu vyjadriť svoje reakcie a vymieňať si názory.
Slovenian[sl]
53. ugotavlja, da najsodobnejšim aplikacijam informacijske tehnologije z uporabo žičnih in brezžičnih infrastruktur uspe ustvariti virtualna okolja („mestno okolje“, „digitalno mesto“, „vseobsegajoče mesto“), ki državljanom odpirajo prostor za stik in medsebojno izmenjavo.
Swedish[sv]
53. ReK konstaterar att genom trådbundna och trådlösa infrastrukturer kan de flesta avancerade tillämpningarna av informationsteknik skapa digitala miljöer (ambient city, digital city, ubiquitous city), som blir platser där medborgarna kan reagera och interagera.