Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الاسف انى لم اكن هناك شخصيا يا معلمى القديم
Bulgarian[bg]
Жалко, че не присъствам лично, стари учителю.
Bosnian[bs]
Šteta što nisam ovdje osobno, stari ucitelju.
Czech[cs]
Škoda, že jsem tam nebyl osobně, můj starý mistře.
German[de]
Es ist eine Schande, dass ich nicht da bin, mein alter Meister.
Greek[el]
Κρίμα που δεν ήμουν εκεί, αυτοπροσώπως, παλιέ μου δάσκαλε.
English[en]
It's a pity I wasn't there in person, my old master.
Spanish[es]
Es una pena no haber estado ahí en persona, mi viejo maestro.
Estonian[et]
Kahju, et ma polnud seal isiklikult kohal, mu vana Meister.
Finnish[fi]
On sääli, etten ollut siellä henkilökohtaisesti, vanha mestarini.
French[fr]
Dommage que je n'aie pas été là en personne, cher vieux Maître.
Hebrew[he]
חבל שלא הייתי שם באופן אישי, מאסטר ותיק שלי.
Croatian[hr]
Šteta što nisam ovdje osobno, stari učitelju.
Hungarian[hu]
Kár, hogy eljöttél ide, öreg mesterem.
Italian[it]
E'un peccato che io non sia li'di persona, mio vecchio Maestro.
Japanese[ja]
私 自身 は そこ に い な く て 残念 、 元 マスター
Macedonian[mk]
Штета е што не бев таму лично, мој стар учителу.
Dutch[nl]
Jammer dat ik er zelf niet was, mijn oude meester.
Polish[pl]
Szkoda, że nie byłem tam osobiście, mój stary mistrzu.
Portuguese[pt]
É uma pena não estar aí pessoalmente, meu velho mestre.
Romanian[ro]
Păcat că nu am fost acolo în persoană, bătrâne maestru.
Russian[ru]
Жаль, меня не было лично, мой старый учитель.
Slovak[sk]
Škoda, že som tam nebol osobne, môj starý majster.
Slovenian[sl]
Škoda, da nisem tam osebno, moj stari učitelj.
Serbian[sr]
Šteta što nisam tu osobno, stari učitelju.
Swedish[sv]
Det var synd att jag inte var där personligen, Min gamla mästare.
Thai[th]
น่าเสียดายที่ข้าไม่ได้ไปที่นั่นด้วยตัวเอง ท่านอาจารย์
Turkish[tr]
Şahsen orada olmamam ne yazık, eski Üstadım.
Chinese[zh]
很 遺憾 我 本人 不在場 我 從 前 的 師父